sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10203 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

14 files changed, 73 insertions, 59 deletions

diff --git a/DOCS/fr/cd-dvd.html b/DOCS/fr/cd-dvd.html
index 7b4acffeaf..2c1338a838 100644
--- a/DOCS/fr/cd-dvd.html
+++ b/DOCS/fr/cd-dvd.html
@@ -69,9 +69,9 @@ lecteur CD-ROM</P>
 <P>Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man.
   La syntaxe des Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante:</P>
   
-<P><CODE>mplayer -dvd &lt;piste&gt; [-dvd-device &lt;périphérique&gt;]</CODE></P>
+<P><CODE>mplayer dvd://&lt;piste&gt; [-dvd-device &lt;périphérique&gt;]</CODE></P>
 
-<P>Exemple: <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P>
+<P>Exemple: <CODE>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P>
 
 <P>Le périphérique DVD par défaut est <CODE>/dev/dvd</CODE>. Si votre installation
   diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le périphérique correct en ligne
@@ -210,9 +210,9 @@ lecteur CD-ROM</P>
 <P>Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man.
   La syntaxe pour un Video CD standard (VCD) est la suivante:</P>
   
-<P><CODE>mplayer -vcd &lt;track&gt; [-cdrom-device &lt;périph.&gt;]</CODE></P>
-  
-<P>Exemple: <CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P>
+<P><CODE>mplayer vcd://&lt;track&gt; [-cdrom-device &lt;périph.&gt;]</CODE></P>
+
+<P>Exemple: <CODE>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P>
 
 <P>Le périphérique VCD par défaut est <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Si votre installation
   diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de
@@ -241,7 +241,7 @@ lecteur CD-ROM</P>
     de fichier. Similaires à des pistes audio, elles <B>ne peuvent être montées</B> 
     (Avez-vous déjà monté un CD audio pour le lire ?).
     Comme la plupart des films sont sur cette piste, vous devriez essayer
-    <CODE>-vcd 2</CODE> en premier.</LI>
+    <CODE>vcd://2</CODE> en premier.</LI>
   <LI>Il existe également certains disques VCD sans la première piste (une seule
     piste et pas de système de fichier du tout). Ils sont quand même lisibles,
     mais ne peuvent pas être montés.</LI>
@@ -261,7 +261,7 @@ lecteur CD-ROM</P>
   au travers de ce fichier .DAT fantôme. Si vous montez le disque en utilisant
   leur pilote, vous pouvez copier et même lire les fichiers .DAT avec mplayer.
   Mais cela ne <B>fonctionnera pas</B> avec le pilote iso9660 standard du noyau!
-  Il est recommandé d'utiliser l'option <CODE>-vcd</CODE> à la place. D'autres
+  Il est recommandé d'utiliser l'option <CODE>vcd://</CODE> à la place. D'autres
   possibilités pour la copie de VCD sont le nouveau pilote noyau 
   <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> (qui ne fait pas partie
   du noyau officiel) qui montre les <I>sessions</I> du CD en temps que fichiers image) et 
diff --git a/DOCS/fr/codecs.html b/DOCS/fr/codecs.html
index 347e0f9325..e69ef049a5 100644
--- a/DOCS/fr/codecs.html
+++ b/DOCS/fr/codecs.html
@@ -341,7 +341,7 @@ MPlayer décode toutes les versions de RealVideo:
    <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI>
   <LI>téléchargez le pack de DLL QuickTime sur <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI>
   <LI>décompressez le pack de DLL QuickTime dans votre répertoire de codecs Win32(par défaut:
-    <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI>
+    <CODE>/usr/local/lib/codecs/</CODE>)</LI>
 </OL>
 
 <H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 Codecs Audio</A></H3>
diff --git a/DOCS/fr/documentation.html b/DOCS/fr/documentation.html
index c74a01e919..51cbc26912 100644
--- a/DOCS/fr/documentation.html
+++ b/DOCS/fr/documentation.html
@@ -583,9 +583,10 @@
     </UL>
   </LI>
   <LI><B>codecs Win32</B>: MPlayer sur une architecture non x86,
-    vous en aurez probablement besoin. Téléchargez et dézippez w32codecs.zip
-    dans /usr/lib/win32 <B>AVANT</B> de compiler MPlayer, sinon aucun support Win32
-    ne sera compilé!<BR>
+    vous en aurez probablement besoin. Téléchargez les codecs Win32 depuis notre
+    <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page de codecs</A>
+    et installez-les dans <CODE>/usr/local/lib/codecs/</CODE> <B>AVANT</B> de
+    compiler MPlayer, sinon aucun support Win32 ne sera compilé!<BR>
     <B>Note:</B> le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère
     du notre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet
     (ne vous inquiétez pas, avifile fonctionne avec sans problèmes). Fonctionnalités:<BR>
@@ -1300,8 +1301,8 @@ astuces:
 <TABLE BORDER=0>
   <TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD>fichier</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE>mplayer [options] [chemin/]nomfichier</CODE></TD></TR>
   <TR><TD></TD><TD>fichiers</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [default options] [chemin/]nomfichier1 [options pour nomfichier1] nomfichier2 [options pour nomfichier2] ...</CODE></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -vcd nopiste [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -dvd notitre [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR>
+  <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] vcd://nopiste [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR>
+  <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] dvd://notitre [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR>
   <TR><TD></TD><TD>WWW</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] http://site.com/fichier.asf (les playlists peuvent être utilisées, également)</CODE></TD></TR>
   <TR><TD></TD><TD>RTSP</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] rtsp://server.exemple.com/NomFlux</CODE></TD></TR>
 </TABLE>
@@ -1312,9 +1313,9 @@ astuces:
 
 <PRE>
   mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
-  mplayer -vcd 2
+  mplayer vcd://2
   mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
-  mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc
+  mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc
   mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi
 </PRE>
 
@@ -1795,12 +1796,15 @@ end
   <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>
   pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</P>
 
-<P>Vous devez copier ou lier <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> depuis le répertoire 
+<P>Les versions de Cygwin antérieures à 1.3.23 n'incluent pas <CODE>inttypes.h</CODE>.
+  Vous devez copier ou lier <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> depuis le répertoire
   source de MPlayer vers <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> pour que MPlayer compile.</P>
 
 <P>Pour avoir de la vidéo DirectX native (<CODE>-vo directx</CODE>), désarchivez
   <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">les fichier d'entête DirectX 7</A>
-  dans <CODE>/usr/include/<CODE> ou <CODE>/usr/local/include/<CODE> et recompilez. 
+  dans <CODE>/usr/include/<CODE> ou <CODE>/usr/local/include/<CODE> et recompilez.
+  Vous pourez ensuite utiliser le pilote de sortie directx. Vous pouvez garder la
+  fenêtre vidéo au premier plan avec <CODE>-vo directx:ontop</CODE>.
   Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec 
   <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P>
 
@@ -1818,14 +1822,15 @@ end
 <P>Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il
   corresponde à votre périphérique CD-ROM:</P>
 
-<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
+<P><CODE>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
 
 <P>Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec 
   <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par
   défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE> 
   selon votre version de Windows.</P>
 
-
+<P>La console CygWin est particulèrement lente. Il semble que rediriger la sortie
+  ou utiliser l'option <CODE>-quiet</CODE> amèliore les performances.</P>
   
 <H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Encodage avec MEncoder</A></H1>
 
diff --git a/DOCS/fr/encoding.html b/DOCS/fr/encoding.html
index f634edb1b1..b983c07962 100644
--- a/DOCS/fr/encoding.html
+++ b/DOCS/fr/encoding.html
@@ -37,9 +37,9 @@
   Seules deux commandes sont requises:<BR>
   <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - enlevez ce fichier, qui peut
     provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)<BR>
-  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts
+  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts
     vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi<BR>
-  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts
+  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts
     vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P>
 
 <P><U><B>Encodage 3-passes:</B></U> c'est une extension de l'encodage 2-passes,
@@ -76,11 +76,11 @@
 
 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - enlevez ce fichier, qui peut
   provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)<BR>
-  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc frameno
+  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder dvd://2 -ovc frameno
     -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR>
-  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
+  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder dvd://2 -ovc lavc
     -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi<BR>
-  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
+  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder dvd://2 -ovc lavc
     -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P>
 
 
@@ -191,7 +191,7 @@
   config <CODE>vcodec</CODE>, comme: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P>
 
 <P>Un exemple, avec compression MJPEG:<BR>
-  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o titre2.avi -ovc lavc
+  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder dvd://2 -o titre2.avi -ovc lavc
     -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
 
 
@@ -271,10 +271,10 @@ Explication du processus:
 
 <P><I>Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage 3-passes</I><BR>
   &nbsp;&nbsp;<CODE>rm soustitres.idx soustitres.sub</CODE><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder dvd://1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0
     -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout
     sous-titres -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P>
 
 <P><I>Copier les sous-titres français depuis un fichier MPEG</I><BR>
diff --git a/DOCS/fr/faq.html b/DOCS/fr/faq.html
index a702c1f3ed..b61c67c623 100644
--- a/DOCS/fr/faq.html
+++ b/DOCS/fr/faq.html
@@ -303,7 +303,7 @@
   <DD>&nbsp;</DD>
 
   <DT>Q: Il a des messages d'erreur à propos d'un fichier non-trouvé
-    <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ...</DT>
+    <CODE>/usr/local/lib/codecs/</CODE> ...</DT>
   <DD>A: Téléchargez les codecs Win32 sur notre
     <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A>
     (c'est le paquetage de codecs avifile mais avec un ensemble de DLL différent)
diff --git a/DOCS/fr/formats.html b/DOCS/fr/formats.html
index 98664b6e9f..81e7c7c3f9 100644
--- a/DOCS/fr/formats.html
+++ b/DOCS/fr/formats.html
@@ -48,7 +48,7 @@
     différente. Il est utilisé dans les <B>Video CD</B>s. A cause de la façon
     dont sont créés les VCDs et dont linux est conçu, les fichiers DAT ne peuvent
     pas être lu ni copié depuis des VCDs en temps que fichiers réguliers. Vous
-    devrez utiliser l'option <CODE>-vcd</CODE> pour lire le Video CD.</LI>
+    devrez utiliser l'option <CODE>vcd://</CODE> pour lire le Video CD.</LI>
   <LI>VOB: C'est le format de fichier MPEG des <B>DVD</B>s. C'est le même que MPG,
     plus la capacité de contenir des sous-titres et de l'audio non-MPEG (AC3).
     Il contient de la vidéo encodé en MPEG2 et généralement de l'audio AC3, mais
diff --git a/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
index ae7ae48b9c..9c000fe464 100644
--- a/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
@@ -74,12 +74,12 @@ connaissez une ? Dites-la nous!) Il y a un outil qui fonctionne pour les
 <para>
 Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man.
 La syntaxe des Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante:
-<screen>mplayer -dvd &lt;piste&gt; [-dvd-device &lt;périphérique&gt;]</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;piste&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;périphérique&gt;</replaceable>]</screen>
 </para>
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -270,9 +270,9 @@ pour changer le code de zone de votre lecteur DVD (sous Linux).
 <para>
 Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man.
 La syntaxe pour un Video CD standard (VCD) est la suivante:
-<screen>mplayer -vcd &lt;piste&gt; [-cdrom-device &lt;périphérique&gt;]</screen>
+<screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;piste&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;périphérique&gt;</replaceable>]</screen>
 Exemple:
-<screen>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
 Le périphérique VCD par défaut est <filename>/dev/cdrom</filename>. Si votre installation diffère,
 faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de commande avec l'option
 <option>-cdrom-device</option>.
@@ -307,7 +307,7 @@ iso9660, contenant généralement les lecteur de VCD Windows et peut-être d'autres
 La seconde piste et les suivantes sont des pistes MPEG brutes (film) à 2324 octets/secteur, contenant
 des paquets de données MPEG PS au lieu d'un système de fichier. Similaires à des pistes audio, elles
 <emphasis role="bold">ne peuvent être montées</emphasis>  (Avez-vous déjà monté un CD audio pour le
-lire ?). Comme la plupart des films sont sur cette piste, vous devriez essayer <option>-vcd 2</option>
+lire ?). Comme la plupart des films sont sur cette piste, vous devriez essayer <option>vcd://2</option>
 en premier.
 </para></listitem>
 
@@ -329,7 +329,7 @@ qui peut être trouvé dans la version Linux de PowerDVD. Il possède un pilote de
 iso9660 modifié (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), qui est capable d'émuler les pistes brutes
 au travers de ce fichier .DAT fantôme. Si vous montez le disque en utilisant leur pilote, vous pouvez
 copier et même lire les fichiers .DAT avec mplayer. Mais cela ne <emphasis role="bold">fonctionnera pas</emphasis>
-avec le pilote iso9660 standard du noyau! Il est recommandé d'utiliser l'option <option>-vcd</option>
+avec le pilote iso9660 standard du noyau! Il est recommandé d'utiliser l'option <option>vcd://</option>
 à la place. D'autres possibilités pour la copie de VCD sont le nouveau pilote noyau
 <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (qui ne fait pas partie du noyau
 officiel) qui montre les sessions du CD en temps que fichiers image) et
diff --git a/DOCS/xml/fr/codecs.xml b/DOCS/xml/fr/codecs.xml
index 73aafb845c..3454f81b1a 100644
--- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml
@@ -532,7 +532,7 @@ décodeurs suivants:
 </para></step>
 <step><para>décompressez le pack de DLL QuickTime dans votre
 répertoire de codecs Win32
-(par défaut: <filename class="directory">/usr/lib/win32</filename>)
+(par défaut: <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs/</filename>)
 </para></step>
 </procedure>
 
diff --git a/DOCS/xml/fr/faq.xml b/DOCS/xml/fr/faq.xml
index 3d102b5971..e20a76df60 100644
--- a/DOCS/xml/fr/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/faq.xml
@@ -432,7 +432,7 @@ Dans ce cas, le pourcentage de décodage contient également le pourcentage d'affi
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Il a des messages d'erreur à propos d'un fichier non-trouvé <filename>/usr/lib/win32/</filename> ...
+Il a des messages d'erreur à propos d'un fichier non-trouvé <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
 </para></question>
 <answer><para>
 Téléchargez les codecs Win32 sur notre
diff --git a/DOCS/xml/fr/formats.xml b/DOCS/xml/fr/formats.xml
index 22e4c949cd..c4690ea115 100644
--- a/DOCS/xml/fr/formats.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/formats.xml
@@ -50,8 +50,8 @@ Les fichiers MPEG peuvent avoir des apparences différentes:
   DAT: C'est très exactement le même format que MPG mais avec une extension différente.
   Il est utilisé dans les <emphasis role="bold">Video CDs</emphasis>. A cause de
   la façon dont sont créés les VCDs et dont linux est conçu, les fichiers DAT ne
-  peuvent pas être lu ni copié depuis des VCDs en temps que fichiers réguliers.
-  Vous devrez utiliser l'option <option>-vcd</option> pour lire le Video CD.
+  peuvent être ni lus ni copiés depuis des VCDs en temps que fichiers réguliers.
+  Vous devrez utiliser l'option <option>vcd://</option> pour lire un Video CD.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   VOB: C'est le format de fichier MPEG des <emphasis role="bold">DVDs</emphasis>.
diff --git a/DOCS/xml/fr/install.xml b/DOCS/xml/fr/install.xml
index 0390896c77..55818b10a9 100644
--- a/DOCS/xml/fr/install.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/install.xml
@@ -138,7 +138,7 @@ recommandés.
   <application>MPlayer</application> sur une architecture non x86, vous en aurez
   probablement besoin. Téléchargez les codecs Win32 depuis notre
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page de codecs</ulink>
-  et installez-les dans <filename class="directory">/usr/lib/win32</filename>
+  et installez-les dans <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>
   <emphasis role="bold">AVANT</emphasis> de compiler <application>MPlayer</application>,
   sinon aucun support Win32 ne sera compilé!
   <note><para>le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère
diff --git a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
index 971322bbc8..9a9453d7c1 100644
--- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
@@ -37,8 +37,8 @@ Seules deux commandes sont requises:
 <screen>rm frameno.avi</screen>
 enlevez ce fichier, qui peut provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)
 <screen>
-mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi
-mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi
 </screen>
 </para>
 
@@ -85,7 +85,7 @@ mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
 Ceci est la seconde passe de l'encodage vidéo. Spécifiez le même bitrate vidéo que
 celui de la passe précédente à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous faites.
 Dans cette passe, l'audio de <filename>frameno.avi</filename> sera inséré dans le
-fichier de destination.. et c'est tout prêt!
+fichier de destination... et tout est prêt!
 </para></step>
 </procedure>
 
@@ -96,9 +96,9 @@ fichier de destination.. et c'est tout prêt!
 enlevez ce fichier, qui peut provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère
 avec l'actuel)
 <screen>
-mencoder -dvd 2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
-mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
-mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
+mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi
 </screen>
 </para>
 </example>
@@ -284,7 +284,7 @@ La première colonne contient le nom du codec qui devrait être passé après la con
 <informalexample>
 <para>
 Un exemple, avec compression MJPEG:
-<screen>mencoder -dvd 2 -o titre2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
+<screen>mencoder dvd://2 -o titre2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
 </sect1>
@@ -417,9 +417,9 @@ et <filename>.sub</filename> déjà existants. Vous devrez donc les enlever avant
 <title>Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage 3-passes</title>
 <screen>
 rm soustitres.idx soustitres.sub
-mencoder -dvd 1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
-mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
-mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
+mencoder dvd://1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
 --></screen>
 </example>
 
diff --git a/DOCS/xml/fr/ports.xml b/DOCS/xml/fr/ports.xml
index 67e20bbdac..084dd9d995 100644
--- a/DOCS/xml/fr/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml
@@ -266,7 +266,8 @@ pour obtenir de l'aide et les dernières informations.
 </para>
 
 <para>
-Vous devez copier ou lier <filename>etc/cygwin_inttypes.h</filename> depuis le répertoire source de
+Les versions de Cygwin antérieures à 1.3.23 n'incluent pas  <filename>inttypes.h</filename>.
+Vous devrez copier ou lier <filename>etc/cygwin_inttypes.h</filename> depuis le répertoire source de
 MPlayer vers <filename>/usr/include/inttypes.h</filename> pour que MPlayer compile.
 
 </para>
@@ -275,8 +276,10 @@ MPlayer vers <filename>/usr/include/inttypes.h</filename> pour que MPlayer compi
 Pour avoir de la vidéo DirectX native (<option>-vo directx</option>), désarchivez
 <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">les fichier d'entête DirectX 7</ulink>,
 dans <filename>/usr/include/</filename> ou <filename>/usr/local/include/</filename>
-et recompilez. Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec
-<option>-vo directx:noaccel</option>
+et recompilez. Vous pourrez ensuite utiliser le pilote de sortie directx. Vous pouvez
+garder la fenêtre vidéo au premier plan avec  <option>-vo directx:ontop</option>.
+Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec
+<option>-vo directx:noaccel</option>.
 </para>
 
 <para>
@@ -294,7 +297,7 @@ les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la lettre de votre lecteur CD-ROM):
 <para>
 Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il corresponde
 à votre périphérique CD-ROM:
-<screen>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</screen>
+<screen>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device '\\.\d:'</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -303,6 +306,12 @@ Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec
 Windows, <filename class="directory">C:\WINNT\system32</filename>
 ou <filename class="directory">C:\Windows\system</filename> selon votre version de Windows.
 </para>
+
+<para>
+La console Cygwin est particulièrement lente. Il semble que rediriger la sortie ou
+utiliser l'option <option>-quiet</option> amèliore les performances.
+</para>
+
 </sect1>
 
 </chapter>
diff --git a/DOCS/xml/fr/usage.xml b/DOCS/xml/fr/usage.xml
index 5657eb14ed..b897ab6fab 100644
--- a/DOCS/xml/fr/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/usage.xml
@@ -51,7 +51,7 @@ Lecture de plusieurs fichiers:
 Lecture de VCD:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>]<!--
---> -vcd <replaceable>N°piste</replaceable><!--
+--> vcd://<replaceable>N°piste</replaceable><!--
 --> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>]
 </synopsis>
 </para>
@@ -60,7 +60,7 @@ Lecture de VCD:
 Lecture de DVD:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>]<!--
---> -dvd <replaceable>N°titre</replaceable><!--
+--> dvd://<replaceable>N°titre</replaceable><!--
 --> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>]
 </synopsis>
 </para>
@@ -94,9 +94,9 @@ ou
 Exemples:
 <screen>
 mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
-mplayer -vcd 2
+mplayer vcd://2
 mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
-mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc
+mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc
 mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/films/test.avi<!--
 --></screen>
 </para>