diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/it')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/it/documentation.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/it/encoding-guide.xml | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/it/faq.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/it/install.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/it/mencoder.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/it/tvinput.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/it/video.xml | 12 |
7 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/DOCS/xml/it/documentation.xml b/DOCS/xml/it/documentation.xml index 24d7c8034f..6e0020886e 100644 --- a/DOCS/xml/it/documentation.xml +++ b/DOCS/xml/it/documentation.xml @@ -15,7 +15,7 @@ <year>2006</year> <year>2007</year> <year>2008</year> - <year>2009</year> + <year>2009</year> <holder>MPlayer team</holder> </copyright> <legalnotice> diff --git a/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml index 1c6850fd99..e0f1f4da07 100644 --- a/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml +++ b/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml @@ -1398,7 +1398,7 @@ tecniche in gioco. codifica. Questo è semplicemente il contrappasso per usare la tecnologia di punta. </para> - + <para> Inoltre iniziare ad utilizzare un codec nuovo richiede l'utilizzo di un po' di tempo per familiarizzare con le sue opzioni, affinché tu sappia cosa @@ -1431,14 +1431,14 @@ tecniche in gioco. codifica. Tuttavia, possono avere delle opzioni avanzate che, quando abilitate, rendono la codifica molto lenta fornendo poco guadagno. </para> - + <para> Se stai cercando di incrementare la velocità dovresti cercare di non modificare troppo le impostazioni di default del codec video (anche se dovresti comunque provare le altre opzioni che sono citate in altre sezioni di questa guida). </para> - + <para> Puoi tenere in considerazione anche la scelta di un codec che possa eseguire elaborazioni multi-thread, anche se ciò è utile solo per utenti di macchine @@ -1884,7 +1884,7 @@ campo dopo l'altro. non è lo scopo di questa documentazione. </para></listitem> <listitem><para> - Ci sono alcune note a piè di pagina specifiche di questa guida, così + Ci sono alcune note a piè di pagina specifiche di questa guida, così indicate: <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> </para></listitem> @@ -2089,7 +2089,7 @@ Se non lo usi, <application>MEncoder</application> cercherà di codificare a <para> Spesso e volentieri capita che un video che sembra progressivo contenga anche alcune brevi parti di telecine mescolate. A meno che tu non sia sicuro, -conviene trattare il video come +conviene trattare il video come <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressivo e telecine mescolati</link>. Il calo di prestazioni è piccolo <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. @@ -2217,7 +2217,7 @@ uscita sarà a 24000/1001 fotogrammi al secondo. <option>pullup</option> è tuttavia il modo migliore e più preciso disponibile per codificare sia telecine che "progressivo e telecine mescolati". <screen> -mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip +mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001<!-- --></screen> </para></listitem> @@ -3769,7 +3769,7 @@ random differences in the achieved bitrate. This option is for choosing the motion estimation search method. Altering this option provides a straightforward quality-vs-speed tradeoff. <option>me=dia</option> is only a few percent faster than - the default search, at a cost of under 0.1dB global PSNR. The + the default search, at a cost of under 0.1dB global PSNR. The default setting (<option>me=hex</option>) is a reasonable tradeoff between speed and quality. <option>me=umh</option> gains a little under 0.1dB global PSNR, with a speed penalty that varies depending on @@ -3998,7 +3998,7 @@ random differences in the achieved bitrate. (understanding that there are diminishing returns which may become vanishingly low, or even zero). The video stream will still have seekable points as long as there are some scene changes. -</para></listitem> +</para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">deblock</emphasis>: @@ -4314,17 +4314,17 @@ and other options. This is known to work on x86 on both *NIX and Windows. </para> <para> First you must build the <application>vfw2menc</application> program. -It is located in the <filename class="directory">TOOLS</filename> subdirectory +It is located in the <filename class="directory">TOOLS</filename> subdirectory of the MPlayer source tree. To build on Linux, this can be done using <application>Wine</application>: <screen>winegcc vfw2menc.c -o vfw2menc -lwinmm -lole32</screen> -To build on Windows in <application>MinGW</application> or +To build on Windows in <application>MinGW</application> or <application>Cygwin</application> use: <screen>gcc vfw2menc.c -o vfw2menc.exe -lwinmm -lole32</screen> To build on <application>MSVC</application> you will need getopt. -Getopt can be found in the original <application>vfw2menc</application> +Getopt can be found in the original <application>vfw2menc</application> archive available at: The <ulink url="http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php">MPlayer on win32</ulink> project. </para> @@ -4334,13 +4334,13 @@ Below is an example with the VP6 codec. <screen> vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstpass.mcf </screen> -This will open the VP6 codec dialog window. +This will open the VP6 codec dialog window. Repeat this step for the second pass and use <option>-s <replaceable>secondpass.mcf</replaceable></option>. </para> </informalexample> <para> -Windows users can use +Windows users can use <option>-xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=dialog</option> to have the codec dialog display before encoding starts. </para> @@ -4645,11 +4645,11 @@ mp4creator -optimize narnia.mp4</screen> <para> If you want to add tags to your video that show up in iTunes, you can use <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>. - + <screen>AtomicParsley narnia.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen> The <option>--metaEnema</option> option removes any existing metadata - (<application>mp4creator</application> inserts its name in the + (<application>mp4creator</application> inserts its name in the "encoding tool" tag), and <option>--freefree</option> reclaims the space from the deleted metadata. The <option>--stik</option> option sets the type of video (such as Movie @@ -4717,7 +4717,7 @@ compliant. <tbody> <row> <entry>NTSC DVD</entry> - <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> + <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> <entry>MPEG-2</entry> <entry>9800 kbps</entry> <entry>48000 Hz</entry> @@ -4730,7 +4730,7 @@ compliant. <entry>NTSC DVD</entry> <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para> These resolutions are rarely used for DVDs because - they are fairly low quality.</para></footnote></entry> + they are fairly low quality.</para></footnote></entry> <entry>MPEG-1</entry> <entry>1856 kbps</entry> <entry>48000 Hz</entry> @@ -4825,7 +4825,7 @@ highly bitrate-starved and require effort to obtain acceptable quality. <title>GOP Size Constraints</title> <para> -DVD, VCD, and SVCD also constrain you to relatively low +DVD, VCD, and SVCD also constrain you to relatively low GOP (Group of Pictures) sizes. For 30 fps material the largest allowed GOP size is 18. For 25 or 24 fps, the maximum is 15. @@ -4841,7 +4841,7 @@ The GOP size is set using the <option>keyint</option> option. VCD video is required to be CBR at 1152 kbps. This highly limiting constraint also comes along with an extremly low vbv buffer size of 327 kilobits. -SVCD allows varying video bitrates up to 2500 kbps, and a somewhat less +SVCD allows varying video bitrates up to 2500 kbps, and a somewhat less restrictive vbv buffer size of 917 kilobits is allowed. DVD video bitrates may range anywhere up to 9800 kbps (though typical bitrates are about half that), and the vbv buffer size is 1835 kilobits. @@ -4888,7 +4888,7 @@ DVD (with timestamps on every frame, if possible): <para> DVD with NTSC Pullup: <screen>-of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine -ofps 24000/1001</screen> -This allows 24000/1001 fps progressive content to be encoded at 30000/1001 +This allows 24000/1001 fps progressive content to be encoded at 30000/1001 fps whilst maintaing DVD-compliance. </para> @@ -4954,7 +4954,7 @@ or in the manual page. <para> If the audio sample rate in the original file is not the same as required by the target format, sample rate conversion is required. -This is achieved using the <option>-srate</option> option and +This is achieved using the <option>-srate</option> option and the <option>-af lavcresample</option> audio filter together. </para> @@ -5022,7 +5022,7 @@ or DVD: Used to set the GOP size. 18 for 30fps material, or 15 for 25/24 fps material. Commercial producers seem to prefer keyframe intervals of 12. - It is possible to make this much larger and still retain compatibility + It is possible to make this much larger and still retain compatibility with most players. A <option>keyint</option> of 25 should never cause any problems. </para></listitem> diff --git a/DOCS/xml/it/faq.xml b/DOCS/xml/it/faq.xml index bb30693a60..d8ce42bb30 100644 --- a/DOCS/xml/it/faq.xml +++ b/DOCS/xml/it/faq.xml @@ -401,7 +401,7 @@ ad alcuna voce del menu! <answer><para> Stai usando FVWM? Prova a fare così: <orderedlist> -<!-- TODO: substitute with italian translation of menu items --> +<!-- TODO: substitute with italian translation of menu items --> <listitem><para> <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>Configuration</guisubmenu> @@ -458,7 +458,7 @@ Come faccio a far sì che i sottotitoli vengano visualizzati sui margini neri esterni al film? </para></question> <answer><para> -Usa il filtro video <systemitem>expand</systemitem> per aumentare l'area +Usa il filtro video <systemitem>expand</systemitem> per aumentare l'area verticale su cui il film viene visualizzato, e posiziona il film stesso sul bordo superiore, per esempio: <screen>mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang it dvd://1</screen> @@ -607,7 +607,7 @@ riproducendo file sul mio portatile. E' un effetto del sistema di gestione/risparmio energetico del tuo portatile (del BIOS, non del kernel). Collega l'alimentazione esterna <emphasis role="bold">prima</emphasis> di accendere il tuo portatile. Puoi -anche provare se +anche provare se <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink> può esserti d'aiuto (un'interfaccia SpeedStep per Linux). </para></answer> diff --git a/DOCS/xml/it/install.xml b/DOCS/xml/it/install.xml index c548a2e3cd..d6c7a41af7 100644 --- a/DOCS/xml/it/install.xml +++ b/DOCS/xml/it/install.xml @@ -219,7 +219,7 @@ utilizzare la skin nella directory <para> Devi dire a <application>MPlayer</application> quale font usare per usufruire -dell'OSD e dei sottotitoli. Un qualsiasi font TrueType o basato su bitmap +dell'OSD e dei sottotitoli. Un qualsiasi font TrueType o basato su bitmap funzionerà. Tuttavia si consigliano i font TrueType in quanto hanno una resa grafica migliore, possono essere ridimensionati correttamente rispetto alla dimensione del filmato e gestiscono meglio differenti codifiche. @@ -320,7 +320,7 @@ il menu Preferenze attualmente NON E' IMPLEMENTATO! <title>Installazione</title> <listitem><para> compila <application>MPlayer</application> passando - a <filename>./configure</filename> l'opzione <option>--enable-menu</option> + a <filename>./configure</filename> l'opzione <option>--enable-menu</option> </para></listitem> <listitem><para> assicurati di avere un font OSD installato @@ -475,10 +475,10 @@ make install <para> Il codec voce Adaptive Multi-Rate è usato nei telefoni cellulari di terza generazione (3G). -La referenza per l'implementazione è disponibile da +La referenza per l'implementazione è disponibile da <ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink> (gratuita per uso personale). -Per abilitarne il supporto, scarica e installa le librerie per +Per abilitarne il supporto, scarica e installa le librerie per <ulink url="http://www.penguin.cz/~utx/amr">AMR-NB e AMR-WB</ulink> seguendo le istruzioni da quella pagina. Dopodiché ricompila <application>MPlayer</application>. diff --git a/DOCS/xml/it/mencoder.xml b/DOCS/xml/it/mencoder.xml index 2e19453b8f..35745d8413 100644 --- a/DOCS/xml/it/mencoder.xml +++ b/DOCS/xml/it/mencoder.xml @@ -611,7 +611,7 @@ Creare un file MPEG-4 da una lista definita di file JPEG (lista.txt nella directory corrente contiene la lista dei file da usare come sorgente, uno per riga): <screen> -mencoder mf://<replaceable>@lista.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ +mencoder mf://<replaceable>@lista.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> </screen> </para> diff --git a/DOCS/xml/it/tvinput.xml b/DOCS/xml/it/tvinput.xml index c529ca45ec..73d815cee3 100644 --- a/DOCS/xml/it/tvinput.xml +++ b/DOCS/xml/it/tvinput.xml @@ -52,7 +52,7 @@ Qui ci sono giusto alcuni consigli: <listitem><para> Scegli una sana dimensione dell'immagine. Le dimensioni dell'immagine risultante dovrebbero essere divisibili per 16. -</para></listitem> +</para></listitem> <listitem> <para> Se catturi il video con una risoluzione verticale maggiore di metà della @@ -88,7 +88,7 @@ Qui ci sono giusto alcuni consigli: <application>MEncoder</application> può gestire un sovraccarico per pochi secondi, ma non di più. E' meglio disattivare screensaver 3D OpenGL e cose del genere. -</para></listitem> +</para></listitem> <listitem><para> Non pacioccare con il clock di sistema. <application>MEncoder</application> usa il clock di sistema per gestire la sincronizzazione A/V. Se tu modifichi @@ -121,7 +121,7 @@ Qui ci sono giusto alcuni consigli: <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (nei sorgenti del kernel, non di <application>MPlayer</application>) per alcune istruzioni su come usare tale driver. -</para></listitem> +</para></listitem> <listitem><para> Se <application>MEncoder</application> non può aprire il dispositivo audio, assicurati che sia veramente disponibile. Ci sono alcuni problemi con sound diff --git a/DOCS/xml/it/video.xml b/DOCS/xml/it/video.xml index f8ae86ee0c..1140a22393 100644 --- a/DOCS/xml/it/video.xml +++ b/DOCS/xml/it/video.xml @@ -1337,7 +1337,7 @@ stante). <listitem><para> Questo driver chiama la funzione <function>int 10h</function> percui non è un emulatore - fa riferimento a cose <emphasis role="bold">reali</emphasis> - del BIOS <emphasis role="bold">reale</emphasis> in + del BIOS <emphasis role="bold">reale</emphasis> in <emphasis>modalità reale</emphasis> (attualmente in modalità vm86). </para></listitem> <listitem><para> @@ -1482,7 +1482,7 @@ bassa risoluzione. <formalpara><title>PREAMBOLO</title> <para> -<acronym>VIDIX</acronym> è un nome breve che sta per +<acronym>VIDIX</acronym> è un nome breve che sta per <emphasis role="bold">VID</emphasis>eo <emphasis role="bold">I</emphasis>nterface per *ni<emphasis role="bold">X</emphasis>. @@ -1964,7 +1964,7 @@ Se <application>MPlayer</application> si lamenta frequentemente di <screen>Troppi pacchetti video/audio nel buffer</screen> oppure noti una desincronizzazione crescente tra l'audio e il video, verifica la presenza del pid PCR nel tuo flusso (serve per adeguarsi alla modalità di buffering del -trasmettitore) e/o prova ad usare il demuxer MPEG-TS di libavformat aggiungendo +trasmettitore) e/o prova ad usare il demuxer MPEG-TS di libavformat aggiungendo <option>-demuxer lavf -lavfdopts probesize=128</option> alla tua riga comando. </para> @@ -2075,7 +2075,7 @@ fluida di film non a 25fps e transcodifica in tempo reale tra MPEG-2 e MPEG-4 <application>MPlayer</application> fornisce una riproduzione accelerata hardware con la scheda Creative DXR2. </para> - + <para> Prima di tutto ti serviranno dei driver DXR2 correttamente installati. Puoi trovare i driver e le istruzioni per l'installazione sul sito @@ -2217,7 +2217,7 @@ con <option>:sync</option>. Vedi la pagina man per ulteriori informazioni circa <option>-vf lavc</option>. Attualmente non c'è modo di impostare gli fps dell'em8300, il che significa che sono fissati a 30000/1001 fps. - A causa di ciò si raccomanda caldamente di usare + A causa di ciò si raccomanda caldamente di usare <option>-vf lavc=<replaceable>qualità</replaceable>:25</option> soprattutto se stai usando il pre-buffering. Allora perché 25 e non 30000/1001? Bene, il fatto è che quando usi 30000/1001 l'immagine diventa un pochino @@ -2349,7 +2349,7 @@ costruire un muro video di 2x2. <para> Infine una nota importante: non avviare o fermare XawTV sul dispoitivo di riproduzione durante la riproduzione stessa, o ti manderà in crash il -computer. Va tuttavia bene <emphasis role="bold">PRIMA</emphasis> lanciare +computer. Va tuttavia bene <emphasis role="bold">PRIMA</emphasis> lanciare XawTV, <emphasis role="bold">POI</emphasis> avviare <application>MPlayer</application>, attendere l'uscita di <application>MPlayer</application>, e <emphasis role="bold">DOPO</emphasis> |