8 files changed, 29 insertions, 29 deletions
diff --git a/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
index c109c90e0f..02887e4b27 100644
--- a/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
@@ -167,7 +167,7 @@ nevezett értelmetlen korlátozást.
 Szégyen, hogy a DVD meghajtókat arra kényszerítik, hogy a hat különböző
 régióból, amire a világot felosztották, csak az egyikben gyártott lemezeket
 fogadják el. Hogy egy asztal körül ülő pár ember hogy állhatott elő egy ilyen
-ötlettel és hogyan várhatják el, hogy a 21. században elfogadnak egy ilyen 
+ötlettel és hogyan várhatják el, hogy a 21. században elfogadnak egy ilyen
 ötletet, az minden képzeletet felülmúl.
 </para>
 
diff --git a/DOCS/xml/hu/documentation.xml b/DOCS/xml/hu/documentation.xml
index bf356292c0..83838c3621 100644
--- a/DOCS/xml/hu/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/documentation.xml
@@ -63,7 +63,7 @@ Az <application>MPlayer</application> egy Linuxon működő videolejátszó (fut
 számos más Unix-on és nem-x86 processzorokon is, lásd <xref linkend="ports"/>).
 Le tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4,
 FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, és Matroska file-t, és ezekhez
-felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer és Win32 DLL codecet. Nézhetsz vele 
+felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer és Win32 DLL codecet. Nézhetsz vele
 Video CD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora
 és MPEG-4 (DivX) filmet is. Az <application>MPlayer</application>
 másik nagy előnye a megjelenítési módok széles választékában rejlik.
@@ -73,7 +73,7 @@ az SDL/GGI drivereit is), és néhány alacsony szintű kártyaspecifikus vezér
 (Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3) is használható!
 Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a teljesképernyős
 mód is elérhető. Az <application>MPlayer</application> támogat továbbá hardveres
-MPEG kártyákkal történő dekódolást/megjelenítést, így például a 
+MPEG kártyákkal történő dekódolást/megjelenítést, így például a
 <link linkend="dvb">DVB</link> és <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
 kártyákon!
 És még nem is szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról
diff --git a/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
index e675f7bb3b..434c7a48be 100644
--- a/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r28510 -->
+<!-- synced with r28984 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
@@ -1429,13 +1429,13 @@ a személyes igények és a technikai korlátok határoznak meg.
   Azonban van néhány nagyon fejlett opció, amit ha engedélyezel, nagyon
   nagy mértékben lelassítják a kódolást csekély javulást produkálva.
   </para>
-  
+
   <para>
   Ha a fantasztikus sebességet keresed, a codec alapértelmezett beállításai
   körül nézelődj (azonban így is ajánlott kipróbálni egyéb opciókat,
   amiket ezen leírás más fejezetei említenek).
   </para>
-  
+
   <para>
   Megfontolandó olyan codec-et választani, ami több-szálas módban
   dolgozza fel a forrást, azonban ez csak a több processzoros géppel
@@ -1681,7 +1681,7 @@ megy.
 </para>
 
 <para>
-Ezen hatalmas hátrány mellett az AVI-nak a következő fő korlátai vannak:  
+Ezen hatalmas hátrány mellett az AVI-nak a következő fő korlátai vannak:
 </para>
 
 <orderedlist>
@@ -2364,7 +2364,7 @@ Az időtartam/hely alapján kell döntened.
 </listitem>
 
 <listitem><formalpara>
-  <title>A kódolási paraméterekről és a minőségről:</title>  
+  <title>A kódolási paraméterekről és a minőségről:</title>
   <para>
   Csak mert itt javasoltam az <option>mbd=2</option>-t, nem jelenti
   azt, hogy máshol ne lehetne használni. A <option>trell</option>-lel
@@ -3902,7 +3902,7 @@ elért bitráta különbségből adódik.
   globális PSNR növelést jelent, változó 15%-33%-os sebességveszteség árán.
   Mivel a kódolási idő vs. minőség arány eléggé rossz, csak akkor ajánlott
   használni, ha minden egyes bit fontos és a kódolási idő nem számít.
-  </para>  
+  </para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para>
@@ -3954,7 +3954,7 @@ elért bitráta különbségből adódik.
   Ezek legtöbbször ritka, szélsőséges esetek, de ha teljesen biztos
   akarsz lenni, gondolkozz el rajta, hogy van-e a videódban teljes
   képernyős ismétlődő, csillogó minta vagy nagyon nagy ideiglenes
-  elzáródás, ami kikényszeríthet egy I-kockát. 
+  elzáródás, ami kikényszeríthet egy I-kockát.
   Az első lépés <option>frameref</option>-jét úgy állítsd be, hogy
   elég nagy legyen ahhoz, hogy tartalmazza a villódzási ciklust
   (vagy az elzárást). Például ha a jelenet oda-vissza ugrál két kép
@@ -4197,7 +4197,7 @@ elért bitráta különbségből adódik.
   azt, hogy egyre csökkenő hasznot hoz, mely végül szinte észrevehetetlenül
   kicsi vagy akár nulla lesz). A videó folyam még így is fog tartalmazni
   kereshető pontokat, amíg van benne jelenet váltás.
-</para></listitem> 
+</para></listitem>
 <listitem>
   <para>
   <emphasis role="bold">deblock</emphasis>:
@@ -4255,7 +4255,7 @@ elért bitráta különbségből adódik.
   Ez <emphasis role="bold">még</emphasis> nem igazolja a deblocking
   szűrő erősségének csökkentését.
   Általában jobb zajminőséget érhetsz el az utófeldolgozással.
-  Ha a H.264 kódolásod túl foltos vagy maszatos, próbáld meg 
+  Ha a H.264 kódolásod túl foltos vagy maszatos, próbáld meg
   lejátszani a <option>-vf noise</option> kapcsolóval.
   A <option>-vf noise=8a:4a</option>-nak a gyenge mellékhatásokat
   el kell tüntetnie.
@@ -4409,7 +4409,7 @@ opciókat, ha a codec hibázik vagy rossz kimenetet ad.
   <entry>jp2avi.dll</entry>
   <entry>ImagePower MJPEG2000 (IPJ2)</entry>
   <entry>d860a11766da0d0ea064672c6833768b</entry>
-  <entry><option>-vf flip</option></entry>  
+  <entry><option>-vf flip</option></entry>
 </row>
 <row>
   <entry>m3jp2k32.dll</entry>
@@ -4845,7 +4845,7 @@ mp4creator -optimize narnia.mp4</screen>
 <para>
   Ha tag-eket akarsz hozzáfűzni a videódhoz, amiket az iTunes megjelnít, használhatod az
   <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>-t.
-  
+
   <screen>AtomicParsley narnia.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen>
 
   A <option>--metaEnema</option> opció eltávolít minden meglévő metadata-t
@@ -4879,7 +4879,7 @@ mp4creator -optimize narnia.mp4</screen>
 A <application>MEncoder</application> képes VCD, SCVD és DVD formátumú
 MPEG fájlok létrehozására a
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> könyvtár segítségével.
-Ezek a fájlok a 
+Ezek a fájlok a
 <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>-rel
 vagy a
 <ulink url="http://dvdauthor.sourceforge.net/">dvdauthor</ulink>-ral
@@ -4918,7 +4918,7 @@ legyen.
 <tbody>
 <row>
   <entry>NTSC DVD</entry>
-  <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> 
+  <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry>
   <entry>MPEG-2</entry>
   <entry>9800 kbps</entry>
   <entry>48000 Hz</entry>
@@ -4931,7 +4931,7 @@ legyen.
   <entry>NTSC DVD</entry>
   <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para>
   Ezek a felbontások ritkán használatosak a DVD-ken, mert elég
-  alacsony minőségűek.</para></footnote></entry>         
+  alacsony minőségűek.</para></footnote></entry>
   <entry>MPEG-1</entry>
   <entry>1856 kbps</entry>
   <entry>48000 Hz</entry>
diff --git a/DOCS/xml/hu/faq.xml b/DOCS/xml/hu/faq.xml
index caafd6decf..45d30c36c1 100644
--- a/DOCS/xml/hu/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/faq.xml
@@ -466,7 +466,7 @@ Letöltöttem egy videót egy P2P hálózatról és nem megy!
 </para></question>
 <answer><para>
 A fájlod valószínűleg sérült vagy fake. Ha egy ismerőstől kaptad és ő
-azt mondja, hogy működik, hasonlítsd össze az 
+azt mondja, hogy működik, hasonlítsd össze az
 <application>md5sum</application> hash-eket.
 </para></answer>
 </qandaentry>
diff --git a/DOCS/xml/hu/mencoder.xml b/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
index 6bce44cc2c..2b429d67b3 100644
--- a/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
@@ -373,7 +373,7 @@ mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
 
 <para>
 A <application>MEncoder</application> támogatja a Sony PSP videó formátumába
-történő kódolást, de a PSP szoftverének változatától függően különböző 
+történő kódolást, de a PSP szoftverének változatától függően különböző
 korlátok vannak.
 Nyugodt lehetsz, ha a következő korlátokat figyelembe veszed:
 <itemizedlist>
@@ -610,7 +610,7 @@ mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=6
 Egy MPEG-4 fájl létrehozása JPEG fájlok explicit listájából (az aktuális könyvtárban
 lévő lista.txt tartalmazza a forrásként felhasználandó fájlokat, soronként egyet):
 <screen>
-mencoder mf://<replaceable>@lista.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ 
+mencoder mf://<replaceable>@lista.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \
 	-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
diff --git a/DOCS/xml/hu/ports.xml b/DOCS/xml/hu/ports.xml
index 18452fbaaf..2a52ae9f71 100644
--- a/DOCS/xml/hu/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/ports.xml
@@ -527,7 +527,7 @@ levelezési listát is segítéségért és a legfrissebb információkért.
 A hivatalos Windows-os binárisok megtalálhatóak a
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">letöltési oldalon</ulink>.
 A külső forrásból származó telepítő csomagokat és egyszerű GUI frontend-eket
-összegyűjtöttük a 
+összegyűjtöttük a
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">kapcsolódó projektek oldal</ulink>
 Windows-os részében.
 </para>
@@ -616,7 +616,7 @@ is segíthet. Ha a lejátszás szaggatott, próbáld meg a
 <option>-autosync 100</option> opciót. Ha ezek közül bármelyik segít, írd
 be a konfigurációs fájlodba.
 </para>
-  
+
 <note>
 <para>
 Ha Pentium 4-ed van és fagyásokat tapasztalsz a RealPlayer
@@ -670,7 +670,7 @@ alaphelyzetben nincs benne a <application>MinGW</application>-ben.
 Állítsd be a <option>--prefix=/mingw</option> kapcsolóval és
 telepítsd, mielőtt az <application>MPlayer</application>t fordítanád.
 </para>
-  
+
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> és a szükséges függvénykönyvtárak
 elkészítésének módját elolvashatod az
@@ -824,7 +824,7 @@ Lehet, hogy szerkesztened kell a <filename>config.mak</filename> fájlt és
 <para>
 Folytasd a
 <screen>make</screen>
-paranccsal, majd menj a mplayerosx könyvtárba és írd be 
+paranccsal, majd menj a mplayerosx könyvtárba és írd be
 <screen>make dist</screen>
 Ez egy tömörített <systemitem>.dmg</systemitem> archívot hoz létre
 egy használatra kész binárissal.
diff --git a/DOCS/xml/hu/skin.xml b/DOCS/xml/hu/skin.xml
index 71f95ef054..cfbb4581bf 100644
--- a/DOCS/xml/hu/skin.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/skin.xml
@@ -92,13 +92,13 @@ aktiválható).
   és <emphasis>címkék</emphasis>.
   Minden egyes elemnek meg kell adnod a pozícióját és a méretét.
   </para>
-  
+
   <para>
   Egy <emphasis role="bold">gomb</emphasis>nak három állása van (lenyomott,
   felengedett, letiltott), így a képe függőlegesen három részre van osztva.
   Lásd a <link linkend="skin-button">gomb</link> elemet a részletekért.
   </para>
-  
+
   <para>
   Egy <emphasis role="bold">potmeter</emphasis>nek (főként a kereső sáv és a
   hangerő/balansz állító) bármennyi fázisa lehet a képének egymás alatti
@@ -106,7 +106,7 @@ aktiválható).
   <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>t és
   <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link>t a részletekért.
   </para>
-  
+
   <para>
   A <emphasis role="bold">címkék</emphasis> egy kicsit különlegesek: A
   megrajzolásukhoz szükséges karaktereket egy kép fájlból nyerjük és
@@ -781,7 +781,7 @@ Ahol az <literal><replaceable>image</replaceable></literal> a betűhöz használ
 kép fájl neve (nem kell megadnod a kiterjesztést).
 <anchor id="skin-font-char"/>
 <programlisting>"char" = X, Y, width, height</programlisting>
-Itt az <literal>X</literal> és az <literal>Y</literal> a 
+Itt az <literal>X</literal> és az <literal>Y</literal> a
 <literal>char</literal> karakter pozícióját adja meg a képen (<literal>0,0</literal>
 a bal felső sarok). A <literal>width</literal> és a <literal>height</literal>
 a karakter méretei pixelben.
diff --git a/DOCS/xml/hu/video.xml b/DOCS/xml/hu/video.xml
index f6055a9815..7f1d109253 100644
--- a/DOCS/xml/hu/video.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/video.xml
@@ -2020,7 +2020,7 @@ lejátszást a Creative DXR2 kártyával.
 
 <para>
 Mindenek előtt megfelelően telepített DXR2 vezérlő kell. A vezérlőt és
-a telepítési útmutatót megtalálhatod a 
+a telepítési útmutatót megtalálhatod a
 <ulink url="http://dxr2.sf.net/">DXR2 Resource Center</ulink> oldalán.
 </para>