sync, typos, cosmetics, more accurate translation & other various fixes

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11084 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/bugs.xml b/DOCS/xml/fr/bugs.xml
index 3a94c475f2..1f383694da 100644
--- a/DOCS/xml/fr/bugs.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/bugs.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- synced with 1.4 $ -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Bogues connus</title>
 <sect1 id="bugs-special">
@@ -14,7 +15,7 @@
 <para>SIGILL (signal 4) Général:</para>
 <para>Problème: vous avez compilé et utilisez mplayer sur des machines différentes
 (par exemple compilé sur P3 et tournant sur Celeron)</para>
-<para>Solution: compilez MPlayer sur la machine sur laquelle vous l'utiliserez!</para>
+<para>Solution: compilez MPlayer sur la machine sur laquelle vous l'utiliserez !</para>
 <para>Contournement: <command>./configure --disable-sse</command> etc. options</para>
 </listitem>
 <listitem>
@@ -45,7 +46,7 @@ installés, ils peuvent avoir été compilé avec gcc 2.96.</para>
 <listitem><para>Le plus commun: pilote audio bogué! - Essayez d'utiliser différent pilotes, essayez
 l'émulation OSS ALSA 0.9 avec <option>-ao oss</option>, essayez aussi <option>-ao sdl</option>,
 des fois ça aide. Si votre fichier est lu correctement avec <option>-nosound</option>,
-alors vous pouvez être certain qu'il s'agit d'un problème de carte son (pilote).
+alors vous pouvez être certain qu'il s'agit d'un problème de carte son (ou de pilote).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
@@ -56,14 +57,14 @@ alors vous pouvez être certain qu'il s'agit d'un problème de carte son (pilote).
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-problèmes de taux d'échantillonage - peut être que votre carte ne supporte pas le taux
+Problèmes de taux d'échantillonage - peut être que votre carte ne supporte pas le taux
 d'échantillonage utilisé dans vos fichiers - essayez le plugin resampling (<option>-af resample=...</option>)
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>machine lente (CPU ou VGA)</para>
-<para>essayez avec <option>-vo null</option>, si la lecture fonctionne bien, alors vous
+<para>Machine lente (CPU ou VGA)</para>
+<para>Essayez avec <option>-vo null</option>, si la lecture fonctionne bien, alors vous
 avez un(e) carte/pilote VGA lent(e).</para>
 <para>Contournement: achetez une carte plus rapide ou lisez cette documentation pour
 augmenter la vitesse.</para>
@@ -76,7 +77,7 @@ augmenter la vitesse.</para>
 <title>Décalage audio/désynchro spécifique à un ou quelques fichiers</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>mauvais fichier</para>
+<para>Mauvais fichier</para>
 <para>
 Contournement:
   <itemizedlist>
@@ -98,13 +99,13 @@ Si rien de tous ça n'aide, uploadez le fichier SVP, nous regarderons (et réparer
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>votre carte son ne supporte pas la lecture à 48kHz</para>
+<para>Votre carte son ne supporte pas la lecture à 48kHz</para>
 <para>Contournement: achetez une meilleur carte son... ou essayez de décrémenter les
 fps de 10% (utilisez <option>-fps 27</option> pour un film à 30fps) ou utilisez le
 plugin resampler</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>machine lente (si A-V n'est pas proche de 0, et que le dernier nombre de la ligne
+<para>Machine lente (si A-V n'est pas proche de 0, et que le dernier nombre de la ligne
 d'état augmente)</para>
 <para>Contournement: <option>-framedrop</option></para>
 </listitem>
@@ -115,7 +116,7 @@ d'état augmente)</para>
 <title>Pas de son du tout</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>votre fichier utilise un codec audio non-supporté</para>
+<para>Votre fichier utilise un codec audio non-supporté</para>
 <para>Contournement: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le support</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -136,7 +137,7 @@ utilisant les options <option>-vc</option> ou <option>-vfm</option>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-vous essayez de lire un fichier DivX 3.x avec le décodeur OpenDivX ou XviD
+Vous essayez de lire un fichier DivX 3.x avec le décodeur OpenDivX ou XviD
 (<option>-vc odivx</option>) - installez Divx4Linux et recompilez MPlayer
 </para>
 </listitem>