Adding of XML french docs

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10110 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 477 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
new file mode 100644
index 0000000000..971322bbc8
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
@@ -0,0 +1,477 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<chapter id="mencoder">
+<title>Encodage avec MEncoder</title>
+
+<para>
+Pour avoir la liste complète des options disponibles de <application>MEncoder</application>
+et des exemples, voir la page de man. Pour une série d'exemples pratiques et de guides
+détaillés sur l'utilisation des nombreux paramètres d'encodage, lisez les
+<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink> (en anglais) qui ont
+été collecté sur de nombreuses threads de la liste de diffusion
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</ulink>.
+Cherchez dans les
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archives</ulink> pour trouver
+les discussions à propos de tous les aspects et problèmes relatif à l'encodage avec
+<application>MEncoder</application>.
+</para>
+
+<sect1 id="menc-feat-divx4">
+<title>Encodage MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) 2 ou 3-passes</title>
+
+<formalpara>
+<title>Encodage 2-passes</title>
+<para>
+le nom vient du fait que cette méthode encode le fichier <emphasis>deux fois</emphasis>.
+Le premier encodage (passe doublée) créé quelques fichiers temporaires (<filename>*.log</filename>)
+avec une taille de quelques méga-octets, ne les détruisez pas tout de suite (vous pouvez
+effacer l'AVI). Dans la seconde passe, la fichier de sortie 2-passes est créé, en
+utilisant les données bitrate des fichiers temporaires. Le fichier résultant aura une
+image de bien meilleur qualité. Si c'est la première fois que vous entendez parler de
+ça, vous devriez consulter les guides disponibles sur le Net.
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+Cet exemple montre comment encoder un DVD en AVI MPEG-4 (&quot;DIVX&quot;) AVI 2-passes.
+Seules deux commandes sont requises:
+<screen>rm frameno.avi</screen>
+enlevez ce fichier, qui peut provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)
+<screen>
+mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi
+mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi
+</screen>
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>Encodage 3-passes</title>
+<para>
+c'est une extension de l'encodage 2-passes, où l'encodage audio prends place dans une
+passe séparée. Cette méthode permet l'estimation du bitrate vidéo recommandé de façon
+à tenir sur un CD. De plus, l'audio n'est encodé qu'une fois, au contraire du mode
+2-passes. Le principe:
+</para>
+</formalpara>
+
+<procedure>
+<step><para>
+Supprimez les fichiers temporaires conflictuels:
+  <screen>rm frameno.avi</screen>
+  </para></step>
+<step><para>
+  <emphasis>Première passe:</emphasis>
+
+  <screen>mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen>
+  
+  Un fichier avi en lecture seule sera créé, contenant
+  <emphasis role="bold">uniquement</emphasis> le flux audio demandé. N'oubliez pas
+  <option>-lameopts</option>, si vous en avez besoin. Si vous encodez un long film,
+  <application>MEncoder</application> affiche le bitrate recommandé pour les tailles
+  650Mo, 700Mo, et 800Mo, après la fin de cette passe.
+  </para></step>
+<step><para>
+  <emphasis>Seconde passe:</emphasis>
+  <screen>
+mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable><!--
+--></screen>
+Ceci est la première passe de l'encodage vidéo. Éventuellement spécifiez le bitrate
+vidéo que MEncoder a affiché à la fin de la passe précédente.
+  </para></step>
+<step><para>
+  <emphasis>Troisième passe:</emphasis>
+<screen>
+mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
+         -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable>
+</screen>
+Ceci est la seconde passe de l'encodage vidéo. Spécifiez le même bitrate vidéo que
+celui de la passe précédente à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous faites.
+Dans cette passe, l'audio de <filename>frameno.avi</filename> sera inséré dans le
+fichier de destination.. et c'est tout prêt!
+</para></step>
+</procedure>
+
+<example>
+<title>Exemple d'encodage 3-passes</title>
+<para>
+<screen>rm frameno.avi</screen>
+enlevez ce fichier, qui peut provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère
+avec l'actuel)
+<screen>
+mencoder -dvd 2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
+mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
+mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
+</screen>
+</para>
+</example>
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg">
+<title>Encodage au format MPEG</title>
+<para>
+<application>MEncoder</application> peut créer des fichier au format MPEG (MPEG-PS).
+Ceci n'est probablement utile qu'avec le codec <emphasis>mpeg1video</emphasis>
+de libavcodec, car les lecteurs - excepté <application>MPlayer</application>
+- attendent de la vidéo MPEG1, et de l'audio MPEG1 layer 2 (MP2) dans les fichiers MPEG.
+</para>
+
+<para>
+Cette fonction n'est pas vraiment utile actuellement, car elle a probablement de
+nombreux bogues, mais plus important encore parce qu'actuellement MEncoder ne peut pas
+encoder l'audio MPEG1 layer 2 (MP2), qui est attendu par tous les autres lecteurs dans
+les fichiers MPEG.
+</para>
+
+<para>
+Pour changer le format de sortie de MEncoder, utilisez l'option <option>-of mpeg</option>.
+</para>
+
+<para>
+Exemple:
+<screen>
+mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>autres options</replaceable> media.avi -o sortie.mpg
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-rescale">
+<title>Redimensionnement des films</title>
+
+<para>
+Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait sentir. Les raisons
+peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande passante du réseau, etc.
+La plupart des gens redimensionnement même en convertissant des DVDs ou SVCDs en AVI
+DivX. C'est <emphasis role="bold">mauvais</emphasis>. Plutôt que faire ça, lisez la
+section <link linkend="aspect">Préserver l'aspect ratio</link>.
+</para>
+
+<para>
+Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo <literal>scale</literal> :
+<option>-vf scale=<replaceable>largeur</replaceable>:<replaceable>hauteur</replaceable></option>.
+Sa qualité peut être réglée avec l'option <option>-sws</option>.
+Si elle n'est pas spécifiée, <application>MEncoder</application> utilisera 0: fast bilinear.
+</para>
+
+<para>
+Usage:
+<screen>
+mencoder <replaceable>entree.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480-o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
+<title>Copie de flux</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> peut gérer les flux entrant de deux façons: les
+<emphasis role="bold">encoder</emphasis> ou les <emphasis role="bold">copier</emphasis>
+Cette section parle de la <emphasis role="bold">copie</emphasis>.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Flux vidéo</emphasis> (option <option>-ovc copy</option>):
+  on peut faire des choses sympa :) comme, placer (pas convertir) de la vidéo FLI
+  ou VIVO ou MPEG1 dans un fichier AVI. Bien sûr seul <application>MPlayer</application>
+  peut lire de tels fichiers :) et ça n'a probablement pas de valeur réelle du tout.
+  Concrètement: copier des flux vidéo peut être utile par exemple quand seul le flux
+  audio doit être encodé (comme du PCM non-compressé en MP3).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Flux audio</emphasis> (option <option>-oac copy</option>):
+  très simple. Il est possible de prendre un fichier audio externe (MP3, Vorbis) et
+  de le muxer dans le flux sortant. Utilisez l'option
+  <option>-audiofile <replaceable>nomfichier</replaceable></option> pour cela.
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-fix-avi">
+<title>Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</title>
+
+<para>
+Facile. Nous copions simplement les flux vidéo et audio, et <application>MEncoder</application>
+génère l'index. Bien sûr cela ne peut pas réparer les bogues possibles dans les flux
+vidéo et/ou audio. Il répare également les fichiers avec un entrelacement endommagé,
+ainsi l'option <option>-ni</option> ne sera plus requise.
+</para>
+
+<para>
+Command:
+<screen>
+mencoder -idx <replaceable>entree.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable><!--
+--></screen>
+</para>
+
+
+<sect2 id="menc-feat-appending">
+<title>Assembler plusieurs fichiers AVI</title>
+
+<para>
+Un effet secondaire de la fonction de réparation d'AVI permet à MEncoder d'assembler 2
+(ou plus) fichiers AVI:
+</para>
+
+<para>
+Commande:
+<screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o sortie.avi -</screen>
+</para>
+
+<note><para>
+Cela suppose que <filename>1.avi</filename> et <filename>2.avi</filename> utilisent les
+mêmes codecs, résolution, débit, etc. et qu'au moins <filename>1.avi</filename>
+ne soit pas endommagé. Vous pouvez avoir besoin de réparer vos fichiers AVI d'entrée
+d'abord, comme décrit
+<link linkend="menc-feat-fix-avi">ci-dessus</link>.
+</para></note>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
+<title>Encodage avec la famille de codecs libavcodec</title>
+
+<para>
+<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> permet un encodage simple dans plein de
+formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas
+supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants:
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Codec name</entry><entry>Description</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry>mjpeg</entry><entry>
+   Motion JPEG
+  </entry></row>
+<row><entry>h263</entry><entry>
+  H263
+  </entry></row>
+<row><entry>h263p</entry><entry>
+  H263 Plus
+  </entry></row>
+<row><entry>mpeg4</entry><entry>
+  standard MPEG-4 ISO (compatible DivX 5, XVID)
+  </entry></row>
+<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
+  variante pré-standard MPEG-4 de MS, v3 (alias DivX3)
+  </entry></row>
+<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
+  pré-standard MPEG-4 par MS, v2 (utilisé dans les anciens fichiers asf)
+  </entry></row>
+  <row><entry>wmv1</entry><entry>
+  Windows Media Video, version 1 (alias WMV7)
+  </entry></row>
+<row><entry>rv10</entry><entry>
+  un vieux codec RealVideo
+  </entry></row>
+<row><entry>mpeg1video</entry><entry>
+  MPEG1 video :)
+  </entry></row>
+<row><entry>huffyuv</entry><entry>
+  compression sans perte
+  </entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+La première colonne contient le nom du codec qui devrait être passé après la config
+<literal>vcodec</literal>, comme: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+Un exemple, avec compression MJPEG:
+<screen>mencoder -dvd 2 -o titre2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
+</para>
+</informalexample>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-enc-images">
+<title>Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs)</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> est capable de créer des fichiers à partir de un
+ou plusieurs fichiers JPEG, PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer
+des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA).
+</para>
+
+<orderedlist>
+<title>Explication du processus:</title>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application> <emphasis>décode</emphasis> le(s) image(s)
+  d'origine avec <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (pour encoder
+  des PNGs, il utilisera <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application> envoie alors l'image décodée au compresseur
+  vidéo choisi (DivX4, XviD, ffmpeg msmpeg4, etc.).
+  </para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<formalpara>
+<title>Exemples</title>
+<para>
+Une explication de l'option <option>-mf</option> peut être trouvée dans la page de man.
+
+<informalexample>
+<para>
+Créer un fichier DivX4 à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:
+<screen>
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o sortie.avi \*.jpg<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Créer un fichier DivX4 à partir de quelques fichiers JPEG du rép courant:
+<screen>
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi frame001.jpg,frame002.jpg <!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:
+<screen>
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o sortie.avi \*.jpg<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:
+<screen>
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o sortie.avi \*.png<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<note><para>
+La largeur doit être un entier multiple de 4, c'est une limitation du format AVI RGB brut.
+</para></note>
+
+<informalexample>
+<para>
+Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:
+<screen>
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o sortie.avi \*.png<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:
+<screen>
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o sortie.avi \*.tga<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+</para>
+</formalpara>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-extractsub">
+<title>Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD
+dans des fichiers au format VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant
+par <filename>.idx</filename> et <filename>.sub</filename> et sont généralement compressés
+dans une seule archive <filename>.rar</filename>. <application>MPlayer</application>
+peut les lire avec les options <option>-vobsub</option> et <option>-vobsubid</option>.
+</para>
+
+<para>
+Vous spécifiez le nom de base (c-a-d sans extension <filename>.idx</filename> ou
+<filename>.sub</filename>) des fichiers de sortie avec <option>-vobsubout</option>
+et l'index pour ces sous-titres dans le fichier final avec <option>-vobsuboutindex</option>.
+</para>
+
+<para>
+Si l'entrée n'est pas un DVD vous pouvez utiliser <option>-ifo</option> pour indiquer le
+fichier <filename>.ifo</filename> requis pour construire le fichier <filename>.idx</filename> final.
+</para>
+
+<para>
+Si l'entrée n'est pas un DVD et que vous n'avez pas de fichier <filename>.ifo</filename>
+vous aurez besoin d'utiliser l'option <option>-vobsubid</option> pour lui permettre de
+savoir quel id langue placer dans le fichier <filename>.idx</filename>.
+</para>
+
+<para>
+Chaque étape ajoutera les sous-titres actifs dans les fichiers <filename>.idx</filename>
+et <filename>.sub</filename> déjà existants. Vous devrez donc les enlever avant de commencer.
+</para>
+
+<example>
+<title>Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage 3-passes</title>
+<screen>
+rm soustitres.idx soustitres.sub
+mencoder -dvd 1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
+mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
+mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
+--></screen>
+</example>
+
+<example>
+<title>Copier les sous-titres français depuis un fichier MPEG</title>
+<screen>
+rm soustitres.idx soustitres.sub
+mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
+--></screen>
+</example>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="aspect">
+<title>Préserver l'aspect ratio</title>
+<para>
+Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur d'aspect
+ratio, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux vidéo, pour que les
+humains n'aient pas des "têtes d'oeuf" (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480). De toute façon,
+quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez être conscients que les entêtes
+AVI ne stockent pas cette valeur. Redimensionner le film est dégouttant et coûteux en
+temps, il doit y avoir une meilleur solution !
+</para>
+
+<para>Il y en a une.</para>
+
+<para>
+MPEG4 a une fonction unique: le flux vidéo peut contenir l'aspect ratio requis. Oui,
+tout comme les fichiers MPEG1/2 (DVD, SVCD). Malheureusement, il n'y a
+<emphasis role="bold">pas</emphasis> de lecteurs vidéo au dehors qui supportent cet
+attribut. Excepté <application>MPlayer</application>.
+</para>
+
+<para>
+Cette fonction ne peut être utilisé qu'avec le codec <systemitem>mpeg4</systemitem> de
+<emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>. Gardez à l'esprit: bien que
+<application>MPlayer</application> lise correctement le fichier créé, les autres lecteurs
+utiliseront un mauvais aspect ratio.
+</para>
+
+<para>
+Vous devriez sérieusement couper les bandes noires au dessus et en dessous de l'image.
+Voir la page de man pour l'utilisation des filtres <systemitem>cropdetect</systemitem>
+et <systemitem>crop</systemitem>.
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>Utilisation</title>
+<para>
+<screen>mencoder echantillon-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o sortie.avi</screen>
+</para>
+</formalpara>
+</sect1>
+
+</chapter>