convert DOCS/de from ISO-8859-1 to UTF-8

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20531 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 192 insertions, 192 deletions

diff --git a/DOCS/xml/de/faq.xml b/DOCS/xml/de/faq.xml
index 6d68304df0..68230da2fb 100644
--- a/DOCS/xml/de/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/de/faq.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20304 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
-  <title>Häufig gestellte Fragen</title>
+  <title>Häufig gestellte Fragen</title>
 
   <qandaset defaultlabel="qanda">
 
@@ -11,13 +11,13 @@
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Wie erstelle ich einen ordentlichen Patch für <application>MPlayer</application>?
+            Wie erstelle ich einen ordentlichen Patch für <application>MPlayer</application>?
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
             Wir haben ein <ulink url="../../tech/patches.txt">kurzes Dokument</ulink> (englisch)
-            verfasst, das alle nötigen Details beschreibt. Bitte folge den Anweisungen.
+            verfasst, das alle nötigen Details beschreibt. Bitte folge den Anweisungen.
           </para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -25,13 +25,13 @@
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Wie übersetze ich <application>MPlayer</application> in eine andere Sprache?
+            Wie übersetze ich <application>MPlayer</application> in eine andere Sprache?
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Lies die <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO für Übersetzungen</ulink>
-            (englisch), sie sollte alles erklären. Weitere Hilfe kannst du auf der
+            Lies die <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO für Übersetzungen</ulink>
+            (englisch), sie sollte alles erklären. Weitere Hilfe kannst du auf der
             <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>-Mailing-Liste
             bekommen.
           </para>
@@ -41,12 +41,12 @@
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Wie kann ich die <application>MPlayer</application>-Entwicklung unterstützen?
+            Wie kann ich die <application>MPlayer</application>-Entwicklung unterstützen?
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Wir sind mehr als glücklich über Hardware- und Software<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">spenden</ulink>.
+            Wir sind mehr als glücklich über Hardware- und Software<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">spenden</ulink>.
             Sie helfen uns, <application>MPlayer</application> immer weiter zu verbessern.
           </para>
         </answer>
@@ -64,8 +64,8 @@
             <ulink url="../../tech/">technische Dokumentation</ulink> (englisch), um einen ersten
             Eindruck zu bekommen. Du solltest dich dann auf der Mailing-Liste
             <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
-            anmelden und mit dem Programmieren beginnen. Wenn du bei der Dokumentation aushelfen möchtest,
-            schließe dich der
+            anmelden und mit dem Programmieren beginnen. Wenn du bei der Dokumentation aushelfen möchtest,
+            schließe dich der
             <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>-Mailing-Liste an.
           </para>
         </answer>
@@ -80,7 +80,7 @@
         <answer>
           <para>
             Wir haben ein selbstgeschriebenes modulares Buildsystem. Es leistet ausreichend gute Arbeit, warum
-            also wechseln? Davon abgesehen mögen wir die auto*-Tools nicht, wie
+            also wechseln? Davon abgesehen mögen wir die auto*-Tools nicht, wie
             <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">andere Leute auch</ulink>.
           </para>
         </answer>
@@ -95,18 +95,18 @@
             Compilierung bricht mit einer Fehlermeldung ab, und <application>gcc</application>
             gibt irgendeine kryptische Nachricht aus, die den Ausdruck
             <systemitem>internal compiler error</systemitem> oder
-            <systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> enthält.
+            <systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> enthält.
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Du bist über einen Fehler in <application>gcc</application> gestolpert. Bitte
+            Du bist über einen Fehler in <application>gcc</application> gestolpert. Bitte
             <ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">berichte diesen dem gcc-Team</ulink>,
-            nicht uns. Aus irgendeinem Grund geschieht es häufiger, dass <application>MPlayer</application>
-            Compiler-Fehler hervorruft. Nichtsdestotrotz können wir diese nicht beheben, und
-            wir fügen unserem Sourcecode keine Umgehungen hinzu.
-            Halte dich an eine Compiler-Version, von der bekannt ist, dass sie stabil läuft,
-            oder update regelmäßig, um dieses Problem zu vermeiden.
+            nicht uns. Aus irgendeinem Grund geschieht es häufiger, dass <application>MPlayer</application>
+            Compiler-Fehler hervorruft. Nichtsdestotrotz können wir diese nicht beheben, und
+            wir fügen unserem Sourcecode keine Umgehungen hinzu.
+            Halte dich an eine Compiler-Version, von der bekannt ist, dass sie stabil läuft,
+            oder update regelmäßig, um dieses Problem zu vermeiden.
           </para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -114,13 +114,13 @@
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Gibt es Binärpakete (RPM/Debian) von <application>MPlayer</application>?
+            Gibt es Binärpakete (RPM/Debian) von <application>MPlayer</application>?
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
             Siehe Abschnitte <link linkend="debian">Debian</link> und <link linkend="rpm">RPM</link>
-            für Details.
+            für Details.
           </para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -148,8 +148,8 @@
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Dein gcc ist nicht richtig installiert, überprüfe die Datei <filename>configure.log</filename>
-            für Details.
+            Dein gcc ist nicht richtig installiert, überprüfe die Datei <filename>configure.log</filename>
+            für Details.
           </para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -171,7 +171,7 @@
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Während 'make' beschwert sich <application>MPlayer</application> über fehlende X11-Bibliotheken.
+            Während 'make' beschwert sich <application>MPlayer</application> über fehlende X11-Bibliotheken.
             Das verstehe ich nicht, ich <emphasis>habe doch</emphasis> X11 installiert!?
           </para>
         </question>
@@ -180,7 +180,7 @@
             ... dir fehlen aber die X11-Entwicklerpakete. Oder diese sind nicht richtig installiert.
             Bei Red Hat werden diese <filename>XFree86-devel*</filename> genannt, bei Debian Woody
             <filename>xlibs-dev</filename> und bei Debian Sarge <filename>libx11-dev</filename>.
-            Überprüfe auch, ob die Symlinks
+            Überprüfe auch, ob die Symlinks
             <filename class="directory">/usr/X11</filename> und
             <filename class="directory">/usr/include/X11</filename> existieren
             (das kann ein Problem auf Mandrake-Systemen sein).
@@ -191,48 +191,48 @@
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Erstellen unter Mac OS 10.3 führt zu vielen Linker-Fehlern
+            Erstellen unter Mac OS 10.3 führt zu vielen Linker-Fehlern
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Der Linker-Fehler, den du erfährst, sieht höchstwahrscheinlich etwa so aus:
+            Der Linker-Fehler, den du erfährst, sieht höchstwahrscheinlich etwa so aus:
             <screen>
 ld: Undefined symbols:
 _LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
 _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices<!--
             --></screen>
             Dieses Problem ist das Ergebnis der Tatsache, dass Apple-Entwickler 10.4 benutzen, um ihre
-            Software zu compilieren und gleichzeitig die Binärdateien via Softwareupdate an Benutzer
+            Software zu compilieren und gleichzeitig die Binärdateien via Softwareupdate an Benutzer
             von 10.3 weitergeben.
-            Die undefinierten Symbole sind präsent unter Mac OS 10.4, jedoch nicht unter 10.3.
-            Eine Lösung kann sein, ein Downgrade zu QuickTime 7.0.1 durchzuführen.
-            Hier ist eine bessere Lösung:
+            Die undefinierten Symbole sind präsent unter Mac OS 10.4, jedoch nicht unter 10.3.
+            Eine Lösung kann sein, ein Downgrade zu QuickTime 7.0.1 durchzuführen.
+            Hier ist eine bessere Lösung:
           </para>
           <para>
             Besorg dir eine
-            <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">ältere Kopie des Frameworks</ulink>.
+            <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">ältere Kopie des Frameworks</ulink>.
             Dies liefert dir eine komprimierte Datei, die die Frameworks QuickTime 7.0.1 und
-            QuartzCore 10.3.9 enthält.
+            QuartzCore 10.3.9 enthält.
           </para>
           <para>
-            Extrahiere die Dateien irgendwohin außerhalb deines System-Ordners (installiere diese
+            Extrahiere die Dateien irgendwohin außerhalb deines System-Ordners (installiere diese
             Frameworks also nicht nach z.B.
             <filename class="directory">/System/Library/Frameworks</filename>!
-            Die Benutzung dieser älteren Kopie ist nur dazu da, die Linker-Fehler zu umgehen!)
+            Die Benutzung dieser älteren Kopie ist nur dazu da, die Linker-Fehler zu umgehen!)
 
             <screen>gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf - </screen>
 
             In der Datei config.mak solltest du
             <systemitem>-F/Pfad/in/den/du/entpackt/hast</systemitem> der Variable
-            <systemitem>OPTFLAGS</systemitem> anhängen.
+            <systemitem>OPTFLAGS</systemitem> anhängen.
             Wenn du <application>X-Code</application> verwendest, kannst du dieses Framework an Stelle
-            der systemeigenen auswählen.
+            der systemeigenen auswählen.
           </para>
           <para>
-            Die resultierende <application>MPlayer</application>-Binärdatei wird in der Tat das auf deinem
-            System einstallierte Framework verwenden, wobei dynamische Verknüpfungen verwendet werden,
-            die zur Laufzeit aufgelöst werden.
+            Die resultierende <application>MPlayer</application>-Binärdatei wird in der Tat das auf deinem
+            System einstallierte Framework verwenden, wobei dynamische Verknüpfungen verwendet werden,
+            die zur Laufzeit aufgelöst werden.
             (Du kannst das mit <systemitem>otool -l</systemitem> verifizieren).
           </para>
         </answer>
@@ -246,7 +246,7 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Gibt es für <application>MPlayer</application> irgendwelche Mailing-Listen?
+            Gibt es für <application>MPlayer</application> irgendwelche Mailing-Listen?
           </para>
         </question>
         <answer>
@@ -262,7 +262,7 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
         <question>
           <para>
             Ich habe einen fiesen Fehler gefunden, als ich versucht habe, mein Lieblingsvideo abzuspielen.
-            Wen soll ich darüber informieren?
+            Wen soll ich darüber informieren?
           </para>
         </question>
         <answer>
@@ -281,8 +281,8 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Überprüfe den <ulink url="../../codecs-status.html">Codec-Status</ulink>,
-            wenn der deinen Codec nicht enthält, lies die
+            Überprüfe den <ulink url="../../codecs-status.html">Codec-Status</ulink>,
+            wenn der deinen Codec nicht enthält, lies die
             <link linkend="codecs">Codec-Dokumentation</link>, vor allem die
             <link linkend="codec-importing">HOWTO Codec-Importierung</link> und kontaktiere uns.
           </para>
@@ -298,8 +298,8 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Du benötigst einen speziell konfigurierten Kernel, um den neuen
-            Zeitgebercode benützen zu können. Für Details siehe Abschnitt
+            Du benötigst einen speziell konfigurierten Kernel, um den neuen
+            Zeitgebercode benützen zu können. Für Details siehe Abschnitt
             <link linkend="rtc">RTC</link> der Dokumentation.
           </para>
         </answer>
@@ -314,13 +314,13 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
         <answer>
           <para>
             Du musst einen Videoausgabetreiber verwenden, der kein Overlay benutzt, um einen
-            Screenshot machen zu können. Unter X11 wird <option>-vo x11</option> reichen,
+            Screenshot machen zu können. Unter X11 wird <option>-vo x11</option> reichen,
             unter Windows funktioniert <option>-vo directx:noaccel</option>.
           </para>
           <para>
             Alternativ kannst du <application>MPlayer</application> mit dem
             <systemitem>screenshot</systemitem>-Videofilter starten
-            (<option>-vf screenshot</option>) und dann <keycap>s</keycap> drücken, um
+            (<option>-vf screenshot</option>) und dann <keycap>s</keycap> drücken, um
             einen Screenshot zu machen.
           </para>
         </answer>
@@ -344,17 +344,17 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
                 <listitem><para>Videoposition in Sekunden</para></listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
-                <listitem><para>Audio-Video-Unterschied in Sekunden (Verzögerung)</para></listitem>
+                <listitem><para>Audio-Video-Unterschied in Sekunden (Verzögerung)</para></listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
                 <listitem><para>insgesamt abgearbeitete A/V-Synchronisation</para></listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term>
-                <listitem><para>wiedergegebene/decodierte Frames (zählend vom letzten Spulen)</para></listitem>
+                <listitem><para>wiedergegebene/decodierte Frames (zählend vom letzten Spulen)</para></listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
                 <listitem>
-                  <para>CPU-Auslastung durch Videocodec (für Rendern in Scheiben und direktes Rendern schließt dies video_out mit ein)</para>
+                  <para>CPU-Auslastung durch Videocodec (für Rendern in Scheiben und direktes Rendern schließt dies video_out mit ein)</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
@@ -375,7 +375,7 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term>
                 <listitem>
-                  <para>aktuell benutzte Cachegröße (um die 50% ist normal)</para>
+                  <para>aktuell benutzte Cachegröße (um die 50% ist normal)</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
@@ -386,10 +386,10 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
             </variablelist>
             Die meisten davon existieren zu Debugzwecken, benutze die Option
             <option>-quiet</option>, um sie verschwinden zu lassen.
-            Eventuell fällt dir auf, dass die CPU-Auslastung durch video_out bei manchen
+            Eventuell fällt dir auf, dass die CPU-Auslastung durch video_out bei manchen
             Dateien null (0%) ist.
             Dies liegt daran, dass es direkt vom Codec aufgerufen wird und nicht gemessen
-            werden kann. Wenn du die video_out-Geschwindigkeit wissen möchtest, vergleiche
+            werden kann. Wenn du die video_out-Geschwindigkeit wissen möchtest, vergleiche
             den Unterschied beim Abspielen mit <option>-vo null</option> und deinem normalen
             Videoausgabetreiber.
           </para>
@@ -405,7 +405,7 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Lade die Binärcodecs von unserer
+            Lade die Binärcodecs von unserer
             <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">Codecs-Seite</ulink>
             herunter und installiere sie.
           </para>
@@ -415,8 +415,8 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Wie kann ich dafür sorgen, dass sich <application>MPlayer</application> die Optionen merkt,
-            die ich für eine bestimmte Datei wie zum Beispiel <filename>movie.avi</filename> verwende?
+            Wie kann ich dafür sorgen, dass sich <application>MPlayer</application> die Optionen merkt,
+            die ich für eine bestimmte Datei wie zum Beispiel <filename>movie.avi</filename> verwende?
           </para>
         </question>
         <answer>
@@ -432,13 +432,13 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Untertitel sind sehr schick, die schönsten, die ich je gesehen haben, aber
-            sie verlangsamen die Wiedergabe! Ich weiß, es ist unwahrscheinlich...
+            Untertitel sind sehr schick, die schönsten, die ich je gesehen haben, aber
+            sie verlangsamen die Wiedergabe! Ich weiß, es ist unwahrscheinlich...
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Editiere die Datei <filename>config.h</filename> nach dem Ausführen von
+            Editiere die Datei <filename>config.h</filename> nach dem Ausführen von
             <filename>./configure</filename> und ersetze
             <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> durch
             <systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>.
@@ -450,8 +450,8 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Ich kann nicht auf das GUI-Menü zugreifen! Ich mache einen Rechtsklick, aber ich kann
-            auf keine Menüeinträge zugreifen!
+            Ich kann nicht auf das GUI-Menü zugreifen! Ich mache einen Rechtsklick, aber ich kann
+            auf keine Menüeinträge zugreifen!
           </para>
         </question>
         <answer>
@@ -470,7 +470,7 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Wie kann ich <application>MPlayer</application> im Hintergrund ausführen?
+            Wie kann ich <application>MPlayer</application> im Hintergrund ausführen?
           </para>
         </question>
         <answer>
@@ -488,21 +488,21 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Ich kann den Grund für ein merkwürdiges Wiedergabeproblem nicht festnageln.
+            Ich kann den Grund für ein merkwürdiges Wiedergabeproblem nicht festnageln.
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Hast du eine übriggebliebene <filename>codecs.conf</filename>-Datei in
+            Hast du eine übriggebliebene <filename>codecs.conf</filename>-Datei in
             <filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
-            <filename>/usr/local/etc/</filename> oder einem ähnlichen Ort?
+            <filename>/usr/local/etc/</filename> oder einem ähnlichen Ort?
             Entferne sie, eine veraltete <filename>codecs.conf</filename>-Datei kann obskure
-            Probleme verursachen und ist nur für Entwickler zum Zwecke der Codecunterstützung
-            gedacht. Sie überschreibt die internen Codeceinstellungen von
-            <application>MPlayer</application> und wird großes Chaos anrichten, wenn in neueren
-            Programmversionen inkompatible Änderungen gemacht wurden. Wenn die nicht gerade von
-            Experten genutzt wird, ist sie ein Rezept für Disaster, die in Form von scheinbar zufälligen
-            und schwer lokalisierbaren Abstürzen und Wiedergabeproblemen auftreten.
+            Probleme verursachen und ist nur für Entwickler zum Zwecke der Codecunterstützung
+            gedacht. Sie überschreibt die internen Codeceinstellungen von
+            <application>MPlayer</application> und wird großes Chaos anrichten, wenn in neueren
+            Programmversionen inkompatible Änderungen gemacht wurden. Wenn die nicht gerade von
+            Experten genutzt wird, ist sie ein Rezept für Disaster, die in Form von scheinbar zufälligen
+            und schwer lokalisierbaren Abstürzen und Wiedergabeproblemen auftreten.
             Wenn du sie noch irgendwo in deinem System hast, solltest du sie jetzt entfernen.
           </para>
         </answer>
@@ -511,12 +511,12 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Wie schaffe ich es, dass Untertitel auf den schwarzen Rändern um einen Film erscheinen?
+            Wie schaffe ich es, dass Untertitel auf den schwarzen Rändern um einen Film erscheinen?
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Benutze den Videofilter <systemitem>expand</systemitem>, um den Bereich zu vergrößern,
+            Benutze den Videofilter <systemitem>expand</systemitem>, um den Bereich zu vergrößern,
             auf dem der Film vertikal dargestellt wird, und platziere den Film am oberen Rand,
             zum Beispiel:
             <screen>mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1</screen>
@@ -526,7 +526,7 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Wie kann ich Audio-/Untertitel-Spuren einer DVD, einer OGM-, Matroska oder NUT-Datei auswählen?
+            Wie kann ich Audio-/Untertitel-Spuren einer DVD, einer OGM-, Matroska oder NUT-Datei auswählen?
           </para>
         </question>
         <answer>
@@ -538,7 +538,7 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
 mplayer -alang ger -slang ger <replaceable>beispiel.mkv</replaceable>
 mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>beispiel.mkv</replaceable><!--
             --></screen>
-            Um zu sehen, welche verfügbar sind:
+            Um zu sehen, welche verfügbar sind:
             <screen>
 mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | grep sid
 mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | grep aid<!--
@@ -550,7 +550,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Ich versuche, einen zufälligen Stream vom Internet abspielen, aber es funktioniert nicht.
+            Ich versuche, einen zufälligen Stream vom Internet abspielen, aber es funktioniert nicht.
           </para>
         </question>
         <answer>
@@ -568,7 +568,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Deine Datei ist höchstwahrscheinlich kaputt oder Fake. Wenn du sie von einem Freund
+            Deine Datei ist höchstwahrscheinlich kaputt oder Fake. Wenn du sie von einem Freund
             hast, und er sagt, dass sie funktioniert, versuche, die <application>md5sum</application>-Hashes
             zu vergleichen.
           </para>
@@ -583,11 +583,11 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Stelle sicher, dass du die Schriften ordnungsgemäß installiert hast. Gehe nochmal die
+            Stelle sicher, dass du die Schriften ordnungsgemäß installiert hast. Gehe nochmal die
             Schritte im Teil <link linkend="fonts-osd">Schriften und OSD</link> des
             Installationsabschnitts durch. Wenn du TrueType-Schriften verwendest, stelle sicher,
             dass die <systemitem class="library">FreeType</systemitem>-Bibliothek installiert ist.
-            Andere Dinge schließen die Überprüfung deiner Untertitel in einem Texteditor oder mit
+            Andere Dinge schließen die Überprüfung deiner Untertitel in einem Texteditor oder mit
             anderen Playern ein. Versuche auch, sie in ein anderes Format zu konvertieren.
           </para>
         </answer>
@@ -610,25 +610,25 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
             randomisiert. Diese Randomisierung geschieht zur prelink-Zeit (einmal alle zwei Wochen).
           </para>
           <para>
-            Wenn <application>MPlayer</application> versucht, eine Windows-DLL zu laden, möchte
+            Wenn <application>MPlayer</application> versucht, eine Windows-DLL zu laden, möchte
             er diese an einer bestimmten Adresse (0x400000) ablegen. Wenn dort schon eine wichtige
-            Systembibliothek liegt, wird <application>MPlayer</application> abstürzen.
-            (Ein typisches Symptom wäre eine Speicherzugriffsverletzung bei dem Versuch,
+            Systembibliothek liegt, wird <application>MPlayer</application> abstürzen.
+            (Ein typisches Symptom wäre eine Speicherzugriffsverletzung bei dem Versuch,
             Windows Media 9 Dateien abzuspielen.)
           </para>
           <para>
-            Wenn du dieses Problem hast, gibt es für dich zwei Optionen:
+            Wenn du dieses Problem hast, gibt es für dich zwei Optionen:
             <itemizedlist>
               <listitem>
-                <para>Warte zwei Wochen. Danach könnte es wieder funktionieren.</para>
+                <para>Warte zwei Wochen. Danach könnte es wieder funktionieren.</para>
               </listitem>
               <listitem>
-                <para>Linke alle Binärdateien auf deinem System mit geänderten prelink-Optionen neu.
-                  Hier sind Schritt-für-Schritt-Anweisungen:
+                <para>Linke alle Binärdateien auf deinem System mit geänderten prelink-Optionen neu.
+                  Hier sind Schritt-für-Schritt-Anweisungen:
                 </para>
                 <para>
                   <orderedlist>
-                    <listitem><para>Editiere <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> und ändere</para>
+                    <listitem><para>Editiere <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> und ändere</para>
                       <para>
                         <programlisting>PRELINK_OPTS=-mR</programlisting>
                       </para>
@@ -647,7 +647,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
                     <listitem>
                       <para>
                         <command>execstack -s <replaceable>/Pfad/zu/</replaceable>mplayer</command>
-                        (Dies schaltet exec-shield für die <application>MPlayer</application>-Binärdatei
+                        (Dies schaltet exec-shield für die <application>MPlayer</application>-Binärdatei
                         ab.)
                       </para>
                     </listitem>
@@ -677,14 +677,14 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Wenn ich versuche, von meinem Empfänger zu lesen, funktioniert das zwar, aber die
+            Wenn ich versuche, von meinem Empfänger zu lesen, funktioniert das zwar, aber die
             Farben sehen komisch aus. Mit anderen Anwendungen funktioniert es.
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Deine Karte gibt vermutlich manche Farbräume als unterstützt an, obwohl sie diese
-            tatsächlich nicht unterstützt. Versuche es mit YUY2 anstatt der Standardeinstellung
+            Deine Karte gibt vermutlich manche Farbräume als unterstützt an, obwohl sie diese
+            tatsächlich nicht unterstützt. Versuche es mit YUY2 anstatt der Standardeinstellung
             YV12 (siehe Abschnitt <link linkend="tv-input">TV</link>).
           </para>
         </answer>
@@ -693,7 +693,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Ich bekomme sehr merkwürdige Prozentangaben (viel zu hoch), wenn ich Dateien auf
+            Ich bekomme sehr merkwürdige Prozentangaben (viel zu hoch), wenn ich Dateien auf
             meinem Notebook abspiele.
           </para>
         </question>
@@ -703,7 +703,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
             nicht Kernel). Stecke die externe Stromversorgung ein,
             <emphasis role="bold">bevor</emphasis> du dein Notebook anschaltest.
             Du kannst auch probieren, ob dir <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq">cpufreq</ulink>
-            (eine SpeedStep-Schnittstelle für Linux) weiterhilft.
+            (eine SpeedStep-Schnittstelle für Linux) weiterhilft.
           </para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -728,7 +728,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Bei der Wiedergabe eines Films wird dieser plötzlich rucklig, und ich
+            Bei der Wiedergabe eines Films wird dieser plötzlich rucklig, und ich
             bekomme folgende Nachricht:
             <screen>Schlecht interleavte AVI-Datei erkannt, wechsele in den -ni Modus!</screen>
           </para>
@@ -754,12 +754,12 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Dein Videoausgabetreiber unterstützt keine Hardwareskalierung, und da Skalierung
+            Dein Videoausgabetreiber unterstützt keine Hardwareskalierung, und da Skalierung
             in Software unglaublich langsam sein kann, aktiviert <application>MPlayer</application>
-            diese nicht automatisch. Höchstwahrscheinlich benutzt du den Videoausgabetreiber
+            diese nicht automatisch. Höchstwahrscheinlich benutzt du den Videoausgabetreiber
             <systemitem>x11</systemitem> anstelle von <systemitem>xv</systemitem>.
-            Versuche, <option>-vo xv</option> zur Kommandozeile hinzuzufügen oder lies den Abschnitt
-            <link linkend="video">Video</link>, um mehr über alternative Videoausgabetreiber
+            Versuche, <option>-vo xv</option> zur Kommandozeile hinzuzufügen oder lies den Abschnitt
+            <link linkend="video">Video</link>, um mehr über alternative Videoausgabetreiber
             zu erfahren. Die Option <option>-zoom</option> aktiviert Softwareskalierung explizit.
           </para>
         </answer>
@@ -769,21 +769,21 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
         <question>
           <para>
             Ich habe <application>MPlayer</application> gerade installiert. Wenn ich eine Videodatei
-            öffnen möchte, verursacht dies einen fatalen Fehler:
-            <screen>Fehler beim Öffnen/Initialisieren des ausgewählten Videoausgabetreibers (-vo).</screen>
-            Wie kann ich mein Problem lösen?
+            öffnen möchte, verursacht dies einen fatalen Fehler:
+            <screen>Fehler beim Öffnen/Initialisieren des ausgewählten Videoausgabetreibers (-vo).</screen>
+            Wie kann ich mein Problem lösen?
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Ändere einfach dein Videoausgabegerät. Führe den folgenden Befehl aus, um eine Liste
-            aller verfügbaren Videoausgabetreiber zu erhalten:
+            Ändere einfach dein Videoausgabegerät. Führe den folgenden Befehl aus, um eine Liste
+            aller verfügbaren Videoausgabetreiber zu erhalten:
             <screen>mplayer -vo help</screen>
-            Nachdem du den richtigen Videoausgabetreiber gewählt hast, füge ihn
-            deiner Konfigurationsdatei hinzu. Füge
-            <programlisting>vo = <replaceable>gewählter_vo</replaceable></programlisting>
+            Nachdem du den richtigen Videoausgabetreiber gewählt hast, füge ihn
+            deiner Konfigurationsdatei hinzu. Füge
+            <programlisting>vo = <replaceable>gewählter_vo</replaceable></programlisting>
             zu <filename>~/.mplayer/config</filename> und/oder
-            <programlisting>vo_driver = <replaceable>gewählter_vo</replaceable></programlisting>
+            <programlisting>vo_driver = <replaceable>gewählter_vo</replaceable></programlisting>
             zu <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename> hinzu.
           </para>
         </answer>
@@ -799,7 +799,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
         <answer>
           <para>
             Lies die <link linkend="bugreports">Richtlinien zum Berichten von Fehlern</link> und
-            schicke uns einen ordnungsgemäßen Fehlerbericht.
+            schicke uns einen ordnungsgemäßen Fehlerbericht.
             Probiere auch, mit der Option <option>-fstype</option> zu experimentieren.
           </para>
         </answer>
@@ -824,7 +824,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Mein Computer spielt MS DivX AVIs mit Auflösungen ~ 640x300 und Stereo-MP3-Ton
+            Mein Computer spielt MS DivX AVIs mit Auflösungen ~ 640x300 und Stereo-MP3-Ton
             zu langsam. Wenn ich die Option <option>-nosound</option> verwende,
             ist alles ok (aber still).
           </para>
@@ -854,7 +854,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | gr
       <qandaentry>
         <question>
           <para>
-            Ich habe keinen Ton, wenn ich ein Video abspielen möchte, und bekomme Fehlermeldungen wie diese:
+            Ich habe keinen Ton, wenn ich ein Video abspielen möchte, und bekomme Fehlermeldungen wie diese:
             <screen>
 AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
 audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
@@ -866,12 +866,12 @@ Starte Wiedergabe...<!--
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Läuft bei dir KDE oder GNOME mit dem aRts- oder ESD-Sounddämon? Versuche, den
-            Sounddämon zu deaktivieren oder benutze die Option
+            Läuft bei dir KDE oder GNOME mit dem aRts- oder ESD-Sounddämon? Versuche, den
+            Sounddämon zu deaktivieren oder benutze die Option
             <option>-ao arts</option> oder <option>-ao esd</option>, damit
             <application>MPlayer</application> aRts oder ESD benutzt.
-            Vielleicht läuft bei dir auch ALSA ohne OSS-Emulation. Versuche die ALSA OSS-Kernelmodule
-            zu laden oder füge <option>-ao alsa</option> deiner Kommandozeile hinzu, um den
+            Vielleicht läuft bei dir auch ALSA ohne OSS-Emulation. Versuche die ALSA OSS-Kernelmodule
+            zu laden oder füge <option>-ao alsa</option> deiner Kommandozeile hinzu, um den
             ALSA-Audioausgabetreiber direkt zu verwenden.
           </para>
         </answer>
@@ -881,15 +881,15 @@ Starte Wiedergabe...<!--
         <question>
           <para>
             Beim Start von <application>MPlayer</application> unter KDE bekomme ich nur ein
-            schwarzes Bild, und nichts geschieht. Nach ungefähr einer Minute beginnt die Wiedergabe.
+            schwarzes Bild, und nichts geschieht. Nach ungefähr einer Minute beginnt die Wiedergabe.
           </para>
         </question>
         <answer>
           <para>
-            Der aRts-Sounddämon von KDE blockiert das Audiogerät. Warte entweder, bis das Video startet
-            oder deaktiviere den aRts-Dämon im Kontrollzentrum. Wenn du aRts-Sound benutzen möchtest,
+            Der aRts-Sounddämon von KDE blockiert das Audiogerät. Warte entweder, bis das Video startet
+            oder deaktiviere den aRts-Dämon im Kontrollzentr