convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20537 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 266 insertions, 266 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/skin.xml b/DOCS/xml/fr/skin.xml
index 01e213b5f4..a1cea8a40b 100644
--- a/DOCS/xml/fr/skin.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/skin.xml
@@ -1,21 +1,21 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with 20310 -->
 <appendix id="skin">
 <title>Format de skins <application>MPlayer</application></title>
 
 <sect1 id="skin-overview">
-<title>Aperçu</title>
+<title>Aperçu</title>
 <para>
 Ce n'est pas en rapport direct avec le format des skins, mais vous devez savoir
-que <application>MPlayer</application> n'a <emphasis role="bold">pas</emphasis> de skin par défaut, donc
-<emphasis role="bold">au moins une skin doit être installée pour pouvoir utiliser
+que <application>MPlayer</application> n'a <emphasis role="bold">pas</emphasis> de skin par défaut, donc
+<emphasis role="bold">au moins une skin doit être installée pour pouvoir utiliser
 la GUI.</emphasis>
 </para>
 
 <sect2 id="skin-overview-directories">
-<title>Répertoires</title>
+<title>Répertoires</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> cherche des skins dans ces répertoires (dans cet ordre):
+<application>MPlayer</application> cherche des skins dans ces répertoires (dans cet ordre):
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 <filename class="directory">$(DATADIR)/skins/</filename>
@@ -30,110 +30,110 @@ la GUI.</emphasis>
 </para>
 
 <para>
-Notez que le premier répertoire peut varier suivant la façon dont <application>MPlayer</application> a été
-configuré (voir les arguments <option>--prefix</option> et <option>--datadir</option>
+Notez que le premier répertoire peut varier suivant la façon dont <application>MPlayer</application> a été
+configuré (voir les arguments <option>--prefix</option> et <option>--datadir</option>
 du script <command>configure</command>).
 </para>
 
 <para>
-Chaque skin est installée dans son propre répertoire sous l'un des répertoires
-listés ci-dessus, par exemple:
+Chaque skin est installée dans son propre répertoire sous l'un des répertoires
+listés ci-dessus, par exemple:
 <screen>$(PREFIX)/share/mplayer/skins/default/</screen>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-overview-formats">
 <title>Format d'images</title>
-<para>Les images doivent être en truecolor (24 ou 32 bpp) et enregistrées au
+<para>Les images doivent être en truecolor (24 ou 32 bpp) et enregistrées au
 format PNG.</para>
 <para>
-Dans la fenêtre principale et la barre de lecture (c.f. ci-dessous) vous pouvez
-utiliser des images dotées de régions &quot;transparentes&quot;: les régions
+Dans la fenêtre principale et la barre de lecture (c.f. ci-dessous) vous pouvez
+utiliser des images dotées de régions &quot;transparentes&quot;: les régions
 remplies avec la couleur #FF00FF (magenta) deviennent transparentes dans <application>MPlayer</application>.
-Cela signifie que vous pouvez obtenir des formes particulières pour vos fenêtres si votre
-serveur X possède l'extension XShape.
+Cela signifie que vous pouvez obtenir des formes particulières pour vos fenêtres si votre
+serveur X possède l'extension XShape.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-overview-components">
 <title>Composants d'une skin</title>
 <para>
-Les skins sont d'un format plutôt libre (contrairement aux formats fixes de
+Les skins sont d'un format plutôt libre (contrairement aux formats fixes de
 <application>Winamp</application>/<application>XMMS</application>, par exemple),
-donc il ne tient qu'a vous de créer quelque chose de bien.
+donc il ne tient qu'a vous de créer quelque chose de bien.
 </para>
 
 <para>
-Actuellement, trois fenêtres doivent être décorées: la
-<link linkend="skin-file-main">fenêtre principale</link>, la
-<link linkend="skin-file-subwindow">sous-fenêtre</link>, la
+Actuellement, trois fenêtres doivent être décorées: la
+<link linkend="skin-file-main">fenêtre principale</link>, la
+<link linkend="skin-file-subwindow">sous-fenêtre</link>, la
 <link linkend="skin-file-main">barre de lecture</link>, et le
 <link linkend="skin-file-menu">menu</link> (activable par un clic droit).
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Vous contrôlez <application>MPlayer</application> par la <emphasis role="bold">fenêtre principale</emphasis>
-  et/ou la <emphasis role="bold">barre de lecture</emphasis>. L'arrière plan est
-  une image. Divers objets peuvent (et doivent) venir se placer dans cette fenêtre:
-  <emphasis>boutons</emphasis>, <emphasis>podomètres</emphasis>
+  Vous contrôlez <application>MPlayer</application> par la <emphasis role="bold">fenêtre principale</emphasis>
+  et/ou la <emphasis role="bold">barre de lecture</emphasis>. L'arrière plan est
+  une image. Divers objets peuvent (et doivent) venir se placer dans cette fenêtre:
+  <emphasis>boutons</emphasis>, <emphasis>podomètres</emphasis>
   (sliders) et <emphasis>labels</emphasis>. Pour chaque objet, vous devez
-  spécifier sa taille et sa position.
+  spécifier sa taille et sa position.
 </para><para>
-  Un <emphasis role="bold">bouton</emphasis> comprend trois états (pressé, relâché,
-  désactivé), donc l'image doit se diviser en trois parties, verticalement. Voir
-  l'objet <link linkend="skin-button">bouton</link> pour plus de détails.
+  Un <emphasis role="bold">bouton</emphasis> comprend trois états (pressé, relâché,
+  désactivé), donc l'image doit se diviser en trois parties, verticalement. Voir
+  l'objet <link linkend="skin-button">bouton</link> pour plus de détails.
 </para><para>
-  Un <emphasis role="bold">podomètre</emphasis> (principalement utilisé pour la
-  barre d'avancement et le contrôle du volume/balance) peut posséder n'importe quel
-  nombre d'états en empilant ces images, verticalement. Voir
+  Un <emphasis role="bold">podomètre</emphasis> (principalement utilisé pour la
+  barre d'avancement et le contrôle du volume/balance) peut posséder n'importe quel
+  nombre d'états en empilant ces images, verticalement. Voir
   <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link> et
-  <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link> pour plus de détails.
+  <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link> pour plus de détails.
 </para><para>
   Les <emphasis role="bold">labels</emphasis> sont un peu particuliers : les
-  caractères nécessaires pour les dessiner sont récupérés depuis un fichier image,
-  décrit par un <link linkend="skin-fonts">fichier de description de polices</link>.
-  Ce dernier est un fichier texte brut spécifiant la position x,y ainsi que la
-  taille de chaque caractère dans l'image (le fichier image et son descripteur
+  caractères nécessaires pour les dessiner sont récupérés depuis un fichier image,
+  décrit par un <link linkend="skin-fonts">fichier de description de polices</link>.
+  Ce dernier est un fichier texte brut spécifiant la position x,y ainsi que la
+  taille de chaque caractère dans l'image (le fichier image et son descripteur
   forment une police <emphasis>ensemble</emphasis>). Voir <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>
-  et <link linkend="skin-slabel">slabel</link> pour plus de détails.
+  et <link linkend="skin-slabel">slabel</link> pour plus de détails.
 </para>
 <note><para>
-  Toutes les images disposent de la couleur de transparence décrite dans la section
+  Toutes les images disposent de la couleur de transparence décrite dans la section
   <link linkend="skin-overview-formats">formats d'images</link>. Si le serveur X ne
   supporte pas l'extension Xshape, les parties transparentes seront noires. Si vous
-  voulez utiliser cette fonction, la largeur de l'image de la fenêtre principale
-  devra être divisible par 8.
+  voulez utiliser cette fonction, la largeur de l'image de la fenêtre principale
+  devra être divisible par 8.
 </para></note>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
-  La <emphasis role="bold">sous-fenêtre</emphasis> contient la vidéo en elle même.
-  Elle peut afficher une image si aucun film n'est chargé (ce n'est jamais plaisant
-  d'avoir une fenêtre vide :-)) <emphasis role="bold">Note:</emphasis> la couleur
-  de transparence n'est <emphasis role="bold">pas autorisée</emphasis> ici.
+  La <emphasis role="bold">sous-fenêtre</emphasis> contient la vidéo en elle même.
+  Elle peut afficher une image si aucun film n'est chargé (ce n'est jamais plaisant
+  d'avoir une fenêtre vide :-)) <emphasis role="bold">Note:</emphasis> la couleur
+  de transparence n'est <emphasis role="bold">pas autorisée</emphasis> ici.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  Le <emphasis role="bold">menu</emphasis> est simplement un moyen de contrôler
-  <application>MPlayer</application> par des entrées graphiques. Deux images sont nécessaires pour le menu:
-  l'une d'elle, l'image de base, affiche le menu dans son été normal, l'autre est
-  utilisée pour afficher les entrées sélectionnées. Quand vous faites apparaître le
-  menu, la première image s'affiche. Si vous passez la souris sur les entrées du
-  menu, l'entrée sélectionnée est copiée depuis la seconde image, et uniquement la
-  partie concernée par cette sélection (la seconde image ne s'affiche jamais
-  complètement.)
+  Le <emphasis role="bold">menu</emphasis> est simplement un moyen de contrôler
+  <application>MPlayer</application> par des entrées graphiques. Deux images sont nécessaires pour le menu:
+  l'une d'elle, l'image de base, affiche le menu dans son été normal, l'autre est
+  utilisée pour afficher les entrées sélectionnées. Quand vous faites apparaître le
+  menu, la première image s'affiche. Si vous passez la souris sur les entrées du
+  menu, l'entrée sélectionnée est copiée depuis la seconde image, et uniquement la
+  partie concernée par cette sélection (la seconde image ne s'affiche jamais
+  complètement.)
 </para><para>
-  Une entrée de menu se définit par sa position et sa taille dans l'image (voir la
-  section <link linkend="skin-file-menu">menu</link> pour plus de détails).
+  Une entrée de menu se définit par sa position et sa taille dans l'image (voir la
+  section <link linkend="skin-file-menu">menu</link> pour plus de détails).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-  Une chose essentielle n'a pas encore été mentionnée : pour que les boutons,
-  podomètres et entrées du menu fonctionnent, <application>MPlayer</application> doit savoir quoi en faire.
-  Ceci dépend des <link linkend="skin-gui">messages</link> (events) envoyés. Pour
-  chacun de ces objets vous devez définir le message à afficher quand on clique
+  Une chose essentielle n'a pas encore été mentionnée : pour que les boutons,
+  podomètres et entrées du menu fonctionnent, <application>MPlayer</application> doit savoir quoi en faire.
+  Ceci dépend des <link linkend="skin-gui">messages</link> (events) envoyés. Pour
+  chacun de ces objets vous devez définir le message à afficher quand on clique
   dessus.
 </para>
 </sect2>
@@ -144,22 +144,22 @@ Actuellement, trois fenêtres doivent être décorées: la
 Vous aurez besoin des fichiers suivants pour construire une skin:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Le fichier de configuration nommé <link linkend="skin-file">skin</link> indique
-  à <application>MPlayer</application> comment assembler les différentes images et comment interpréter les
+  Le fichier de configuration nommé <link linkend="skin-file">skin</link> indique
+  à <application>MPlayer</application> comment assembler les différentes images et comment interpréter les
   clics de souris sur l'interface.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  L'image de fond de la fenêtre principale.
+  L'image de fond de la fenêtre principale.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Les images correspondants aux objets de la fenêtre principale (y compris une ou
-  plusieurs polices et descripteurs nécessaires à l'affichage des textes).
+  Les images correspondants aux objets de la fenêtre principale (y compris une ou
+  plusieurs polices et descripteurs nécessaires à l'affichage des textes).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  L'image affichée dans la sous-fenêtre (optionnel).
+  L'image affichée dans la sous-fenêtre (optionnel).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Deux images pour le menu (nécessaires uniquement si vous voulez créer un menu).
+  Deux images pour le menu (nécessaires uniquement si vous voulez créer un menu).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
   A l'exception du fichier de configuration, vous pouvez nommer les fichiers comme
@@ -172,15 +172,15 @@ Vous aurez besoin des fichiers suivants pour construire une skin:
 <sect1 id="skin-file">
 <title>Le fichier skin</title>
 <para>
-Comme mentionné plus haut, c'est le fichier de configuration de la skin. Il est
-lu ligne par ligne; les lignes de commentaires démarrent par le caractère
-'<literal>;</literal>' en début de ligne (seuls les espaces et tabulations sont
-autorisées avant ce signe).
+Comme mentionné plus haut, c'est le fichier de configuration de la skin. Il est
+lu ligne par ligne; les lignes de commentaires démarrent par le caractère
+'<literal>;</literal>' en début de ligne (seuls les espaces et tabulations sont
+autorisées avant ce signe).
 </para>
 
 <para>
-Les fichiers se composent de sections. Chaque section décrit la skin pour une
-application et s'écrit sous la forme:
+Les fichiers se composent de sections. Chaque section décrit la skin pour une
+application et s'écrit sous la forme:
 <programlisting>
 section = <replaceable>nom de la section</replaceable>
 .
@@ -196,9 +196,9 @@ section: dont le nom est <emphasis role="bold">movieplayer</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-Dans cette section chaque fenêtre est décrite par un bloc de la forme suivante:
+Dans cette section chaque fenêtre est décrite par un bloc de la forme suivante:
 <programlisting>
-window = <replaceable>nom de la fenêtre</replaceable>
+window = <replaceable>nom de la fenêtre</replaceable>
 .
 .
 .
@@ -207,38 +207,38 @@ end
 </para>
 
 <para>
-Où <replaceable></replaceable> peut-être l'un des types suivants:
+Où <replaceable></replaceable> peut-être l'un des types suivants:
 <itemizedlist>
-<listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - pour la fenêtre principale</para></listitem>
-<listitem><para><emphasis role="bold">sub</emphasis> - pour la sous-fenêtre</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - pour la fenêtre principale</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">sub</emphasis> - pour la sous-fenêtre</para></listitem>
 <listitem><para><emphasis role="bold">menu</emphasis> - pour le menu</para></listitem>
 <listitem><para><emphasis role="bold">playbar</emphasis> - barre de lecture</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-(Les blocs sub et menu sont optionnels - vous n'avez pas l'obligation de décorer
-le menu et la sous-fenêtre.)
+(Les blocs sub et menu sont optionnels - vous n'avez pas l'obligation de décorer
+le menu et la sous-fenêtre.)
 </para>
 
 <para>
-Dans un bloc window, vous pouvez définir chaque objet sous la forme:
-<programlisting>objet = paramètre</programlisting>
-Où <literal>objet</literal> est une ligne identifiant le type d'objet de la GUI,
-<literal>paramètre</literal> est une valeur numérique ou textuelle (ou une liste
-de valeurs séparées par des virgules).
+Dans un bloc window, vous pouvez définir chaque objet sous la forme:
+<programlisting>objet = paramètre</programlisting>
+Où <literal>objet</literal> est une ligne identifiant le type d'objet de la GUI,
+<literal>paramètre</literal> est une valeur numérique ou textuelle (ou une liste
+de valeurs séparées par des virgules).
 </para>
 
 <para>
-Le fichier final doit donc ressembler à ceci:
+Le fichier final doit donc ressembler à ceci:
 <programlisting>
 section = movieplayer
   window = main
-  ; ... objets de la fenêtre principale ...
+  ; ... objets de la fenêtre principale ...
   end
 
   window = sub
-  ; ... objets de la sous-fenêtre ...
+  ; ... objets de la sous-fenêtre ...
   end
 
   window = menu
@@ -253,21 +253,21 @@ end
 </para>
 
 <para>
-Le nom d'un fichier image doit être donné sans distinction de répertoire - les
-images seront cherchées dans le répertoire <filename class="directory">skins</filename>.
-Vous pouvez (mais ce n'est pas obligatoire) spécifier l'extension du fichier. Si
+Le nom d'un fichier image doit être donné sans distinction de répertoire - les
+images seront cherchées dans le répertoire <filename class="directory">skins</filename>.
+Vous pouvez (mais ce n'est pas obligatoire) spécifier l'extension du fichier. Si
 le fichier n'existe pas, <application>MPlayer</application> essaie de charger le fichier
-<filename>&lt;nomfichier&gt;.&lt;ext&gt;</filename>, où <literal>png</literal>
+<filename>&lt;nomfichier&gt;.&lt;ext&gt;</filename>, où <literal>png</literal>
 et <literal>PNG</literal> sera respectivement <filename>&lt;ext&gt;</filename>
-(dans cet ordre). La première correspondance trouvée sera utilisée.
+(dans cet ordre). La première correspondance trouvée sera utilisée.
 </para>
 
 <para>
-Pour finir quelques mots sur le positionnement. La fenêtre principale et la
-sous-fenêtre peuvent être placées dans des coins différents de l'écran en donnant
-les coordonnées <literal>X</literal> et <literal>Y</literal>. <literal>0</literal>
+Pour finir quelques mots sur le positionnement. La fenêtre principale et la
+sous-fenêtre peuvent être placées dans des coins différents de l'écran en donnant
+les coordonnées <literal>X</literal> et <literal>Y</literal>. <literal>0</literal>
 pour haut ou gauche, <literal>-1</literal> pour centre et <literal>-2</literal>
-pour droite ou bas, comme montré sur cette illustration:
+pour droite ou bas, comme montré sur cette illustration:
 </para>
 <informalfigure>
 <screen>
@@ -283,8 +283,8 @@ pour droite ou bas, comme montré sur cette illustration:
 
 <para>
 
-Un exemple. Supposons que vous avez crée une image <filename>main.png</filename>
-que vous voulez utiliser pour la fenêtre principale:
+Un exemple. Supposons que vous avez crée une image <filename>main.png</filename>
+que vous voulez utiliser pour la fenêtre principale:
 <programlisting>base = main, -1, -1</programlisting>
 MPlayer essaie de charger les fichiers <filename>main</filename>,
 <filename>main.png</filename>, <filename>main.PNG</filename>.
@@ -292,7 +292,7 @@ MPlayer essaie de charger les fichiers <filename>main</filename>,
 
 
 <sect2 id="skin-file-main">
-<title>Fenêtre principale et barre de lecture</title>
+<title>Fenêtre principale et barre de lecture</title>
 <para>
 Vous trouverez ci-dessous la liste des objets utilisables dans les blocs
 '<literal>window = main</literal>' ... '<literal>end</literal>',
@@ -305,15 +305,15 @@ et '<literal>window = playbar</literal>' ... '<literal>end</literal>'.
   <anchor id="skin-main-base"/>base = image, X, Y
   </literal></term>
   <listitem><para>
-  Vous spécifiez ici l'image de fond utilisée dans la fenêtre principale. La
-  fenêtre apparaîtra a la position <literal>X,Y</literal> sur l'écran. La fenêtre
+  Vous spécifiez ici l'image de fond utilisée dans la fenêtre principale. La
+  fenêtre apparaîtra a la position <literal>X,Y</literal> sur l'écran. La fenêtre
   aura la taille de l'image.
     </para>
-    <note><para>Ces coordonnées ne fonctionnent actuellement pas pour la fenêtre
+    <note><para>Ces coordonnées ne fonctionnent actuellement pas pour la fenêtre
     d'affichage.</para></note>
-    <warning><para>Les régions transparentes (couleur #FF00FF) apparaîtront en noir
+    <warning><para>Les régions transparentes (couleur #FF00FF) apparaîtront en noir
     sur les serveurs X n'ayant pas l'extension XShape. La largeur de l'image doit
-    être divisible par 8.</para></warning>
+    être divisible par 8.</para></warning>
     </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -323,19 +323,19 @@ et '<literal>window = playbar</literal>' ... '<literal>end</literal>'.
   </literal></term>
   <listitem><para>
 Place un bouton de taille <literal>largeur</literal> * <literal>hauteur</literal>
-a la position <literal>X,Y</literal>. Le <literal>message</literal> sera généré
-au clic sur ce bouton. L'image appelée par <literal>image</literal> doit avoir
-trois états empilés verticalement (pour les trois états du bouton), comme ceci:
+a la position <literal>X,Y</literal>. Le <literal>message</literal> sera généré
+au clic sur ce bouton. L'image appelée par <literal>image</literal> doit avoir
+trois états empilés verticalement (pour les trois états du bouton), comme ceci:
 
 </para>
 <informalfigure>
 <screen>
 +------------+
-|  pressé    |
+|  pressé    |
 +------------+
-|  relâché   |
+|  relâché   |
 +------------+
-|  désactivé |
+|  désactivé |
 +------------+
 </screen>
 </informalfigure>
@@ -347,10 +347,10 @@ trois états empilés verticalement (pour les trois états du bouton), comme ceci:
   <anchor id="skin-decoration"/>decoration = enable|disable
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Active (enable) ou désactive (disable) la décoration du gestionnaire de fenêtre
-pour la fenêtre principale. <emphasis role="bold">disable</emphasis> par défaut.
+Active (enable) ou désactive (disable) la décoration du gestionnaire de fenêtre
+pour la fenêtre principale. <emphasis role="bold">disable</emphasis> par défaut.
     </para>
-    <note><para>Cela ne fonctionne pas pour la fenêtre d'affichage, il n'y en a pas
+    <note><para>Cela ne fonctionne pas pour la fenêtre d'affichage, il n'y en a pas
     besoin.</para></note>
   </listitem>
 </varlistentry>
@@ -370,25 +370,25 @@ pour la fenêtre principale. <emphasis role="bold">disable</emphasis> par défaut.
   </literal></term>
   <listitem><para>
 
-Place un podomètre horizontal (hpotmeter) ou vertical (vpotmeter) de taille
-<literal>largeur</literal> * <literal>hauteur</literal> à la position
-<literal>X,Y</literal>. L'image peut être divisée en différentes parties pour les
-différentes phases du podomètre (par exemple, vous pouvez en avoir un pour le
-contrôle du volume qui passe du vert au rouge quand sa valeur passe du minimum au
-maximum). <literal>hpotmeter</literal> peut posséder un bouton qui sera glissé
+Place un podomètre horizontal (hpotmeter) ou vertical (vpotmeter) de taille
+<literal>largeur</literal> * <literal>hauteur</literal> à la position
+<literal>X,Y</literal>. L'image peut être divisée en différentes parties pour les
+différentes phases du podomètre (par exemple, vous pouvez en avoir un pour le
+contrôle du volume qui passe du vert au rouge quand sa valeur passe du minimum au
+maximum). <literal>hpotmeter</literal> peut posséder un bouton qui sera glissé
 horizontalement.
     </para>
     <itemizedlist>
-    <listitem><para><literal>button</literal> - l'image utilisée pour le bouton (doit
-    avoir trois états superposés, comme pour les
+    <listitem><para><literal>button</literal> - l'image utilisée pour le bouton (doit
+    avoir trois états superposés, comme pour les
     <link linkend="skin-button">boutons</link>)
     </para></listitem>
     <listitem><para><literal>blargeur</literal>,<literal>bhauteur</literal> - taille
     du bouton
     </para></listitem>
-   <listitem><para><literal>phases</literal> - l'image utilisée pour les différentes
-   phases du podomètre. Une valeur <literal>NULL</literal> spéciale peut-être
-   utilisée si vous ne voulez pas d'image. L'image doit être divisée en
+   <listitem><para><literal>phases</literal> - l'image utilisée pour les différentes
+   phases du podomètre. Une valeur <literal>NULL</literal> spéciale peut-être
+   utilisée si vous ne voulez pas d'image. L'image doit être divisée en
    <literal>numphasesparts</literal> verticalement comme ceci:
     </para>
 <informalfigure>
@@ -405,18 +405,18 @@ horizontalement.
 </screen>
 </informalfigure>
     </listitem>
-    <listitem><para><literal>numphases</literal> - nombre d'états placés dans l'image <literal>phases</literal>.
+    <listitem><para><literal>numphases</literal> - nombre d'états placés dans l'image <literal>phases</literal>.
     </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>default</literal> - valeur par défaut du podomètre (dans
-    un intervalle de <literal>0</literal> à <literal>100</literal>)
+    <listitem><para><literal>default</literal> - valeur par défaut du podomètre (dans
+    un intervalle de <literal>0</literal> à <literal>100</literal>)
     </para></listitem>
     <listitem><para><literal>X</literal>,<literal>Y</literal> - position du hpotmeter
     </para></listitem>
     <listitem><para><literal>largeur</literal>,<literal>hauteur</literal> -
     largeur et hauteur du <literal>hpotmeter</literal>
     </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>message</literal> - le message généré lors des
-    changements d'état de <literal>hpotmeter</literal>
+    <listitem><para><literal>message</literal> - le message généré lors des
+    changements d'état de <literal>hpotmeter</literal>
     </para></listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -428,10 +428,10 @@ horizontalement.
   <anchor id="skin-potmeter"/>potmeter = phases, numphases, default, X, Y, largeur, hauteur, message
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Un <literal>hpotmeter</literal> sans bouton. (je suppose qu'il est censé tourner
-en rond, mais il réagit uniquement aux tractions horizontales.) Pour une
-description de ses paramètres lisez <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>.
-Ses <literal>phases</literal> peuvent être fixées à <literal>NULL</literal>, mais ce n'est
+Un <literal>hpotmeter</literal> sans bouton. (je suppose qu'il est censé tourner
+en rond, mais il réagit uniquement aux tractions horizontales.) Pour une
+description de ses paramètres lisez <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>.
+Ses <literal>phases</literal> peuvent être fixées à <literal>NULL</literal>, mais ce n'est
 pas vraiment utile, puisque vous ne pouvez pas voir son niveau.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -441,11 +441,11 @@ pas vraiment utile, puisque vous ne pouvez pas voir son niveau.
   <anchor id="skin-font"/>font = fontfile, fontid
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Définit une police. <literal>fontfile</literal> est le nom du descripteur de
-police avec l'extension <filename>.fnt</filename> (inutile de préciser son
-extension ici). <literal>fontid</literal> réfère à la police (c.f.
+Définit une police. <literal>fontfile</literal> est le nom du descripteur de
+police avec l'extension <filename>.fnt</filename> (inutile de préciser son
+extension ici). <literal>fontid</literal> réfère à la police (c.f.
 <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link> et <link linkend="skin-slabel">slabel</link>).
-Jusqu'à 25 polices peuvent être définies.
+Jusqu'à 25 polices peuvent être définies.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -454,12 +454,12 @@ Jusqu'à 25 polices peuvent être définies.
   <anchor id="skin-slabel"/>slabel = X, Y, fontid, &quot;texte&quot;
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Place un label dynamique à la position <literal>X,Y</literal>. <literal>texte</literal>
-est affiché en utilisant la police identifiée par <literal>fontid</literal>. Le
-texte est juste une chaîne brute (les variables <literal>$x</literal> ne
-fonctionnent pas) qui doit être mise entre doubles quotes (mais le caractère
-&quot; ne peut pas faire partie du texte). Le label est affiché en utilisant la
-police identifiée par <literal>fontid</literal>.
+Place un label dynamique à la position <literal>X,Y</literal>. <literal>texte</literal>
+est affiché en utilisant la police identifiée par <literal>fontid</literal>. Le
+texte est juste une chaîne brute (les variables <literal>$x</literal> ne
+fonctionnent pas) qui doit être mise entre doubles quotes (mais le caractère
+&quot; ne peut pas faire partie du texte). Le label est affiché en utilisant la
+police identifiée par <literal>fontid</literal>.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -469,18 +469,18 @@ police identifiée par <literal>fontid</literal>.
   </literal></term>
   <listitem>
 <para>
-Place un label statique à la position <literal>X,Y</literal>. Le label est appelé
-dynamique parce que son texte est rafraîchi périodiquement. La longueur maximum du
-label est définie par <literal>longueur</literal> (sa hauteur dépend de la hauteur
-des caractères). Si le texte a afficher dépasse cette longueur il sera scrollé, ou
-bien aligné dans l'espace spécifié par la valeur du paramètre
+Place un label statique à la position <literal>X,Y</literal>. Le label est appelé
+dynamique parce que son texte est rafraîchi périodiquement. La longueur maximum du
+label est définie par <literal>longueur</literal> (sa hauteur dépend de la hauteur
+des caractères). Si le texte a afficher dépasse cette longueur il sera scrollé, ou
+bien aligné dans l'espace spécifié par la valeur du paramètre
 <literal>align</literal>: <literal>0</literal> pour droite,
 <literal>1</literal> pour centre, et <literal>2</literal> pour gauche.
 </para>
 <para>
-Le texte à afficher est donné par <literal>texte</literal>: il doit être écrit
-entre doubles quotes (mais le caractère &quot; ne peut pas faire partie du texte).
-Le texte s'affiche en utilisant la police spécifiée par <literal>fontid</literal>.
+Le texte à afficher est donné par <literal>texte</literal>: il doit être écrit
+entre doubles quotes (mais le caractère &quot; ne peut pas faire partie du texte).
+Le texte s'affiche en utilisant la police spécifiée par <literal>fontid</literal>.
 Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans le texte:
 </para>
 
@@ -540,16 +540,16 @@ Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans le texte:
 </row>
 <row>
 <entry>$$</entry>
-<entry>le caractère $</entry>
+<entry>le caractère $</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$a</entry>
-<entry>un caractère dépendant du type audio (aucun: <literal>n</literal>,
-mono: <literal>m</literal>, stéréo: <literal>t</literal>)</entry>
+<entry>un caractère dépendant du type audio (aucun: <literal>n</literal>,
+mono: <literal>m</literal>, stéréo: <literal>t</literal>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$t</entry>
-<entry>numéro de piste (dans la playlist)</entry>
+<entry>numéro de piste (dans la playlist)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$o</entry>
@@ -565,23 +565,23 @@ mono: <literal>m</literal>, stéréo: <literal>t</literal>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$T</entry>
-<entry>un caractère dépendant du type de flux (fichier: <literal>f</literal>,
+<entry>un caractère dépendant du type de flux (fichier: <literal>f</literal>,
 Video CD: <literal>v</literal>, DVD: <literal>d</literal>, URL: <literal>u</literal>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$p</entry>
-<entry>le caractère <keycap>p</keycap> (si une vidéo est en lecture et que la
-police a le caractère <keycap>p</keycap>)</entry>
+<entry>le caractère <keycap>p</keycap> (si une vidéo est en lecture et que la
+police a le caractère <keycap>p</keycap>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$s</entry>
-<entry>le caractère <keycap>s</keycap> (si une vidéo est stoppée et que la police
-a le caractère <keycap>s</keycap>)</entry>
+<entry>le caractère <keycap>s</keycap> (si une vidéo est stoppée et que la police
+a le caractère <keycap>s</keycap>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$e</entry>
-<entry>le caractère <keycap>e</keycap> (si une vidéo est en pause et que la police
-a le caractère <keycap>e</keycap>)</entry>
+<entry>le caractère <keycap>e</keycap> (si une vidéo est en pause et que la police
+a le caractère <keycap>e</keycap>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$x</entry>
@@ -593,7 +593,7 @@ a le caractère <keycap>e</keycap>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$C</entry>
-<entry>nom du codec utilisé</entry>
+<entry>nom du codec utilisé</entry>
 </row>
 
 </tbody>
@@ -606,16 +606,16 @@ a le caractère <keycap>e</keycap>)</entry>
 
 <note><para>
 Les variables <literal>$a, $T, $p, $s</literal> et <literal>$e</literal>
-<keycap>e</keycap> retournent toutes des caractères pouvant s'afficher comme des
-symboles spéciaux (par exemple, <keycap>e</keycap> est le symbole de pause qui
-ressemble généralement à ||). Vous pouvez avoir une police pour les caractères
+<keycap>e</keycap> retournent toutes des caractères pouvant s'afficher comme des
+symboles spéciaux (par exemple, <keycap>e</keycap> est le symbole de pause qui
+ressemble généralement à ||). Vous pouvez avoir une police pour les caractères
 normaux et une autre pour les symboles. Lisez la section sur les
 <link linkend="skin-fonts-symbols">symboles</link> pour plus d'informations.
 </para></note>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-file-subwindow">
-<title>Sous-fenêtre</title>
+<title>Sous-fenêtre</title>
 <para>
 Vous trouverez ci-dessous la liste des objets utilisables dans le bloc
 '<literal>window = sub</literal>' . . . '<literal>end</literal>'.
@@ -627,13 +627,13 @@ Vous trouverez ci-dessous la liste des objets utilisables dans le bloc
   <anchor id="skin-sub-base"/>base = image, X, Y, largeur, hauteur
   </literal></term>
   <listitem><para>
-L'image qui s'affichera dans la fenêtre. La fenêtre apparaîtra à la position
-<literal>X,Y</literal> sur l'écran (<literal>0,0</literal> est le coin supérieur
-gauche). Vous pouvez spécifier <literal>-1</literal> pour centre et <literal>-2</literal>
-pour droite (<literal>X</literal>) et bas (<literal>Y</literal>). La fenêtre prendra
+L'image qui s'affichera dans la fenêtre. La fenêtre apparaîtra à la position
+<literal>X,Y</literal> sur l'écran (<literal>0,0</literal> est le coin supérieur
+gauche). Vous pouvez spécifier <literal>-1</literal> pour centre et <literal>-2</literal>
+pour droite (<literal>X</literal>) et bas (<literal>Y</literal>). La fenêtre prendra
 la taille de l'image. <literal>largeur</literal> et <literal>hauteur</literal>
-donnent la taille de la fenêtre; ces paramètres sont optionnels (si ils sont
-absents, le fenêtre prend la taille de l'image).
+donnent la taille de la fenêtre; ces paramètres sont optionnels (si ils sont
+absents, le fenêtre prend la taille de l'image).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -642,9 +642,9 @@ absents, le fenêtre prend la taille de l'image).
   <anchor id="skin-background"/>background = R, V, B
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Vous permet de définir la couleur de fond. Utile si l'image est plus petite que la
-fenêtre. <literal>R</literal>, <literal>V</literal> et <literal>B</literal>
-spécifient les composantes rouge, verte et bleue de la couleur (d'un intervalle
+Vous permet de définir la couleur de fond. Utile si l'image est plus petite que la
+fenêtre. <literal>R</literal>, <literal>V</literal> et <literal>B</literal>
+spécifient les composantes rouge, verte et bleue de la couleur (d'un intervalle
 entre 0 et 255).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -654,16 +654,16 @@ entre 0 et 255).
 <sect2 id="skin-file-menu">
 <title>Menu</title>
 <para>
-Comme mentionné précédemment, le menu s'affiche en utilisant deux images. Les
-entrées normales du menu sont extraites de l'image spécifiée par l'objet
-<literal>base</literal>, tandis que l'entrée actuellement sélectionnée est
-extraite de l'image spécifiée par l'objet <literal>selected</literal>. Vous devez
-définir la taille et la position de chaque entrée du menu par l'objet
+Comme mentionné précédemment, le menu s'affiche en utilisant deux images. Les
+entrées normales du menu sont extraites de l'image spécifiée par l'objet
+<literal>base</literal>, tandis que l'entrée actuellement sélectionnée est
+extraite de l'image spécifiée par l'objet <literal>selected</literal>. Vous devez
+définir la taille et la position de chaque entrée du menu par l'objet
 <literal>menu</lite