Translation updates by Andoni Zubimendi <andoni@lpsat.net>.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10332 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 184 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/xml/es/bugs.xml b/DOCS/xml/es/bugs.xml
new file mode 100644
index 0000000000..ba7aebbe9c
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/es/bugs.xml
@@ -0,0 +1,184 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- in sync with en CVS version 1.3  -->
+<appendix id="bugs">
+<title>Problemas conocidos</title>
+<sect1 id="bugs-special">
+<title>Problemas con sistemas especiales/Fallos o defectos específicos de CPU</title>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>SIGILL (señal 4) en P3 usando núcleos 2.2.x:</para>
+<para>Problema: El núcleo 2.2.x no tiene soporte (funcional) adecuado para SSE</para>
+<para>Solución: actualizar a un núcleo 2.4.x</para>
+<para>Solución temporal: <command>./configure --disable-sse</command></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>SIGILL general (señal 4):</para>
+<para>Problema: compiló y corrió MPlayer en máquinas diferentes
+(por ejemplo compilado para P3 y corriendo en un Celeron)</para>
+<para>Solución: ¡Compile MPlayer en la misma máquina que lo va a usar!</para>
+<para>Solución temporal: Compile usando: <command>./configure --disable-sse</command>, etc. </para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>&quot;Inconsistencia interna del buffer&quot; mientras corre MEncoder:</para>
+<para>Problema: problema conocido cuando lame &lt; 3.90 fue compilado con el gcc 2.96 o 3.x.</para>
+<para>Solución: use lame &gt;=3.90.</para>
+<para>Solución temporal: compile lame con gcc 2.95.x y quite cualquier paquete de lame que ya
+haya instalado, podrían haber sido compilados con gcc. 2.96</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>Sonido mezcla de MP2/MP3 en PPC:</para>
+<para>Problema: es un problema de compilación de GCC en plataformas PPC, no hay arreglo todavía.</para>
+<para>Solución temporal: use el decodificador de FFmpeg (lento) MP1/MP2/MP3 (<opción>-ac ffmpeg
+</option>)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>SIG11 en libmpeg2, cuando se aplica escalado + codificación:</para>
+<para>Problema: es una falla conocida de GCC 2.95.2 MMX, actualice a 2.95.3.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="bugs-audio">
+<title>Varios problemas de sincronizmo de A/V y otros problemas de audio</title>
+
+<sect2 id="bugs-delay-all">
+<title>Retraso general de audio o sonido accidentado (existe con uno o muchos archivos)</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+lo más común: ¡controlador de audio defectuoso! - pruebe usando otro controlador, pruebe la
+emulación ALSA 0.9 de OSS con la opción <option>-ao oss</option>, también pruebe <option>
+-ao sdl</option>, muchas veces ayuda. Si su archivo se reproduce bien con la opción 
+<option>-nosound</option>, entonces puede estar seguro que es un problema con la placa
+de sonido (el controlador).
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>problemas con el buffer de audio (tamaño del buffer de audio mal detectado)</para>
+<para>Solución temporal: La opción de <application>MPlayer</application> <option>-abs</option></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+Problemas con la frecuencia de muestreo - probablemente su placa no soporte la frecuencia
+de muestreo usada en sus archivos - pruebe el plugin de cambio de frecuencia de muestreo
+(<option>-af resample=...</option>).
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>máquina lenta (CPU o VGA)</para>
+<para>pruebe con <option>-vo null</option, si se reproduce bien, entonces tiene
+una placa o controlador VGA lento.</para>
+<para>Solución: comprese una placa de vídeo más rápida o lea esta documentación
+acerca de como mejorar la velocidad</para>
+<para>Vea también <option>-framedrop</option></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugs-delay-specific">
+<title>Retraso o desincronización de audio específico de uno o pocos archivos</title>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>archivo defectuoso</para>
+<para>
+Solución:
+  <itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para>opción <option>-ni</option> o <option>-nobps</option> (para
+    archivos no entrelazados o archivos defectuosos)</para>
+    <para>y/o</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para><option>-mc 0</option>(se necesita para archivos con audio VBR
+    mal entrelazado)</para>
+    <para>y/o</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para><option>-delay</option> o teclas <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
+    en tiempo de reproducción para ajustar el retraso.</para>
+  </listitem>
+  </itemizedlist>
+Si nada de esto ayuda, por favor suba el archivo, y lo verificaremos (y arreglaremos).
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>su tarjeta de sonido no soporta reproducción de 48kHz</para>
+<para>Solución: comprese una tarjeta de sonido mejor... o intente decrementar los
+cuadros por segundo en un 10% (use <option>-fps 27</option> para una película de
+30 cuadros por segundo) o use el plugin de cambio de frecuencia de muestreo</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>máquina lenta(si A-V esta casi en cero, y el último número en la linea de
+estado se incrementa)</para>
+<para>Solución: <option>-framedrop</option></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugs-nosound">
+<title>Sin ningún sonido</title>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>su archivo usa un codec de audio no soportado</para>
+<para>Solución: lea la documentación y ayudenos a agregar soporte para el mismo</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugs-nopicture">
+<title>No hay imagen (solo una ventana gris o verde)</title>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>su archivo utiliza un codec de vídeo no soportado</para>
+<para>Solución: lea la documentación y ayudenos a agregar soporte para el mismo</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+codec elegido automáticamente no puede decodificar el archivo, pruebe eligiendo otro
+codec usando las opciones <option>-vc</option> o <option>-vfm</option>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+intentó reproducir un archivo DivX 3.x con el decodificador OpenDivX o XviD
+(<option>-vc odivx</option>) - instale Divx4Linux y recompile <application>MPlayer</application>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugs-video">
+<title>Problemas con la salida de vídeo</title>
+<para>
+Primera aclaración: las opciones <option>-fs -vm</option> y <option>-zoom</option>
+son solo recomendaciones, (todavía) no están soportadas por todos los controladores. 
+Por lo tanto no es un defecto si no funciona. Solo unos pocos controladores soportan
+escalado/acercamiento, no espere esto de x11 o DGA.
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>Parpadeo de OSD o subtítulos</title>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>controlador x11: lo lamento, no puede ser arreglado en este momento</para></listitem>
+<listitem><para>controlador xv: use la opción <option>-double</option></para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</formalpara>
+
+<formalpara>
+<title>Imagen verde cuando usa mga_vid (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>mga_vid ha detectado erróneamente la cantidad de RAM de su placa, recargue
+el módulo usando la opción <option>mga_ram_size</option>.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</formalpara>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</appendix>