1 files changed, 36 insertions, 17 deletions
diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1
index a6ba23369a..46a46ab86f 100644
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r26460
+.\" synced with r26762
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -48,7 +48,7 @@ mencoder \- Encodeur vidéo
 .na
 .nh
 .B mplayer
-[options] [fichier||liste de lecture |\-]
+[options] [fichier|URL|liste de lecture |\-]
 .
 .br
 .B mplayer
@@ -73,12 +73,12 @@ vcd://piste[/périphérique]
 .
 .br
 .B mplayer
-tv://[canal][/identifiant de l'entrée]
+tv://[chaîne][/identifiant de l'entrée]
 [options]
 .
 .br
 .B mplayer
-radio://[canal|fréquence][/capture]
+radio://[chaîne|fréquence][/capture]
 [options]
 .
 .br
@@ -108,8 +108,8 @@ cue://fichier[:piste]
 .
 .br
 .B mplayer
-[file mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb] ://
-[utilisateur:motdepasse@]URL[:port] [options]
+[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]://
+[utilisateur:mot_de_passe@]URL[:port] [options]
 .
 .br
 .B mplayer
@@ -133,7 +133,7 @@ tivo://hôte/[list|llist|fsid]
 .br
 .B mencoder
 [options] fichier
-[fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[user:pass@]host/filepath] 
+[fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[utilisateur:mot_de_passe@]hôte/chemin/vers/le/fichier] 
 .
 .br
 .B mencoder
@@ -153,8 +153,8 @@ Unices et processeurs non\-x86, voir la documentation).
 Il joue la plupart des formats MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV,
 RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM
 et RoQ, gérés par plusieurs codecs natifs et par des codecs binaires.
-Vous pouvez regarder des Vidéos CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 et
-même des films WMV.
+Vous pouvez regarder des films VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV et
+même H.264.
 .PP
 Un autre gros atout de MPlayer est la grande variété de pilotes de
 sortie audio et vidéos gérés.
@@ -1627,11 +1627,11 @@ Se rabat automatiquement sur IPv4.
 .
 .TP
 .B \-psprobe <position en octets>
-En jouant des flux MPEG-PS, cette option vous permet de spécifier combien
-d'octets doivent être scannés par MPlayer pour identifier le codec vidéo
-utilisé.
-Cette option est nécessaire pour lire les fichiers EVO contenant un flux
-H264.
+En jouant des flux MPEG-PS ou MPEG-PES, cette option vous permet de spécifier
+combien d'octets doivent être scannés par MPlayer pour identifier le codec
+vidéo utilisé.
+Cette option est nécessaire pour lire les fichiers EVO ou VDR contenant un
+flux H264.
 .
 .TP
 .B \-pvr <option1:option2:...> (carte PVR uniquement)
@@ -3527,6 +3527,8 @@ est utilisée, et comment elle est affichée, lancez MPlayer avec l'option \-v
 puis regardez les lignes commençant par [xv common].
 .PD 0
 .RSs
+.IPs adaptor=<nombre>
+Sélectionne un adaptateur XVideo particulier (cf. xvinfo).
 .IPs port=<nombre>
 Sélectionne un port XVideo particulier.
 .IPs ck=<cur|use|set>
@@ -3578,6 +3580,8 @@ Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de
 XFree86 4.x pour accélérer les lectures de médias MPEG-1/\:2 et VCR2.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs adaptor=<nombre>
+Sélectionne un adaptateur XVideo particulier (cf. xvinfo).
 .IPs port=<nombre>
 Sélectionne un port XVideo particulier.
 .IPs (no)benchmark
@@ -3950,9 +3954,10 @@ Sa désactivation peut économiser un peu de temps processeur.
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-Pilote de sortie vidéo OpenGL, seconde génération.
-Gère l'OSD et les vidéos de taille supérieure à la taille maximum d'une
-texture.
+Variante du pilote de sortie vidéo OpenGL.
+Gère les vidéos de taille supérieure à la taille maximale d'une texture,
+mais n'offre ni les fonctionnalités avancées, ni optimisations du pilote
+de sortie vidéo gl et a très peu de chances d'être amélioré à l'avenir.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
@@ -4691,6 +4696,8 @@ réduite.
 Si <l> est défini, le décodage en résolution réduite sera effectué uniquement
 si la largeur de la vidéo est plus grande ou égale à <l>.
 .RE
+.IPs "o\ \ \ \ "
+FIXME: non documenté
 .IPs "sb=<valeur> (MPEG-2 uniquement)"
 Saute <valeur> lignes de macro-blocs au bas de l'image.
 .IPs "st=<valeur> (MPEG-2 uniquement)"
@@ -9516,6 +9523,10 @@ FIXME: Document this.
 .B skip_threshold=<0\-1000000>
 FIXME: Document this.
 .
+.TP
+.B "o\ \ \ \ \ \ "
+FIXME: non documenté
+.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
@@ -10997,6 +11008,10 @@ Durée maximale (en secondes) pour analyser les propriétés du flux.
 Force l'utilisation d'un dé-multiplexeur libavformat spécifique.
 .
 .TP
+.B "o\ \ \ \ \ \ "
+FIXME: non documenté
+.
+.TP
 .B probesize=<valeur>
 Quantité maximal de données à lire lors de la phase de détection.
 Dans le cas de MPEG-TS, cette valeur correspond au nombre maximal
@@ -11067,6 +11082,10 @@ permise, en secondes, entre la référence temporelle du flux de sortie
 (SCR) et le timestamp de décodage (DTS) pour tout flux présent (délais
 entre le démultiplexage et le décodage).
 .
+.TP
+.B "o\ \ \ \ \ \ "
+FIXME: non documenté
+.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------