diff options
| author | diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2002-12-31 14:37:05 +0000 |
|---|---|---|
| committer | diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2002-12-31 14:37:05 +0000 |
| commit | 1f005c80ff4a533d73bedc5aae61a1842404b9a4 (patch) | |
| tree | 6acb7e8ee118392cc34063da11806138edeb6ea6 /help/help_mp-ko.h | |
| parent | 24bdd5e39292622749bfac925a9edafd3aa28d8e (diff) | |
| download | mpv-1f005c80ff4a533d73bedc5aae61a1842404b9a4.tar.bz2 mpv-1f005c80ff4a533d73bedc5aae61a1842404b9a4.tar.xz | |
Translation updates
Spanish: seru <seru@gmx.net>
Korean: DongCheon Park <pdc@kaist.ac.kr>
Portuguese: Fabio Pugliese Ornellas <fabio.ornellas@poli.usp.br>
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8678 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'help/help_mp-ko.h')
| -rw-r--r-- | help/help_mp-ko.h | 230 |
1 files changed, 225 insertions, 5 deletions
diff --git a/help/help_mp-ko.h b/help/help_mp-ko.h index 059cfe1099..538cbeace1 100644 --- a/help/help_mp-ko.h +++ b/help/help_mp-ko.h @@ -8,7 +8,7 @@ #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC static char* banner_text= "\n\n" -"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (DOCS 참조!)\n" +"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (문서 참조!)\n" "\n"; static char help_text[]= @@ -64,8 +64,7 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_Exit_quit "종료" #define MSGTR_Exit_eof "파일의 끝" #define MSGTR_Exit_error "치명적 오류" -// FIXME: %d must be before %s !!! -// #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer가 %s모듈에서 %d신호로 인터럽트되었습니다.\n" +#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer가 %d시그널을 내며 %s모듈에서 인터럽트되었습니다.\n" #define MSGTR_NoHomeDir "홈디렉토리를 찾을 수 없습니다.\n" #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") 문제 발생\n" #define MSGTR_CreatingCfgFile "설정파일 %s를 만듭니다.\n" @@ -108,7 +107,7 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_NoGui "MPlayer가 GUI 지원없이 컴파일되었습니다!\n" #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI는 X11이 필요합니다!\n" -#define MSGTR_Playing "%s 재생중\n" +#define MSGTR_Playing "%s 재생 중...\n" #define MSGTR_NoSound "오디오: 소리없음!!!\n" #define MSGTR_FPSforced "FPS가 %5.3f (ftime: %5.3f)이 되도록 하였습니다.\n" @@ -244,7 +243,7 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD 재생 ..." #define MSGTR_MENU_PlayURL "URL 재생 ..." #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "자막 선택 ..." -#define MSGTR_MENU_Playing "재생중" +#define MSGTR_MENU_Playing "작동" #define MSGTR_MENU_Play "재생" #define MSGTR_MENU_Pause "멈춤" #define MSGTR_MENU_Stop "정지" @@ -278,3 +277,224 @@ static char help_text[]= #endif +// --- the diffs between help_mp-ko and help_mp-en in MPlayer-0.98pre9. +#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "오디오 코덱 드라이버 %s을(를) 강제로 시도합니다...\n" +#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "비디오 코덱 드라이버 %s을(를) 강제로 시도합니다...\n" +#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "런타임 CPU 감지가 가능하게 컴파일되었습니다. - 경고, 최적의 조건이 아닙니다!가장 좋은 성능을 얻기위해선, MPlayer를 --disable-runtime-cpudetection 옵션으로 다시 컴파일하세요.\n" +#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "확장 x86 CPU용으로 컴파일 되었습니다.:" +#define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "가능한 비디오 출력 플러그인:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "가능한 비디오 출력 드라이버:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "가능한 오디오 출력 드리아버:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "가능한 오디오 코덱:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "가능한 비디오 코덱:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n가능한 (컴파일된) 오디오 코덱 종류/드라이버:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n가능한 (컴파일된) 비디오 코덱 종류/드라이버:\n" +#define MSGTR_UsingRTCTiming "리눅스 하드웨어 RTC 타이밍 사용 (%ldHz)\n" +#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "비디오: 속성을 읽을 수 없습니다.\n" +#define MSGTR_NoStreamFound "스티림을 찾을 수 없습니다.\n" +#define MSGTR_InitializingAudioCodec "오디오 코덱을 초기화합니다...\n" +#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "선택한 비디오 출력 (-vo) 장치를 열거나 초기화할 수 없습니다!\n" +#define MSGTR_ForcedVideoCodec "강제로 사용된 비디오 코덱: %s\n" +#define MSGTR_ForcedAudioCodec "강제로 사용된 오디오 코덱: %s\n" +#define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: 설명: %s\nAO: 만든이: %s\n" +#define MSGTR_AOComment "AO: 덧말: %s\n" +#define MSGTR_Video_NoVideo "비디오: 비디오 없음!!\n" +#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n치명적: 비디오 필터(-vop) 또는 비디오 출력(-vo)을 초기화할 수 없습니다!\n" +#define MSGTR_Paused "\n------ 잠시멈춤 -------\r" +#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n재생목록 %s을(를) 열 수 없습니다\n" +#define MSGTR_MEncoderCopyright "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (문서 참조!)\n" +#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "pass3 컨트롤 파일 사용: %s\n" +#define MSGTR_MissingFilename "\n파일을 찾을 수 없습니다!\n\n" +#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "파일/장치를 열 수 없습니다.\n" +#define MSGTR_ErrorDVDAuth "DVD 인증 오류...\n" +#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "해석기를 열 수 없습니다.\n" +#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n선택된 오디오 인코더(-oac)가 없습니다! 하나를 선택하거나, -nosound 옵션을 사용하세요. -oac help 참조!\n" +#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n선택된 비디오 인코더(-ovc)가 없습니다! 하나를 선택거나, -ovc help를 참조하세요!\n" +#define MSGTR_InitializingAudioCodec "오디오 코덱을 초기화합니다...\n" +#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "출력 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다.\n" +#define MSGTR_EncoderOpenFailed "인코더 열기에 실패했습니다.\n" +#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "fourcc를 %x [%.4s](으)로 강제출력합니다.\n" +#define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI 해더를 쓰고 있습니다...\n" +#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d 프레임(들) 중복!!! \n" +#define MSGTR_SkipFrame "\n프레임 건너뛰기!!! \n" +#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: 파일 쓰기 에러.\n" +#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI 인덱스를 쓰고 있습니다...\n" +#define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI 해더를 고치고 있습니다...\n" +#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD용으로 추천할 만한 비디오 주사율: %d\n" +#define MSGTR_VideoStreamResult "\n비디오 스트림: %8.3f kbit/s (%d bps) 크기: %d 바이트 %5.3f 초 %d 프레임\n" +#define MSGTR_AudioStreamResult "\n오디오 스트림: %8.3f kbit/s (%d bps) 크기: %d 바이트 %5.3f 초\n" +#define MSGTR_SMBInitError "libsmbclient 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.: %d\n" +#define MSGTR_SMBFileNotFound "lan으로 부터 열 수 없습니다.: '%s'\n" +#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer가 SMB 읽기 가능하도록 컴파일되지 않았습니다.\n" +#define MSGTR_SwitchToNi "\n잘못된 interleaved .AVI를 감지하였습니다. -ni 모드로 바꿉니다!\n" +#define MSGTR_DetectedAudiofile "오디오 파일을 감지하였습니다!\n" +#define MSGTR_NotSystemStream "MPEG 시스템 스트림 포맷이 아닙니다... (전송 스트림일지도 모름?)\n" +#define MSGTR_FoundAudioStream "==> 오디오 스트림 발견: %d\n" +#define MSGTR_FoundVideoStream "==> 비디오 스트림 발견: %d\n" +#define MSGTR_DetectedTV "TV를 감지하였습니다! ;-)\n" +#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "ogg 해석기를 열 수 없습니다.\n" +#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: 오디오 스트림을 찾고 있습니다... (id:%d)\n" +#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "오디오 스트림을 열 수 없습니다.: %s\n" +#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "자막 스트림을 열 수 없습니다.: %s\n" +#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "오디오 해석기를 여는데 실패했습니다.: %s\n" +#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "자막 해석기를 여는데 실패했습니다.: %s\n" +#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV 입력을 찾을 수 없습니다! (채널을 바꾸고 하면 될수도 있습니다. ;)\n" +#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "해석기 정보 %s(이)가 이미 존재합니다!\n" +#define MSGTR_ClipInfo "클립 정보: \n" +#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] 외부 후행처리 필터 사용, max q = %d\n" +#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] 코덱의 후행처리 사용, max q = %d\n" +#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "선택된 vo & vd가 비디오 속성 '%s'을(를) 지원하지 않습니다! \n" +#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "요청한 비디오 코덱 종류 [%s] (vfm=%s)을(를) 사용할 수 없습니다. (컴파일시에 가능하도록 설정하십시오!)\n" +#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "요청한 오디오 코텍 종류 [%s] (afm=%s)을(를) 사용할 수 없습니다. (컴파일시에 가능하도록 설정하십시오!)\n" +#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "비디오 디코더 [%s] %s을(를) 열고 있습니다.\n" +#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "오디오 디코더 [%s] %s을(를) 열고 있습니다.\n" +#define MSGTR_UninitVideoStr "비디오 %s 초기화 취소 \n" +#define MSGTR_UninitAudioStr "오디오 %s 초기화 취소 \n" +#define MSGTR_VDecoderInitFailed "비디오 디코더 초기화 실패 :(\n" +#define MSGTR_ADecoderInitFailed "오디오 디코더 초기화 실패 :(\n" +#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "오디오 디코더 미리 초기화하기 실패 :(\n" +#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: 입력 버퍼로 %d 바이트를 할당합니다.\n" +#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: 출력 버퍼로 %d + %d = %d 바이트를 할당합니다.\n" +#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "비디오 필터 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.\n" +#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "비디오 필터 '%s'을(를) 열 수 없습니다.\n" +#define MSGTR_OpeningVideoFilter "비디오 필터를 열고 있습니다.: " +#define MSGTR_CannotFindColorspace "공통 컬러공간을 찾을 수 없습니다. :(\n" +#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: 코덱이 설정되지 않았습니다. sh->disp_w and sh->disp_h로 시도해 보십시오!!\n" +#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo 설정 요청 - %d x %d (선호하는 csp: %s)\n" +#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "어울리는 컬러공간을 찾을 수 없습니다. -vop 크기조절로 다시 시도합니다...\n" +#define MSGTR_MovieAspectIsSet "화면비율이 %.2f:1 입니다.- 화면 비율을 조정하기위해 미리 크기조절을 합니다.\n" +#define MSGTR_MovieAspectUndefined "화면비율이 정의되지 않았습니다. - 미리 크기조절이 적용되지 않았습니다.\n" +#define MSGTR_AudioFileSelect "음악 파일 선택 ..." +#define MSGTR_FontSelect "글꼴 선택 ..." +#define MSGTR_Equalizer "이퀄라이저" +#define MSGTR_Network "네트워크 스트리밍 ..." +#define MSGTR_Preferences "선택사항" +#define MSGTR_OSSPreferences "OSS 드라이버 설정" +#define MSGTR_NoMediaOpened "미디어 없음" +#define MSGTR_VCDTrack "VCD 트랙 %d" +#define MSGTR_NoChapter "챕터 없음" +#define MSGTR_Chapter "챕터 %d" +#define MSGTR_NoFileLoaded "파일 없음" +#define MSGTR_Clear "지움" +#define MSGTR_Config "설정" +#define MSGTR_ConfigDriver "드라이버 설정" +#define MSGTR_Browse "열기" +#define MSGTR_IDFGCVD "죄송합니다. GUI 호환 비디오 출력 드라이버를 찾지 못했습니다." +#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "죄송합니다. MPEG가 아닌 파일을 DXR3/H+ 장치로 재생하려면 다시 인코딩해야만 합니다.\nDXR3/H+ 설정 대화상자에서 lavc나 frame이 가능하도록 하십시오." +#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "자막 없앰 ..." +#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "음악 파일 ..." +#define MSGTR_MENU_Mute "음소거" +#define MSGTR_MENU_Original "원래대로" +#define MSGTR_MENU_AspectRatio "화면비율" +#define MSGTR_EQU_Audio "오디오" +#define MSGTR_EQU_Video "비디오" +#define MSGTR_EQU_Contrast "대비: " +#define MSGTR_EQU_Brightness "밝기: " +#define MSGTR_EQU_Hue "색상: " +#define MSGTR_EQU_Saturation "채도: " +#define MSGTR_EQU_Front_Left "왼쪽 앞" +#define MSGTR_EQU_Front_Right "오른쪽 앞" +#define MSGTR_EQU_Back_Left "왼쪽 뒤" +#define MSGTR_EQU_Back_Right "오른쪽 뒤" +#define MSGTR_EQU_Center "가운데" +#define MSGTR_EQU_Bass "베이스" +#define MSGTR_EQU_All "모두" +#define MSGTR_PLAYLIST_Path "경로" +#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "선택된 파일" +#define MSGTR_PLAYLIST_Files "파일" +#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "디렉터리" +#define MSGTR_PREFERENCES_None "없음" +#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "가능한 드라이버:" +#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "사운드 재생 안함" +#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "사운드 표준화" +#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "이퀄라이저 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "외부 스테레오 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "계수:" +#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "오디오 지연:" +#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "오디오" +#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "이중 버퍼링 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "다이렉트 렌더링 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "프레임 건너뛰기 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "강제 프레임 건너뛰기 사용(위험함)" +#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "이미지 상하 반전" +#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "팬스캔: " +#define MSGTR_PREFERENCES_Video "비디오" +#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "타이머 및 표시기" +#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "진행 막대만 표시" +#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "자막:" +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "지연: " +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:" +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "위치: " +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "자동으로 자막 열지않기" +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "유니코드 자막" +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "주어진 자막을 MPlayer용 자막 포맷으로 바꿉니다." +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "주어진 자막을 SRT(시간 기반의 Sub뷰어) 포맷으로 바꿉니다." +#define MSGTR_PREFERENCES_Font "글꼴:" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "글꼴 팩터:" +#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "후행처리 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "자동 품질조정: " +#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved AVI 파서 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "필요한 경우, 인덱스 테이블 다시 만들기" +#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "비디오 코덱 종류:" +#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "오디오 코덱 종류:" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD 레벨" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "자막" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "글꼴" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "후행처리" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "코덱 & 해석기" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "캐쉬" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "기타" +#define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Device "장치:" +#define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "믹서:" +#define MSGTR_PREFERENCES_Message "선택사항들을 적용하려면 재생기를 다시 시작해야 합니다!" +#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "비디오 인코더:" +#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC(ffmpeg) 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME 사용" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Turkish (ISO-8859-3)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Old Baltic charset (ISO-8859-4)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabic (ISO-8859-6)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern Greek (ISO-8859-7)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turkish (ISO-8859-9)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russian (KOI8-R)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplified Chinese charset (CP936)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditional Chinese charset (BIG5)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "자동 크기조절 끔" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "스크린의 너비에 비례" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "스크린의 높이에 비례" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "스크린의 대각선에 비례" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "인코딩:" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "흐림:" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "외곽선:" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "텍스트 크기조절:" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD 크기조절:" +#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "자막 & OSD" +#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "캐쉬 켜기/끄기" +#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "전체화면으로 시작" + + +// --- the diffs between help_mp-ko and help_mp-en in MPlayer-20021202 +#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "기타" +#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "캐시 크기: " +#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "X스크린세이버 정지" +#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "자동 동기화 켜기/끄기" +#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "자동 동기화: " + + +// --- the diffs between help_mp-ko and help_mp-en in MPlayer-0.90rc1 +#define MSGTR_MENU_AudioTrack "오디오 트랙" +#define MSGTR_MENU_Track "트랙 %d" +#define MSGTR_MENU_VideoTrack "비디오 트랙" + |