write mistakes fixed

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@2225 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

3 files changed, 96 insertions, 99 deletions

diff --git a/DOCS/German/codecs.html b/DOCS/German/codecs.html
index a281a5c109..95759cb122 100644
--- a/DOCS/German/codecs.html
+++ b/DOCS/German/codecs.html
@@ -30,44 +30,44 @@ täglich generierte Liste!!!</P>
 <UL>
 <LI>MPEG1 (VCD) und MPEG2 (DVD) Video
 <LI>DivX, OpenDivX und andere MPEG4 Varianten
-<LI>Windows Media Video 7 (WMV1) und 8 (WMV2) verwendet in .wmv-Dateien
-<LI>Intel Indeo Codecs (3.1,3.2,4.1,5.0)
+<LI>Windows Media Video 7 (WMV1) und 8 (WMV2), verwendet in .wmv-Dateien
+<LI>Intel Indeo Codecs (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)
 <LI>MJPEG, ASV2 und andere Hardwareformate
 </UL></P>
 
 <P>Die wichtigsten Audio-Codecs:<BR>
 <UL>
-<LI>MPEG Layer 2, und Layer 3 (MP3) Audio (mit MMX/SSE/3dNow Optimierungen)
-<LI>AC3 Dolby Audio (eingebauter Code, mit 3dnow Optimierung)
+<LI>MPEG Layer 2, und Layer 3 (MP3) Audio (mit MMX/SSE/3DNow Optimierungen)
+<LI>AC3 Dolby Audio (eingebauter Code, mit 3DNow Optimierung)
 <LI>Ogg Vorbis Audio Codec
 <LI>Voxware Audio (verwendet DirectShow DLL)
 <LI>Alaw, MSGSM, PCM und andere einfache, alte Audio-Formate
 </UL></P>
 
-<P>Wenn du eine Codec hast, der nicht gelistet ist, und noch nicht unterstützt
-ist, lese <A HREF="#2.1.4">SeKtion 2.1.4</A> um Infos zum Status zu bekommen und wie du uns helfen
-kannst, die Unterstützung hinzuzufügen!</P>
+<P>Wenn du einen Codec hast, der nicht gelistet ist, und noch nicht unterstützt
+ist, lese <A HREF="#2.1.4">Sektion 2.1.4</A> um Infos über den Status zu bekommen
+und wie du uns helfen kannst, die Unterstützung hinzuzufügen!</P>
 
 <P><B><A NAME=2.1.2.1>2.1.2.1. DivX4</A></B></P>
 
-<P>Diese Sektion enthält Informationen über den DivX4 Codec vom
-<A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>. Ihre erste verfügbare alpha-Version
-wurde war the OpenDivX 4.0 alpha 47 und 48. Unterstützung dafür wurde eingebaut
-in <B>MPlayer</B>, und wurde standardgemäß eingebaut. We verwendeten seinen
-Postprocessing-Code um optional die Bildqualität von MPEG1/2 Filmen zu verbessern.</P>
+<P>Diese Sektion enthält Informationen über den DivX4 Codec von
+<A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>. Ihre ersten verfügbaren alpha-Versionen
+waren OpenDivX 4.0 alpha 47 und 48. Unterstützung dafür wurde standardgemäß in
+<B>MPlayer</B> eingebaut. Wir verwenden seinen Postprocessing-Code um optional
+die Bildqualität von MPEG1/2 Filmen zu verbessern.</P>
 
-<P>Die neue Generation dieses Codecs kann auch Filme dekodieren, die mit diesen
-unbekannten DivX-Codecs erzeugt wurden! Und das ist nicht alles, ist es auch UM
+<P>Die neue Version dieses Codecs kann auch Filme dekodieren, die mit diesen relativ
+unbekannten DivX-Codecs erzeugt wurden! Und das ist noch nicht alles, ist es auch UM
 EINIGES schneller als die traditionelle Win32 DivX DLL. Siehe unten für die
-Konfiguration. Der einigze Nachteil diese Codecs ist, dass er zur Zeit Closed-
-Source ist. :(</P>
+Konfiguration. Der einigze Nachteil diese Codecs ist, dass er zur Zeit Closed-Source
+ist. :(</P>
 
 <P>Der Codec kann unter folgender URL heruntergeladen werden:</P>
 
 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A HREF="http://download2.projectmayo.com/dnload/divx4linux/divx4linux-20010718.zip">http://download2.projectmayo.com/dnload/divx4linux/divx4linux-20010718.zip</A></P>
 
 <P>Zur Zeit ist noch keine automatische Installation verfügbar, als muss man
-es manuell installieren, GENAU wir hier beschrieben. Entpack es und kopiere die
+es manuell installieren, GENAU wir hier beschrieben. Entpacke es und kopiere die
 Dateien an ihren Platz:</P>
 
 <P><CODE>cp libdivxdecore.so.0.0.0 /usr/local/lib/<BR>
@@ -80,32 +80,32 @@ cp decore.h /usr/local/include/</CODE></P>
 
 <P><B>MPlayer</B> erkennt automatisch, wenn DivX4 installiert ist, kompiliere
 es wie gewöhnlich. Wenn es nicht erkannt wird, wurde es nicht exakt wir oben
-installiert, und/oder du hast eine schlechte Konfiguration (siehe letzte Frage
+installiert und/oder du hast eine schlechte Konfiguration (siehe letzte Frage
 der 5.1 Sektion).</P>
 
-<P>Bei der Verwendung wurde ein wenig getrickst. Das es eine Konflikt mit dem
+<P>Bei der Verwendung wurde ein wenig getrickst. Das es einen Konflikt mit dem
 alten OpenDivX (die API ist sehr ähnlich zu OpenDivXs) verursacht, wird der
-OpenDivX-Code deaktiviert und der OpenDivX-Treiber verwendet auch diese libs.</P>
+OpenDivX-Code deaktiviert und der OpenDivX-Treiber verwendet auch diese Bibilioteken.</P>
 
 <P>Wir können diese Tatsache ausnützen um zwei Optionen für den Codec zu verwenden:</P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc&nbsp;odivx</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
-<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verwendet DivX4 Codec als eine neue Version von OpenDivX.
-In diesem Fall produziert es YV12 Bilder in seinem eigenen Buffer, und
-<B>MPlayer</B> (libvo) führ die Colorspace-Konversion durch (<B>EMPFOHLEN</B>).</TD><TR>
+<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verwendet den DivX4 Codec als eine
+neue Version von OpenDivX. In diesem Fall produziert es YV12 Bilder in seinem eigenen Buffer, und
+<B>MPlayer</B> (libvo) führt die Colorspace-Konversion durch (<B>EMPFOHLEN</B>).</TD><TR>
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc&nbsp;divx4</TD><TD></TD>
-<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verwendet die Colorspace-Konversion des DivX4 Codecs.
-In diesem Fall kannst du auch YUY2/UYVY verwenden.</TD><TR>
+<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verwendet die Colorspace-Konversion
+des DivX4 Codecs. In diesem Fall kannst du auch YUY2/UYVY verwenden.</TD><TR>
 </TABLE></P>
 
 <P>Die 'odivx' Methode ist normalerweise schneller, da es die Daten in einem YV12
-(planar YUV 4:2:0) Format übermittelt, welches weniger Bandbreite für den Bus
-bedeutet. Für gepackte YUV Formate (YUY2, UYVY) verwende die 'divx4'-Methode. 
+(Planar YUV 4:2:0) Format übermittelt, was weniger Bandbreite für den Bus bedeutet.
+Für gepackte YUV Formate (YUY2, UYVY) verwende die 'divx4'-Methode. 
 Für RGB-Modus kannst du frei wählen, denn die Geschwindigkeit ist die selbe,
 möglicherweise ist sie jedoch unterschiedlich bei deiner Farbtiefe.</P>
 
-<P>Hinweis: Es unterstützt auch Postprocessing, und die Reichweite der Einstel-
+<P>Hinweis: Es unterstützt auch Postprocessing und die Reichweite der Einstel-
 lungen ist groß:</P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
@@ -114,49 +114,47 @@ lungen ist groß:</P>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>10 .. 20</TD>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Postprocessing, normal (wie Level 2 mit DivX-DS)</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>30 .. 60</TD>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>starkes Postprocessing, verwendet viel CPU Zeit (wie Level 2 bei DivX-DS</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>starkes Postprocessing, benötigt viel CPU Zeit (wie Level 4 bei DivX-DS)</TD><TR>
 </TABLE></P>
 
 <P><B><A NAME=2.1.2.2>2.1.2.2. ffmpegs DivX/libavcodec</A></B></P>
 
 <P>Seit Beginn der Version 0.4.2, enthält <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> einen <B>Open-Source</B>
 DivX-Codec, welcher kompatibel mit dem traditionellen DivX ist. <B>MPlayer</B>
-unterstützt diese Codec und dies macht es möglich, <B>DivX auf nicht-x86 Plat-
-formen zu sehen!</B>
+unterstützt diesen Codec und es ermöglicht, <B>DivX auf nicht-x86 Platformen zu sehen!</B>
 Es wurde entfernt vom <B>MPlayer</B>s CVS-Tree, du musst es manuel direkt von
-<B>FFmpeg</B>s Tree:</P>
+<B>FFmpeg</B>s Tree beziehen:</P>
 
 <P><CODE>
   cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login<BR>
   cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg
 </CODE></P>
 
-<P>Note: <I>Wenn du es mit dem CVS Unterordner kopierst, genügt es das nächste mal 'cvs update' auszuführen.</I></P>
+<P>Hinweis: <I>Wenn du es mit den CVS Unterordner kopierst, genügt es das nächste Mal 'cvs update' auszuführen.</I></P>
 
-<P>Verschiebe nun das neu downgeladene <B>libavcodec</B> Verzeichnis (in den
+<P>Verschiebe nun das neu geladene <B>libavcodec</B> Verzeichnis (in den
 ffmpeg-Quellen) in das <B>MPlayer</B> Verzeichnise, das es so aussieht:</P>
 
 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>main/libavcodec</CODE></P>
 
-<P>Symbolische Links sind NICHT genug, du musst es kopieren/verschieben!!!</P>
+<P>Symbolische Links sind NICHT genug, du musst es kopieren oder verschieben!!!</P>
 
 <P>./configure erkennt automatisch, ob es eingebaut werden kann. Zur Zeit
 unterstützt es kein Postprocessing und es ist bei der Optimierung (es ist
-schneller als die DS/VfW DivX-Codecs).</P>
+bereits schneller als die DS/VfW DivX-Codecs).</P>
 
 <P>Um es zu verwenden ändere deine codecs.conf-Datei wie in der Manpage oder
-du stellst die example.conf ein (die -vfm Option).</P>
+du stelle die example.conf ein (die -vfm Option).</P>
 
 <P>Hinweis: libavcodec enthält auch andere Codecs, aber zur Zeit sind wir
 auf ffdivx fixiert und es ist unwarscheindlich dass dich das ändern wird.</P>
 
-
 <P><B><A NAME=2.1.2.3>2.1.2.3.  Hardware AC3 decoding</A></B></P>
 
-<P>Du wird eine AC3-fähige Soundkarte braucht mit Digital-Out (SP/DIF). Der
+<P>Du wird eine AC3-fähige Soundkarte brauchen mit Digital-Out (SP/DIF). Der
 Treiber muss das AFMT_AC3 Format unterstützen (wie es die SB Live! macht).
 Verbinde deinen AC3 Decoder am SP/DIF Ausgang und verwende die '-ac hwac3'
-Option. Es funktioniert möglichweise oder auch nicht (experimentel). (möglicherweise nicht)</P>
+Option. Es funktioniert möglichweise oder auch nicht (experimentel).</P>
 
 
 <P><B><A NAME=2.1.4>2.1.4. Codec Einbindungs-Howto</A></B></P>
@@ -170,19 +168,18 @@ Wenn <B>MPlayer</B> mit deinem AVI fehlschlägt:</P>
 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P>
 
 <P>Dies bedeutet, dass dein AVI mit einem Codec kodiert wurde, der den fourcc
-HFYU hat (HFYU = HuffYUV Codec, DIV3 = DivX Low Motion, usw...). Jetzt, wo wir
-das wissen, müssen wir herausfinden, welche DLL Windows läd, um diese Datei
+HFYU besitzt (HFYU = HuffYUV Codec, DIV3 = DivX Low Motion, usw...). Jetzt, wo wir
+das wissen, müssen wir herausfinden, welche DLL Windows lädt, um diese Datei
 abzuspielen. In unserem Fall enthält die System.ini (unter anderem):</P>
 
 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P>
 
-<P>Also brauchen wir die Datei huffyuv.dll. Bemerke, dass Audio-Codecs mit dem
-MSACM-Prefix angegeben werden:</P>
+<P>Also brauchen wir die Datei huffyuv.dll. Hinweis: die Audio-Codecs werde mit dem
+MSACM-Prefix angegeben:</P>
 
 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P>
 
-
-<P>Dies ist der MP3 Codec.
+<P>Dies ist ein MP3 Codec.
 So, nun haben wir alles was wir benötigen (fourcc, Codec Datei, Beispiel AVI).
 Sende deine Anfrage auf Unterstützung als Mail und lade die Dateien auf diesen
 FTP herauf:</P>
@@ -200,7 +197,7 @@ sind diese in der Registrierungsdatenbank gespeichert :(
 <LI>man braucht die GUID des Codecs.
 </UL></P>
 
-<P>Also durchsuchen wir die gottverdammte Registrierung..
+<P>Also durchsuchen wir die verdammte Registrierung..
 <UL>
 <LI>Starte 'regedit'
 <LI>Drücke STRG-F, deaktiviere die ersten beiden Auswahlfelder und aktiviere das
@@ -208,12 +205,12 @@ dritte. Nun gib den fourcc des Codecs ein (z.B.: TM20).
 <LI>Du solltest ein Feld sehen, welches den Pfad und Dateinamen enthält
 (z.B.: C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX)
 <LI>Jetzt da wir die Datei haben, brauchen wir die GUID. Versuche erneut zu
-suchen, aber nun nach dem Codec-Namen, nicht nach dem fourcc. Der Codec-Name
+suchen, aber nun nach dem Codec-Namen, nicht nach der fourcc. Der Codec-Name
 kann bei der Wiedergabe mit dem Windows Media Player herausgefunden werden,
 indem man unter Datei/Eigenschaften/Erweitert nachschaut.
 Falls du dabei kein Glück hast musst du raten :(
 (suche zum Beispiel nach: TrueMotion)
-<LI>wenn du ihn (in der Registrierung) gefunden hast, sollte ein FriendlyName
+<LI>wenn du es (in der Registrierung) gefunden hast, sollte ein FriendlyName
 Feld und ein CLSID Feld auftauchen. Schreibe 16 Byte der CLSID auf, dies ist
 die von uns benötigte GUID.</UL></P>
 
diff --git a/DOCS/German/documentation.html b/DOCS/German/documentation.html
index 6ae3982179..10a2fb9820 100644
--- a/DOCS/German/documentation.html
+++ b/DOCS/German/documentation.html
@@ -39,8 +39,8 @@
 	</UL>
     <LI><A HREF="video.html">2.2 Video & Audio Ausgabe-Geräte</A>
 	<UL><LI><A HREF="video.html#2.2.1">2.2.1 Video Ausgabe-Geräte</A>
-	    <UL><LI><A HREF="video.html#2.2.1.1">2.2.1.1 MTRR</A></LI>
-	    </LI><A HREF="video.html#2.2.1.2">2.2.1.2 Xv</A>
+	    <UL><LI><A HREF="video.html#2.2.1.1">2.2.1.1 MTRR</A>
+	    </LI><LI><A HREF="video.html#2.2.1.2">2.2.1.2 Xv</A>
 		<UL><LI><A HREF="video.html#2.2.1.2.1">2.2.1.2.1 3dfx Karten</A></LI>
 		<LI><A HREF="video.html#2.2.1.2.2">2.2.1.2.2 S3 Karten</A></LI>
 		<LI><A HREF="video.html#2.2.1.2.3">2.2.1.2.3 nVidia Karten</A></LI>
@@ -124,47 +124,47 @@ anderen Unix-Systemen und <B>nicht-x86</B> CPU läuft, siehe <A HREF="#6">Sektion
 6</A>. Er spielt die meisten MPEG, AVI und ASF/WMF Dateien (auch einige
 QT/MOV-Dateien mit CVID, VP32 und Raw Audio-Format), unterstützt von einigen
 eingebauten und einigen Win32 DLL Codecs. Du kannst <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>,
-<B>DVD</B> und auch <B>DivX</B> Filme sehen (und die braust die avifile Libraty nicht!).
+<B>DVD</B> und auch <B>DivX</B> Filme sehen (und du brauchst die avifile-Bibliotek nicht!).
 Ein anderes großes Feature von
 <B>MPlayer</B> ist die große Weite von unterstützten Ausgabetreibern. Es
 funktioniert mit X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, aber du kannst SDL
 verwenden (und dadurch alle SDL-Treiber) und auch einigen Low-Level grafikkartenabhängige
-Treiber (für Matrox, 3Dfx und Radeon). Die meinsten von ihnen unterstützen
-Software oder Hardware-Scaling, also kannst du die Videos in Vollbild geniesen.
-Und was meinst du über die großen, antialiase schattierten Untertitel (<B>8
+Treiber (für Matrox, 3Dfx und Radeon). Die meinsten von ihnen unterstützen Software
+oder Hardware-Scaling, also kannst du die meinsten von deinen Videos in Vollbild geniesen.
+Und was meinst du zu den großen, antialiase schattierten Untertiteln (<B>8
 unterstützte Typen!!!</B>) mit europäischen/ISO 8859-1,2 (ungarische, englische,
-tschechische, usw.), kyrillischen und koreanischen Schriften und OSD?</P>
+tschechische, usw.), kyrillischen und koreanischen Schriften und das OSD?</P>
 
 <P>MPlayer ist grundsätzlich <A HREF="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU GPL</A>, enthält
-jedoch auch einige Nicht-GPL-Teile die es das Verbeiten in Binärer Form nicht erlauben.
+jedoch auch einige Nicht-GPL-Teile die das Verbeiten in binärer Form nicht erlauben.
 Es enthält ausserdem die OpenDivX-Bibliotek, die eine spezielle Lizenz besitzt.</P>
 
 <P>Ich schreibe keine Codecs, nur einen Player. Stattdessen verbringe ich eine
-menge Zeit mit dem Finden des besten Weges um zerstörte Input-Files (beides MPEG
+Menge Zeit mit dem Finden des besten Weges um zerstörte Input-Files (MPEG
 und AVI) zu spielen und um perfekte A-V Sync mit Suchfunktion zu erreichen. Mein
 Player spielt felsenfest zerstörte MPEG Dateien (nützlich für einige VCDs) und
-spielt schlechte AVI-Dateien, welche unspielbar mit dem bekannten Windows Media
-Player sind. Auch AVI-Dateien ohne Index-Chuck sind spielbar und du kannst ihr
+spielt schlechte AVI-Dateien, welche auch mit dem bekannten Windows Media Player
+nicht mehr spielbar sind. Auch AVI-Dateien ohne Index-Chuck sind spielbar und du kannst ihr
 Index mit der -idx Option wiederherstellen, dies ermöglicht die Suchfunktion!
 Also du siehst, Stabilität und Qualität sind die wichtigsten Dinge für mich,
 aber die Geschwindigkeit ist auch überraschend.</P>
 
-<P><B><A NAME=1.2>1.2. Geschichte</A>
+<P><B><A NAME=1.2>1.2. Geschichte</A></B></P>
 
 <P>Ich hatte eine eine Menge von Playern unter Linux probiert (mtv, xmps, dvdview,
-livid/oms,V ideoLAN, xine, xanim, avifile, xmmp) aber sie hatten alle ihre Probleme,
+livid/oms, VideoLAN, xine, xanim, avifile, xmmp) aber sie hatten alle ihre Probleme,
 meinst mit speziellen Dateien oder mit der Audio-Video-Synchronisation. Die
-meisten sind unfähig beides abzuspielen, MPEG1, MPEG2 and AVI (DivX) Dateien.
+meisten waren unfähig beides abzuspielen, MPEG1, MPEG2 und AVI (DivX) Dateien.
 Einige Player hatten auch Probleme mit der Bildqualität und der Geschwindkeit.
-So beschloss ich einen zu schreiben/zu modifizieren...</P>
+So beschloss ich einen Player zu schreiben/zu modifizieren...</P>
 
 <P><UL>
 <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
-    Der erste Versuch, zuweit gehackt in einer halben Stunden! Ich verwendete
+    Der erste Versuch, zuzweit gehackt in einer halben Stunden! Ich verwendete
     libmpeg3 von www.heroinewarrior.com bis zu Version 0.3, aber es gab
     Bildqualitäts- und Geschwindigkeitsprobleme.
 <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
-    MPEG Codec wurde ersetzt mit DVDview von Dirk Farin, es war ein großartiges
+    MPEG Codec wurde ersetzt durch DVDview von Dirk Farin, es war ein großartiges
     Programm, aber es war langsam und in C++ geschrieben (ich hasse C++!!!)
 <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
     MPEG Codec wurde libmpeg2 (mpeg2dec) von Aaron Holtzman & Michel Lespinasse.
@@ -188,7 +188,7 @@ So beschloss ich einen zu schreiben/zu modifizieren...</P>
     mehr Untertitel-Formate, libao wurde eingeführt (wie libvo, aber für Audio),
     stabiler den je, und so weiter. Es ist ein MUSS !
 <LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
-    Hmmm. Wieder eine Release. Tonen von neuen Featues, beta GUI Version, Fehler
+    Hmmm. Wieder eine Release. Tonnen von neuen Featues, beta GUI Version, Fehler
     beseitigt, neue vo und ao Treiber, Ports zu vielen Systemen inklusive OpenSource
     DivX Codecs und vieles mehr. Probier's!
 </UL></P></UL></P>
@@ -204,14 +204,14 @@ erleben willst:<BR>
     <LI><B>gcc</B> - vorgeschlagene Version ist von <B>2.95.2</B> bis <B>2.95.4</B>.
       Verwende <B>NIEMALS</B> 2.96 oder 3.x.x !!! Sie erzeugen fehlerhaften Code.</LI>
     <LI><B>XFree86</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste (4.1.0)</B>.
-      Normalerweise will das jeder. Wenn du auch nicht weisst warum, du <B>brauchst</B> es.</LI>
-    <LI><B>make</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste</B> (mindestens 3.79)
+      Normalerweise will das jeder. Auch wenn du nicht weisst warum, du <B>brauchst</B> es.</LI>
+    <LI><B>make</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste</B> (mindestens 3.79).
       Dies ist normalerweise nicht so wichtig.</LI>
     <LI><B>SDL</B> - es ist nicht vorgeschrieben, aber es ist hilfreich in vielen
-      Fällen. Verwende immer das aktuelleste (beginnend bei 1.2.x).</LI>
+      Fällen. Verwende immer das aktuelleste Version (beginnend bei 1.2.x).</LI>
 </UL></P>
 	  
-<P>Lese das folgende, bevor du versuchst <B>MPlayer</B> zu kompilieren:</P>
+<P>Lese das Folgende, bevor du versuchst <B>MPlayer</B> zu kompilieren:</P>
 
 <UL>
 <LI>Wenn du planst, <B>MPlayer</B> auf einer x86 Architektur zu verwenden, willst
@@ -234,12 +234,12 @@ machst, ansonsten wird die 3Dfx Unterstützung nicht eingebaut.</LI>
 <LI>Wenn du den ProjectMayos <B>DivX4</B> Codec verwenden willst, siehe
 <A HREF="codecs.html#2.1.2.1">Sektion 2.1.2.1</A> vor dem Kompilieren. Dieser Codec kann
 <B>DivX</B> Filme um einiges schneller als die Win32 DLLs und auch ffmpeg abspielen.
-Es ist closed-source und nur in einer x86 Version verfügbar.</LI>
+Es ist Closed-Source und nur in einer x86 Version verfügbar.</LI>
 
 <LI>Wenn du planst ffmpegs <B>libavcodec</B> zu verwenden, schaue vor dem Kompilieren
-auf die <A HREF="codecs.html#2.1.2.2">Sektion 2.1.2.2</A>. Du wirst dies brauchen
+auf die <A HREF="codecs.html#2.1.2.2">Sektion 2.1.2.2</A>. Du wirdst dies brauchen
 um <B>DivX</B> Unterstützung auf einer nicht-x86 Maschine zu gewinnen oder um sich
-einen Vorteil im Vergleich mit dem Win32 Codec in der Geschwingkeit zu schaffen.</LI>
+einen Vorteil im Vergleich gegenüber dem Win32 Codec in der Geschwingkeit zu schaffen.</LI>
 
 <LI>Für DVD-Unterstützung musst libdvdread und libdvdcss kompilieren. Lese dazu die
 <A HREF="cd-dvd.html#4.2">Sektion 4.2</A>.</LI>
@@ -262,46 +262,47 @@ Dateien ansehen.</P>
 
 <P>Wenn auch unwichtig sollten trotzdem die Schiften installiert werden um das OSD und die
 Untertitel-Unterstützung zu ermöglichen. Lade dir mp_arial-iso-8859-*.zip und optionale (fall
-sie existieren) Sprachupdates. Es ist SEHR ZU EMPFEHLEN für Details die <A HREF=#1.5>Sektion 1.5</A>zu lesen.</P>
+sie existieren) Sprachupdates. Es ist SEHR ZU EMPFEHLEN die <A HREF=#1.5>Sektion 1.5</A>
+für Details zu lesen.</P>
 
 <PRE>    mkdir ~/.mplayer/font
     cd ~/.mplayer/font
     unzip mp_arial-iso-8859-*.zip</PRE>
 
-<P>Jetzt bleibt nur mehr eins übrig: kompiere die <B>codecs.conf</B>-Datei vom
+<P>Jetzt bleibt nur mehr eins übrig: kopiere die <B>codecs.conf</B>-Datei vom
 <CODE>etc</CODE> Verzeichnis (im MPlayer-Hauptstamm) nach $HOME/.mplayer/codecs.conf.</P>
 
 <P><B><A NAME=1.4>1.4. Was ist mit dem GUI?</A></B></P>
 
 <P>Das GUI basiert auf GTK, also muss gtk (und die devel-Sachen) installiert sein.
-Du kannst es einbauen durch die Parameter <CODE>--enable-gui</CODE> bei ./configure .
+Du kannst es durch den Parameter <CODE>--enable-gui</CODE> bei ./configure einbauen.
 Um MPlayer im GUI-Modus zu betreiben kannst du entweder
 <UL>
   <LI>die <CODE>-gui</CODE> Option verwenden</LI>
   <LI><CODE>gui=yes</CODE> in deine Config-File eintragen</LI>
   <LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> und
-  <CODE>gmplayer</CODE> stattdessen aufrufen.
+  <CODE>gmplayer</CODE> aufrufen.
 </UL>
 </P>
 
 <P>Da <B>MPlayer</B> keine Skins enthält musst du dir welche downloaden, wenn du
 das GUI verwenden willst. Schau dazu auf die <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">Download-Seite</A>.
-Diese sollten in der normale systemweite Verzeichnis (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>)
+Diese sollten in das normale, systemweite Verzeichnis (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>)
 oder nach <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> extrahiert werden. <B>Mplayer</B>
 sucht standardmäßig nach einem Verzeichnis namens <I>default</I>, aber du kannst
 mit der Option <I>-skin neuerskin</I> oder dem Eintrag <I>skin=neuerskin</I> in
-der Konfigurationsdatei den Skin <CODE>*/Skin/newskin</CODE> auswählen.
+der Konfigurationsdatei den Skin <CODE>*/Skin/neuerskin</CODE> auswählen.
   
 
 <P><B><A NAME=1.5>1.5. Untertitel und OSD</A></B></P>
 
-<P>Ja, <B>MPlayer</B> unterstützt auch mehrere Arten von Untertiteln. Zur Zeit
+<P><B>MPlayer</B> unterstützt mehrere Arten von Untertiteln. Zur Zeit
 können vom Subreader-Code 8 Arten von Untertitel verarbeitet werden. Um zu sehen
 welche diese Untertitelformate sind, siehe subreader.c, etwa Zeile 30.</P>
 
 <P><B>MPlayer</B> unterstützt ein neues Untertitel-Format, genannt <B><I>MPsub</I></B>.
 Es wurde von mir (Gabucino) entwickelt. Das Haupt-Feature ist grundsätzlich <I>dynamisch</I>
-zeitabhängig (obwohl es auch einen Frame-Basierende Modus besitzt). Ein Beispiel (von
+zeitabhängig (obwohl es auch einen Frame-basierende Modus besitzt). Ein Beispiel (von
 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>) :
 </P>
 
@@ -319,11 +320,11 @@ in a galaxy far away...<BR>
 Naboo was under an attack.<BR>
 </I></CODE></P>
 
-<P>Wie man erkennen war das Hauptziel <B>Untertitel bearbeiten/Timing/Joining/Schneiden
+<P>Wie man erkennen ist das Hauptziel <B>Untertitel bearbeiten/Timing/Joining/Schneiden
 einfach zu machen</B>. Und wenn du mal angenommen einen SSA Untertitel bekommst und
-er ist er ist schlecht zeitlich abgestimmt zu deinem Film, kannst du einfach <I>mplayer
+er ist er ist zeitlich schlecht abgestimmt zu deinem Video, kannst du einfach <I>mplayer
 dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</I> ausführen. Es wird eine <CODE>dump.mpsub</CODE>-Datei
-im aktuellen Verzeichnis erzeugt, die den Quell-Untertitel-Text enthält, jedoch in
+im aktuellen Verzeichnis erzeugt, die den Quell-Untertitel-Text enthält, jedoch im
 <B>MPsub</B>-Format. Dann kannst du dem Untertitel einfach Sekunden hinzufügen usw.</P>
 
 <P>Untertitel werden mit einer Technik - genannt <B>'OSD', On Screen Display</B> -
@@ -356,7 +357,7 @@ Einige URLs:
 Es ist ein komplettes Tool um TTF/Type1/usw. Schrifen zu einem <B>MPlayer</B>-Schriftpaket
 zu konvertieren (lese TOOLS/subfont-c/README für Details)
 
-<LI>verwende das Schrift-Erzeugungs GIMP-Plugin unter TOOLS/subfont-GIMP
+<LI>verwende das GIMP-Plugin für Schrift-Erzeugung unter TOOLS/subfont-GIMP
 (Hinweis: Du musst den HSI RAW Plugin auch haben, siehe URL unten)
 </UL>
 </P>
@@ -933,7 +934,7 @@ other technical help from:</P>
 <P>MPlayer Code:
 <UL>
   <LI><B>Dateiformat-Erkennung, Demuxer</B>: A'rpi
-  <LI><B>DVD-Untestützung</B>: (Alpha Version: LGB) jetzt: ?
+  <LI><B>DVD-Unterstützung</B>: (Alpha Version: LGB) jetzt: ?
   <LI><B>Netzwerk-Streaming</B>: Bertrand BAUDET
   <LI><B>A-V Sychronisations-Code</B>: A'rpi
   <LI><B>Untertitel Datei-Parser/Reader</B>: Lez (die meinsten davon)
diff --git a/DOCS/German/video.html b/DOCS/German/video.html
index 4f832af424..2279fb59a2 100644
--- a/DOCS/German/video.html
+++ b/DOCS/German/video.html
@@ -16,7 +16,7 @@
 <LI>Matrox Karten mit X/DRI >=4.0.3
 <LI>Radeon mit X/DRI CVS</UL></TD><TR>
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dga</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>X11 DGA Erweiterung</TD><TR>
-<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>fbdev</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Ausgabe zu allgemeinen Framebuffers</TD><TR>
+<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>fbdev</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Ausgabe zu allgemeinen Framebuffern</TD><TR>
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>svga</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Ausgabe zu SVGAlib</TD><TR>
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>sdl</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
 &nbsp;&nbsp;<CODE>1.1.7:</CODE> unterstützt Software-Scaling<BR>
@@ -25,13 +25,13 @@
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ggi</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>vergleichbar mit SDL</TD><TR>
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>aa</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Textmodus-Rendering mit AAlib</TD><TR>
 
-<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Karten-spezifisch:</B></P></TD><TR>
+<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Kartenspezifisch:</B></P></TD><TR>
 
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mga</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Matrox G200/G400 Hardware-YUV-Overlay via mga_vid-Device</TD><TR>
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>xmga</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Matrox G200/G400 Overlay (mga_vid) in X11 Fenster<BR>
 (<I>Xv Emulation auf X 3.3.x !</I>)</TD><TR>
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>syncfb</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Matrox G400 YUV Unterstützung auf Framebuffer (verwende besser mga/xmga)</TD><TR>
-<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3dfx</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Voodoo 3 / Banshee Hardware YUV (/dev/3dfx) Unterstützung (noch nicht getestet, möglicherweise keine Funktion)
+<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3dfx</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Voodoo 3 / Banshee Hardware YUV (/dev/3dfx) Unterstützung (noch nicht getestet, möglicherweise keine Funktion)</TD><TR>
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>tdfxfb</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Voodoo 3 / Banshee Hardware YUV auf tdfx-Framebuffer (funkioniert!)
 </TD><TR>
 
@@ -44,12 +44,12 @@
 <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>null</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Null Ausgabe (für Geschwindigkeitsmessungen/Benchmark)</TD><TR>
 </TABLE>
 
-<P>NOTE: <I>prüfe die folgende Untersektion für Details und Voraussetzungen!</I></P>
+<P>HINWEIS: <I>prüfe die folgende Untersektion für Details und Voraussetzungen!</I></P>
 
 
 <P><B><A NAME=2.2.1.1>2.2.1.1. MTRR</A></B></P>
 
-<P>Es ist SEHR zu empfehlen, dass man die MTRR Register aktivieren, denn sie
+<P>Es ist SEHR zu empfehlen, dass man die MTRR Register aktiviert, denn sie
 können eine großen Geschwindigkeits-Schub bringen.
 
 <P>Mache ein '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>' :</P>
@@ -60,7 +60,7 @@ reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size=  16MB: write-combining, count=9<BR>
 reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<BR>
 </CODE></P>
 
-<P>Dies ist richtig, es zeigt meine Matrox G400 mit 16Mb Speicher. Ich habe das
+<P>Dies ist richtig, es zeigt meine Matrox G400 mit 16Mb Speicher. Ich habe die Einstellung
 von XFree 4.x.x, was die MTRR Register automatisch einstellt.</P>
 
 Wenn nichts funktioniert, muss du es manuell setzen. Als erstes musst du die
@@ -76,12 +76,12 @@ Du hast 3 Möglichkeiten um sie zu finden:</P>
 <TD VALIGN=top><CODE>01:00.0</CODE></TD><TD><CODE>VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE></TD><TR>
 <TD></TD><TD><CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE></TD><TR>
 </TABLE></P></CODE>
-<LI>von mga_vid Kerneltreiber-Meldungen (verwende dmesg):
+<LI>von den mga_vid Kerneltreiber-Meldungen (verwende dmesg):
 <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P>
 </UL></P>
 
-<P>So, nun lass und die Speichergröße finden. Dies ist sehr einfach, rechne
-einfach die Video-RAM-Größe in Hexdezimal, oder verwende diese Tabelle:</P>
+<P>So, nun gilt es die Speichergröße finden. Dies ist sehr einfach, rechne
+einfach die Video-RAM-Größe ins Hexdezimal oder verwende diese Tabelle:</P>
 
 <TABLE BORDER=0>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD><TR>
@@ -93,8 +93,7 @@ einfach die Video-RAM-Größe in Hexdezimal, oder verwende diese Tabelle:</P>
 </TABLE>
 
 
-<P>Du weisst die Base-Adresse und die Speichergröße? Lass uns die MTRR Regi-
-ster einstellen!
+<P>Du weisst die Base-Adresse und die Speichergröße? Lass uns die MTRR Register einstellen!
 Zum Beispiel für die Matrox Karte von oben (base=0xd8000000) mit 32MB RAM 
 (size=0x2000000) führe einfach das Folgende aus:</P>
 
@@ -102,7 +101,7 @@ Zum Beispiel für die Matrox Karte von oben (base=0xd8000000) mit 32MB RAM
 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr</CODE></P>
 
 
-<P>Nicht alle CPUs unterstützen MTRRs. Zum Bespiel ältere K6-2's [etwas bei
+<P>Nicht alle CPUs unterstützen MTRRs. Zum Beispiel ältere K6-2's [etwas bei
 266Mhz, stepping 0] unterstützen kein MTRR, aber stepping 12 CPUs tuen es
 ('<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>' um es zu überprüfen').</P>