convert DOCS/xml/cs and help/help_mp-cs.h* to UTF-8

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20545 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 333 insertions, 333 deletions

diff --git a/DOCS/xml/cs/ports.xml b/DOCS/xml/cs/ports.xml
index b8676a5607..a069fe632e 100644
--- a/DOCS/xml/cs/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/cs/ports.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Synced with r19820 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Porty</title>
@@ -6,64 +6,64 @@
 <sect1 id="linux">
 <title>Linux</title>
 <para>
-Hlavní vývojovou platformou je Linux na x86, ačkoli
-<application>MPlayer</application> pracuje na mnoha jiných portech Linuxu.
-Binární balíčky <application>MPlayer</application>u jsou dostupné z několika
-zdrojů. Nicméně <emphasis role="bold">není žádný z těchto balíčků podporován</emphasis>.
-Hlaste tedy problémy jejich autorům, nikoli nám.
+Hlavní vývojovou platformou je Linux na x86, ačkoli
+<application>MPlayer</application> pracuje na mnoha jiných portech Linuxu.
+Binární balíčky <application>MPlayer</application>u jsou dostupné z několika
+zdrojů. Nicméně <emphasis role="bold">není žádný z těchto balíčků podporován</emphasis>.
+Hlaste tedy problĂŠmy jejich autorĹŻm, nikoli nĂĄm.
 </para>
 
 <sect2 id="debian">
-<title>Vytvoření balíčku pro Debian</title>
+<title>Vytvoření balíčku pro Debian</title>
 <para>
-Pro vytvoření balíčku pro Debian spusťte následující příkaz v adresáři se
-zdrojovým kódem <application>MPlayer</application>u:
+Pro vytvoření balíčku pro Debian spusťte následující příkaz v adresáři se
+zdrojovým kódem <application>MPlayer</application>u:
 
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-Pokud chcete předat nějaké volby pro configure, můžete nastavit proměnnou
-prostředí <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>. Například, pokud chcete GUI a
-podporu OSD menu, měli byste použít:
+Pokud chcete předat nějaké volby pro configure, můžete nastavit proměnnou
+prostředí <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>. Například, pokud chcete GUI a
+podporu OSD menu, měli byste použít:
 
 <screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-Rovněž můžete předat některé proměnné do Makefile. Například, pokud chcete
-kompilovat pomocí gcc 3.4 i v případě, že to není výchozí kompilátor:
+Rovněž můžete předat některé proměnné do Makefile. Například, pokud chcete
+kompilovat pomocí gcc 3.4 i v případě, že to není výchozí kompilátor:
 
 <screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-K vyčistění zdrojového stromu spusťte následující příkaz:
+K vyčistění zdrojového stromu spusťte následující příkaz:
 
 <screen>fakeroot debian/rules clean</screen>
 
-Jako root můžete nainstalovat <filename>.deb</filename> balíček obvyklým
-způsobem:
+Jako root můžete nainstalovat <filename>.deb</filename> balíček obvyklým
+zpĹŻsobem:
 
 <screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>version</replaceable>.deb</screen>
 </para>
 
 <para>
-Christian Marillat vytvářel jistou dobu neoficiální Debianí balíčky
+Christian Marillat vytvářel jistou dobu neoficiální Debianí balíčky
 <application>MPlayer</application>u, <application>MEncoder</application>u a
-našich binárních balíků s kodeky, můžete si je stáhnout (apt-get) z
-<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">jeho domácí stránky</ulink>.
+naĹĄich binĂĄrnĂ­ch balĂ­kĹŻ s kodeky, mĹŻĹžete si je stĂĄhnout (apt-get) z
+<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">jeho domĂĄcĂ­ strĂĄnky</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="rpm">
-<title>Balení RPM</title>
+<title>BalenĂ­ RPM</title>
 <para>
-Dominik Mierzejewski vytvořil a udržuje oficiální RPM balíčky
-<application>MPlayer</application>u pro Red Hat a Fedora Core. Ty jsou dostupné
+Dominik Mierzejewski vytvořil a udržuje oficiální RPM balíčky
+<application>MPlayer</application>u pro Red Hat a Fedora Core. Ty jsou dostupnĂŠ
 z jeho
-<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">repozitáře</ulink>.
+<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">repozitáře</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-RPM balíčky pro Mandrake/Mandriva jsou dostupné z
+RPM balíčky pro Mandrake/Mandriva jsou dostupné z
 <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
-SuSE zařadilo do své distribuce zmrzačenou verzi
-<application>MPlayer</application>u. V posledních verzích ji odstranili. Funkční
+SuSE zařadilo do své distribuce zmrzačenou verzi
+<application>MPlayer</application>u. V posledních verzích ji odstranili. Funkční
 RPM naleznete na
 <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
 </para>
@@ -72,18 +72,18 @@ RPM naleznete na
 <sect2 id="arm">
 <title>ARM</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> pracuje na Linuxových PDA s ARM CPU např.
-Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. Nejjednodušší způsob jak si opatřit
-<application>MPlayer</application> je, stáhnout si jej z některého
-<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> balíčkového kanálu.
-Pokud si jej chcete skompilovat sami, měli byste nahlédnout do adresáře
+<application>MPlayer</application> pracuje na Linuxových PDA s ARM CPU např.
+Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. Nejjednodušší způsob jak si opatřit
+<application>MPlayer</application> je, stáhnout si jej z některého
+<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> balíčkového kanálu.
+Pokud si jej chcete skompilovat sami, měli byste nahlédnout do adresáře
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
 a
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
-v buildroot OpenZaurus distribuce. Zde mají vždy poslední Makefile a patche používané
-pro sestavení CVS verze <application>MPlayer</application>u s
+v buildroot OpenZaurus distribuce. Zde mají vŞdy poslední Makefile a patche pouŞívanÊ
+pro sestavenĂ­ CVS verze <application>MPlayer</application>u s
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>em.
-Pokud potřebujete GUI rozhraní, můžete použít xmms-embedded.
+Pokud potřebujete GUI rozhraní, můžete použít xmms-embedded.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -91,51 +91,51 @@ Pokud potřebujete GUI rozhraní, můžete použít xmms-embedded.
 <sect1 id="bsd">
 <title>*BSD</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> běží na všech známých BSD verzích.
-Existují portované/pkgsrc/fink/atd verze
-<application>MPlayer</application>u, které lze pravděpodobně snadněji použít,
-než naše surové zdrojové kódy.
+<application>MPlayer</application> běží na všech známých BSD verzích.
+ExistujĂ­ portovanĂŠ/pkgsrc/fink/atd verze
+<application>MPlayer</application>u, které lze pravděpodobně snadněji použít,
+neĹž naĹĄe surovĂŠ zdrojovĂŠ kĂłdy.
 </para>
 
 <para>
-K sestavení <application>MPlayer</application>u budete potřebovat GNU make
-(gmake - nativní BSD make nebude pracovat) a současnou verzi binutils.
+K sestavení <application>MPlayer</application>u budete potřebovat GNU make
+(gmake - nativní BSD make nebude pracovat) a současnou verzi binutils.
 </para>
 
 <para>
-Pokud si <application>MPlayer</application> stěžuje, že nemůže najít
+Pokud si <application>MPlayer</application> stěžuje, že nemůže najít
 <filename>/dev/cdrom</filename> nebo <filename>/dev/dvd</filename>,
-vytvořte příslušný symbolický link:
-<screen>ln -s /dev/<replaceable>vaše_cdrom_zařízení</replaceable> /dev/cdrom</screen>
+vytvořte příslušný symbolický link:
+<screen>ln -s /dev/<replaceable>vaše_cdrom_zařízení</replaceable> /dev/cdrom</screen>
 </para>
 
 <para>
-Chcete-li používat Win32 DLL v <application>MPlayer</application>u, budete muset
-rekompilovat jádro s volbou &quot;<envar>USER_LDT</envar>&quot;
-(pokud nepoužíváte FreeBSD-CURRENT, kde je to výchozí).
+Chcete-li pouŞívat Win32 DLL v <application>MPlayer</application>u, budete muset
+rekompilovat jĂĄdro s volbou &quot;<envar>USER_LDT</envar>&quot;
+(pokud nepouŞívåte FreeBSD-CURRENT, kde je to výchozí).
 </para>
 
 
 <sect2 id="freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
 <para>
-Pokud váš procesor má SSE, rekompilujte jádro s volbami
-&quot;<envar>CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (vyžaduje FreeBSD-STABLE nebo patche
-do jádra).
+Pokud vĂĄĹĄ procesor mĂĄ SSE, rekompilujte jĂĄdro s volbami
+&quot;<envar>CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (vyĹžaduje FreeBSD-STABLE nebo patche
+do jĂĄdra).
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="openbsd">
 <title>OpenBSD</title>
 <para>
-Vzhledem k omezením v různých verzích gas (GNU assembleru &ndash; pozn. překl.)
-(relokace vs MMX), budete muset kompilovat ve dvou krocích:
-Nejprve se ujistěte že je nenativní as jako první ve vaší <envar>$PATH</envar>
-a proveďte <command>gmake -k</command>, pak zajistěte, aby se použila nativní
-verze a proveďte <command>gmake</command>.
+Vzhledem k omezením v různých verzích gas (GNU assembleru &ndash; pozn. překl.)
+(relokace vs MMX), budete muset kompilovat ve dvou krocĂ­ch:
+Nejprve se ujistěte že je nenativní as jako první ve vaší <envar>$PATH</envar>
+a proveďte <command>gmake -k</command>, pak zajistěte, aby se použila nativní
+verze a proveďte <command>gmake</command>.
 </para>
 <para>
-Od OpenBSD 3.4 není již výše uvedená metoda potřeba.
+Od OpenBSD 3.4 není již výše uvedená metoda potřeba.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -148,57 +148,57 @@ Viz sekce <link linkend="macos">Mac OS</link>.
 </sect1>
 
 <sect1 id="unix">
-<title>Komerční Unix</title>
+<title>Komerční Unix</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> byl portován na mnoho komerčních variant
-Unixu. Jelikož vývojová prostředí na těchto systémech bývají odlišná od těch
-na svobodných Unixech, budete muset provést ruční úpravy, aby se kompilace
+<application>MPlayer</application> byl portován na mnoho komerčních variant
+Unixu. Jelikož vývojová prostředí na těchto systémech bývají odlišná od těch
+na svobodných Unixech, budete muset provést ruční úpravy, aby se kompilace
 povedla.
 </para>
 
 <sect2 id="solaris">
 <title>Solaris</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> by měl běžet na Solarisu 2.6 nebo novějším.
-Použijte SUN audio rozhraní pomocí volby <option>-ao sun</option> pro přehrávání
+<application>MPlayer</application> by měl běžet na Solarisu 2.6 nebo novějším.
+Použijte SUN audio rozhraní pomocí volby <option>-ao sun</option> pro přehrávání
 zvuku.
 </para>
 
 <para>
-Na <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>ích, <application>MPlayer</application>
-využívá jejich rozšíření <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
-(ekvivalentní MMX), zatím jen v
+Na <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>Ă­ch, <application>MPlayer</application>
+využívá jejich rozšíření <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
+(ekvivalentnĂ­ MMX), zatĂ­m jen v
 <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>,
 <systemitem class="library">libvo</systemitem>
 a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ale nikoli v
-<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Můžete přehrávat VOB soubor
-na 400MHz CPU. Budete k tomu potřebovat nainstalovanou
+<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Můžete přehrávat VOB soubor
+na 400MHz CPU. Budete k tomu potřebovat nainstalovanou
 <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>.
 </para>
 
 <para><emphasis role="bold">Caveat:</emphasis></para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>Podpora <emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> je
-<emphasis role="bold">v současnosti vypnutá</emphasis> ve výchozím nastavení
-<application>MPlayer</application>u kvůli chybovosti. Uživatelé SPARCu
-překládající MPlayer s podporou mediaLib hlásili tlustý zelený pruh
-v enkódovaném videu dekódovaném libavcodecem. Pokud chcete, můžete si ji
+<emphasis role="bold">v současnosti vypnutá</emphasis> ve výchozím nastavení
+<application>MPlayer</application>u kvĹŻli chybovosti. UĹživatelĂŠ SPARCu
+překládající MPlayer s podporou mediaLib hlásili tlustý zelený pruh
+v enkĂłdovanĂŠm videu dekĂłdovanĂŠm libavcodecem. Pokud chcete, mĹŻĹžete si ji
 zapnout:
 <screen>
 $ ./configure --enable-mlib
 </screen>
-Děláte to na vlastní nebezpečí. Uživatelé x86 by
-<emphasis role="bold">nikdy</emphasis> neměli používat mediaLib, jelikož
-vede k velmi slabému výkonu MPlayeru.
+Děláte to na vlastní nebezpečí. Uživatelé x86 by
+<emphasis role="bold">nikdy</emphasis> neměli používat mediaLib, jelikož
+vede k velmi slabÊmu výkonu MPlayeru.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Pro kompilaci balíku budete potřebovat GNU <application>make</application>
-(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), jelikož
-nativní make Solarisu nebude pracovat. Typickou chybou kompilace s make
-Solarisu namísto GNU make je:
+Pro kompilaci balíku budete potřebovat GNU <application>make</application>
+(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), jelikoĹž
+nativnĂ­ make Solarisu nebude pracovat. Typickou chybou kompilace s make
+Solarisu namĂ­sto GNU make je:
 <screen>
    % /usr/ccs/bin/make
    make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
@@ -206,42 +206,42 @@ Solarisu namísto GNU make je:
 </para>
 
 <para>
-Na Solarisu SPARC, potřebujete GNU C/C++ Compiler; nezáleží na tom, zda je
-GNU C/C++ compiler konfigurován s nebo bez GNU assembleru.
+Na Solarisu SPARC, potřebujete GNU C/C++ Compiler; nezáleží na tom, zda je
+GNU C/C++ compiler konfigurovĂĄn s nebo bez GNU assembleru.
 </para>
 
 <para>
-Na Solarisu x86, potřebujete GNU assembler a GNU C/C++ compiler,
-konfigurovaný pro použití GNU assembleru! Kód <application>MPlayer</application>u
-na platformě x86 intenzivně používá MMX, SSE a 3DNOW! instrukce,
-které nemůže být kompilovány Sun assemblerem <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
+Na Solarisu x86, potřebujete GNU assembler a GNU C/C++ compiler,
+konfigurovanĂ˝ pro pouĹžitĂ­ GNU assembleru! KĂłd <application>MPlayer</application>u
+na platformě x86 intenzivně používá MMX, SSE a 3DNOW! instrukce,
+kterÊ nemůŞe být kompilovåny Sun assemblerem <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
 </para>
 
 <para>
-Skript <filename>configure</filename> zkouší zjistit, který assembler je použitý
-vaším příkazem &quot;gcc&quot; (v případě že autodetekce selže, použijte volbu
-<option>--as=<replaceable>/kdekoli/máte/nainstalován/gnu-as</replaceable></option>
-pro nastavení <filename>configure</filename> skriptu tak, aby našel GNU
-"as" na vašem systému).
+Skript <filename>configure</filename> zkouĹĄĂ­ zjistit, kterĂ˝ assembler je pouĹžitĂ˝
+vaším příkazem &quot;gcc&quot; (v případě že autodetekce selže, použijte volbu
+<option>--as=<replaceable>/kdekoli/mĂĄte/nainstalovĂĄn/gnu-as</replaceable></option>
+pro nastavenĂ­ <filename>configure</filename> skriptu tak, aby naĹĄel GNU
+"as" na vaĹĄem systĂŠmu).
 </para>
 
-<para>Řešení běžných potíží:</para>
+<para>Řešení běžných potíží:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Chybová zpráva z <filename>configure</filename> na systému Solaris x86
-s použitím GCC bez GNU assembleru:
+ChybovĂĄ zprĂĄva z <filename>configure</filename> na systĂŠmu Solaris x86
+s pouĹžitĂ­m GCC bez GNU assembleru:
 <screen>
    % configure
    ...
    Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
    Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
 </screen>
-(Řešení: Nainstalujte a použijte gcc konfigurovaný s <option>--with-as=gas</option>)
+(Řeťení: Nainstalujte a pouŞijte gcc konfigurovaný s <option>--with-as=gas</option>)
 </para>
 
 <para>
-Typická chyba, kterou dostanete při kompilaci pomocí GNU C kompilátoru, který
-nepoužívá GNU as:
+Typická chyba, kterou dostanete při kompilaci pomocí GNU C kompilátoru, který
+nepouŞívå GNU as:
 <screen>
    % gmake
    ...
@@ -255,8 +255,8 @@ nepoužívá GNU as:
 </para>
 </listitem>
 
-<listitem><para><application>MPlayer</application> může zhavarovat (segfault),
-pokud dekódujete nebo enkódujete video používající win32 kodeky:
+<listitem><para><application>MPlayer</application> mĹŻĹže zhavarovat (segfault),
+pokud dekódujete nebo enkódujete video pouŞívající win32 kodeky:
 <screen>
 ...
 Trying to force audio codec driver family acm...
@@ -268,11 +268,11 @@ Couldn't install fs segment, expect segfault
 MPlayer interrupted by signal 11 in module: init_audio_codec
 ...
 </screen>
-To díky změně na sysi86() ve verzích Solaris 10 a před-Solaris
+To díky změně na sysi86() ve verzích Solaris 10 a před-Solaris
 Nevada b31. V Solaris Nevada b32 to bylo opraveno;
-Sun však ještě musí portovat opravu do Solaris 10. MPlayer
-Project upozornil Sun na tento problém a záplata pro Solaris 10
-je v současnosti rozpracována. Více informací o této chybě naleznete
+Sun však ještě musí portovat opravu do Solaris 10. MPlayer
+Project upozornil Sun na tento problĂŠm a zĂĄplata pro Solaris 10
+je v současnosti rozpracována. Více informací o této chybě naleznete
 na:
 <ulink
 url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
@@ -280,24 +280,24 @@ url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
 </listitem>
 
 <listitem><para>
-Díky chybám v Solarisu 8, nemůžete přehrávat DVD disky větší než 4 GB:
+Díky chybám v Solarisu 8, nemůžete přehrávat DVD disky větší než 4 GB:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Ovladač sd(7D) na Solarisu 8 x86 má chybu v přístupu k diskovému bloku >4GB
-na zařízeních, které mají logical blocksize != DEV_BSIZE (čili CD-ROM a DVD média).
-Díky 32Bit int overflow, dostanete přístupovou diskovou adresu modulo 4GB
+Ovladač sd(7D) na Solarisu 8 x86 má chybu v přístupu k diskovému bloku >4GB
+na zařízeních, které mají logical blocksize != DEV_BSIZE (čili CD-ROM a DVD média).
+Díky 32Bit int overflow, dostanete přístupovou diskovou adresu modulo 4GB
 (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
-Tento problém neexistuje ve SPARC verzi Solarisu 8.
+Tento problĂŠm neexistuje ve SPARC verzi Solarisu 8.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Podobná chyba je i v kódu systému souborů hsfs(7FS) (AKA ISO9660),
-hsfs nemusí podporovat oddíly/disky větší než 4GB, ke všem datům je přistupováno
+PodobnĂĄ chyba je i v kĂłdu systĂŠmu souborĹŻ hsfs(7FS) (AKA ISO9660),
+hsfs nemusí podporovat oddíly/disky větší než 4GB, ke všem datům je přistupováno
 modulo 4GB
 (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
-Problém hsfs může být odstraněn nainstalováním patche 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
+Problém hsfs může být odstraněn nainstalováním patche 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
@@ -307,15 +307,15 @@ Problém hsfs může být odstraněn nainstalováním patche 109764-04 (sparc) / 109765
 <sect2 id="irix">
 <title>IRIX</title>
 <para>
-Můžete buď zkusit nainstalovat program GNU install a (pokud jste si ho
-nedali do globální cesty) odkázat na jeho umístění pomocí:
-<screen>./configure --with-install=<replaceable>/cesta/a/název/programu/install</replaceable></screen>
+Můžete buď zkusit nainstalovat program GNU install a (pokud jste si ho
+nedali do globální cesty) odkázat na jeho umístění pomocí:
+<screen>./configure --with-install=<replaceable>/cesta/a/nĂĄzev/programu/install</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-nebo můžete použít výchozí install dodávaný s IRIXem 6.5. V tom případě
-budete muset ručně upravit <filename>Makefile</filename>.
-Změňte následující dva řádky:
+nebo můžete použít výchozí install dodávaný s IRIXem 6.5. V tom případě
+budete muset ručně upravit <filename>Makefile</filename>.
+Změňte následující dva řádky:
 <programlisting>
   $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
 
@@ -327,9 +327,9 @@ na:
 
   $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
 </programlisting>
-Pak spusťte (z adresáře se zdrojovými kódy <application>MPlayer</application>u):
+Pak spusťte (z adresáře se zdrojovými kódy <application>MPlayer</application>u):
 <screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
-a pokračujte kompilací a instalací.
+a pokračujte kompilací a instalací.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -337,23 +337,23 @@ a pokračujte kompilací a instalací.
 <sect2 id="hp-ux">
 <title>HP-UX</title>
 <para>
-Joe Page hostuje podrobné HP-UX <application>MPlayer</application>
+Joe Page hostuje podrobnĂŠ HP-UX <application>MPlayer</application>
 <ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
-od Martina Ganssera na jeho domácí stránce. Podle těchto instrukcí by kompilace
-měla proběhnout bez potíží. Následující informace jsou vytaženy ze zmíněného
+od Martina Ganssera na jeho domácí stránce. Podle těchto instrukcí by kompilace
+měla proběhnout bez potíží. Následující informace jsou vytaženy ze zmíněného
 HOWTO.
 </para>
 
 <para>
-Potřebujete GCC 3.4.0 nebo pozdější, GNU make 3.80 nebo pozdější a SDL 1.2.7 nebo pozdější.
-HP cc nevytvoří funkční program, předchozí verze GCC jsou chybové.
-Pro funkci OpenGL musíte nainstalovat Mesa a video rozhraní gl a gl2 by měly
-pracovat. Jejich rychlost však může být velmi malá, podle rychlosti CPU.
-Dobrou náhradou za spíše slabý nativní HP-UX systém je GNU esound.
+Potřebujete GCC 3.4.0 nebo pozdější, GNU make 3.80 nebo pozdější a SDL 1.2.7 nebo pozdější.
+HP cc nevytvoří funkční program, předchozí verze GCC jsou chybové.
+Pro funkci OpenGL musíte nainstalovat Mesa a video rozhraní gl a gl2 by měly
+pracovat. Jejich rychlost vťak můŞe být velmi malå, podle rychlosti CPU.
+Dobrou nĂĄhradou za spĂ­ĹĄe slabĂ˝ nativnĂ­ HP-UX systĂŠm je GNU esound.
 </para>
 
 <para>
-Vytvořte DVD zařízení průzkumem SCSI pomocí:
+Vytvořte DVD zařízení průzkumem SCSI pomocí:
 </para>
 
 <screen>
@@ -372,12 +372,12 @@ ctl     <emphasis role="bold">1</emphasis>    8/16/5.7.0  sctl  CLAIMED DEVICE
 </screen>
 
 <para>
-Výstup na obrazovce ukazuje Pioneer DVD-ROM na SCSI adrese 2.
+Výstup na obrazovce ukazuje Pioneer DVD-ROM na SCSI adrese 2.
 Instance karty pro hardwarovou cestu 8/16 je 1.
 </para>
 
 <para>
-Vytvořte link ze surového zařízení na DVD zařízení.
+Vytvořte link ze surového zařízení na DVD zařízení.
 </para>
 
 <screen>
@@ -385,7 +385,7 @@ Vytvořte link ze surového zařízení na DVD zařízení.
 </screen>
 
 <para>
-Příklad:
+Příklad:
 </para>
 
 <screen>
@@ -393,43 +393,43 @@ Příklad:
 </screen>
 
 <para>
-Níže uvádíme řešení některých běžných problémů:
+Níže uvádíme řešení některých běžných problémů:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Spadne při startu s hlášením:
+Spadne při startu s hlášením:
 <screen>
 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-To znamená, že funkce <systemitem>.finite().</systemitem> není
-dostupná ve standardní HP-UX matematické knihovně.
-Místo ní je zde <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
-Řešení: Použijte poslední Mesa depot soubor.
+To znamenĂĄ, Ĺže funkce <systemitem>.finite().</systemitem> nenĂ­
+dostupná ve standardní HP-UX matematické knihovně.
+MĂ­sto nĂ­ je zde <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
+Řeťení: PouŞijte poslední Mesa depot soubor.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Spadne při přehrávání s hlášením:
+Spadne při přehrávání s hlášením:
 <screen>
 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Řešení: Použijte volbu extralibdir v configure
+Řeťení: PouŞijte volbu extralibdir v configure
 <option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-MPlayer havaruje (segfault) s hlášením:
+MPlayer havaruje (segfault) s hlĂĄĹĄenĂ­m:
 <screen>
 Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
 Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
@@ -438,14 +438,14 @@ Segmentation fault
 </para>
 
 <para>
-Řešení:
-HP-UX kernel má výchozí velikost zásobníku 8MB(?) na proces.(11.0 a
-novější 10.20 patche vám umožní zvýšit <systemitem>maxssiz</systemitem> až na
-350MB pro 32-bit programy). Musíte zvětšit <systemitem>maxssiz</systemitem>
-a rekompilovat kernel (a restartovat). Pro tento účel můžete použít SAM. (Když
-už to budete dělat, ověřte parametr <systemitem>maxdsiz</systemitem> pro
-maximální množství paměti, které může program použít. Závisí na vašich
-aplikacích, jestli je výchozích 64MB dost nebo ne.)
+Řeťení:
+HP-UX kernel må výchozí velikost zåsobníku 8MB(?) na proces.(11.0 a
+novější 10.20 patche vám umožní zvýšit <systemitem>maxssiz</systemitem> až na
+350MB pro 32-bit programy). Musíte zvětšit <systemitem>maxssiz</systemitem>
+a rekompilovat kernel (a restartovat). Pro tento účel můžete použít SAM. (Když
+už to budete dělat, ověřte parametr <systemitem>maxdsiz</systemitem> pro
+maximální množství paměti, které může program použít. Závisí na vašich
+aplikacích, jestli je výchozích 64MB dost nebo ne.)
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -455,25 +455,25 @@ aplikacích, jestli je výchozích 64MB dost nebo ne.)
 <sect2 id="aix">
 <title>AIX</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> lze úspěšně přeložit na AIX 5.1,
-5.2 a 5.3, pomocí GCC 3.3 nebo vyšší. Kompilace
-<application>MPlayer</application>u na AIX 4.3.3 a nížsích nebyla
-testována. Velmi doporučujeme kompilovat
-<application>MPlayer</application> pomocí GCC 3.4 nebo vašší,
+<application>MPlayer</application> lze úspěšně přeložit na AIX 5.1,
+5.2 a 5.3, pomocĂ­ GCC 3.3 nebo vyĹĄĹĄĂ­. Kompilace
+<application>MPlayer</application>u na AIX 4.3.3 a nĂ­ĹžsĂ­ch nebyla
+testována. Velmi doporučujeme kompilovat
+<application>MPlayer</application> pomocĂ­ GCC 3.4 nebo vaĹĄĹĄĂ­,
 nebo pokud kompilujete na
-POWER5, vyžaduje se GCC 4.0.
+POWER5, vyĹžaduje se GCC 4.0.
 </para>
 
 <para>
-Ujistěte se, že používáte GNU make
-(<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) pro sestavení
-<application>MPlayer</application>u, jelikož při použití
-<filename>/usr/ccs/bin/make</filename> budete mít problémy.
+Ujistěte se, že používáte GNU make
+(<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) pro sestavenĂ­
+<application>MPlayer</application>u, jelikož při použití
+<filename>/usr/ccs/bin/make</filename> budete mĂ­t problĂŠmy.
 </para>
 
 <para>
-Detekce procesoru je stále nedokončena.
-Testovány byly následující architektury:
+Detekce procesoru je stále nedokončena.
+TestovĂĄny byly nĂĄsledujĂ­cĂ­ architektury:
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -483,7 +483,7 @@ Testovány byly následující architektury:
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Následující architektury nebyly testovány, ale měly by pracovat:
+Následující architektury nebyly testovány, ale měly by pracovat:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>POWER</para></listitem>
@@ -492,23 +492,23 @@ Následující architektury nebyly testovány, ale měly by pracovat:
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Zvuk přes Ultimedia Services není podporován, jelikož Ultimedia byla
-opuštěna v AIX 5.1; tudíš je jedinou možností použití ovladačů AIX Open
+Zvuk přes Ultimedia Services není podporován, jelikož Ultimedia byla
+opuštěna v AIX 5.1; tudíš je jedinou možností použití ovladačů AIX Open
 Sound System (OSS) od 4Front Technologies z <ulink
 url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html
 </ulink>.
-4Front Technologies volně poskytuje OSS ovladače pro AIX 5.1 pro
-nekomerční použití; zatím však neexistují zvukové ovladače
-pro AIX 5.2 nebo 5.3. To znamená, že <emphasis role="bold">AIX 5.2
-a 5.3 nejsou nyní schopny provozovat MPlayer se zvukem.</emphasis>
+4Front Technologies volně poskytuje OSS ovladače pro AIX 5.1 pro
+nekomerční použití; zatím však neexistují zvukové ovladače
+pro AIX 5.2 nebo 5.3. To znamenĂĄ, Ĺže <emphasis role="bold">AIX 5.2
+a 5.3 nejsou nynĂ­ schopny provozovat MPlayer se zvukem.</emphasis>
 </para>
 
-<para>Řešení běžných potíží:</para>
+<para>Řešení běžných potíží:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Pokud dostanete tuto chybovou hlášku z <filename>configure</filename>:
+Pokud dostanete tuto chybovou hlĂĄĹĄku z <filename>configure</filename>:
 <screen>
 $ ./configure
 ...
@@ -517,9 +517,9 @@ No working iconv program found, use
 --charset=US-ASCII to continue anyway.
 Messages in the GTK-2 interface will be broken then.
 </screen>
-To proto, že AIX používá nestandardní názvy znakových sad; proto
-konverze výstupu MPlayeru do jiné znakové sady není zatím podporováno.
-Řešením je:
+To proto, Şe AIX pouŞívå nestandardní nåzvy znakových sad; proto
+konverze výstupu MPlayeru do jinÊ znakovÊ sady není zatím podporovåno.
+Řeťením je:
 <screen>
 $ ./configure --charset=noconv
 </screen>
@@ -533,121 +533,121 @@ $ ./configure --charset=noconv
 <sect1 id="windows">
 <title>Windows</title>
 
-<para>Ano, <application>MPlayer</application> běží na Windows pod
+<para>Ano, <application>MPlayer</application> běží na Windows pod
   <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> a
   <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
-  Nemá zatím oficiální GUI, ale verze pro příkazový řádek je plně funkční.
-  Měli byste navštívit konferenci
+  Nemá zatím oficiální GUI, ale verze pro příkazový řádek je plně funkční.
+  Měli byste navštívit konferenci
   <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>
-  pro pomoc a poslední informace.
-  Oficiální Windows binárky naleznete na
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download stránce</ulink>.
-  Instalátor a jednoduché GUI frontendy jsou dostupné z externích zdrojů.
-  Odkazy na ně jsme umístili v sekci Windows na naší
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">stránce s
+  pro pomoc a poslednĂ­ informace.
+  OficiĂĄlnĂ­ Windows binĂĄrky naleznete na
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download strĂĄnce</ulink>.
+  InstalĂĄtor a jednoduchĂŠ GUI frontendy jsou dostupnĂŠ z externĂ­ch zdrojĹŻ.
+  Odkazy na ně jsme umístili v sekci Windows na naší
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">strĂĄnce s
   projekty</ulink>.
 </para>
 
-<para>Pokud se chcete vyhnout použití příkazové řádky, můžete použít malý trik
-  s umístěním zástupce na pracovní plochu, který bude obsahovat v sekci
-  spuštění něco takového:
+<para>Pokud se chcete vyhnout použití příkazové řádky, můžete použít malý trik
+  s umístěním zástupce na pracovní plochu, který bude obsahovat v sekci
+  spuštění něco takového:
   <screen><replaceable>c:\cesta\k\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
-  To nechá <application>MPlayer</application> přehrát jakýkoli film, který je
-  přetažen na zástupce. Přidejte <option>-fs</option> pro celoobrazovkový
-  režim.
+  To nechá <application>MPlayer</application> přehrát jakýkoli film, který je
+  přetažen na zástupce. Přidejte <option>-fs</option> pro celoobrazovkový
+  reĹžim.
 </para>
 
-<para>Nejlepších výsledků dosáhnete použitím nativního DirectX video rozhraní
-  (<option>-vo directx</option>). Alternativami jsou OpenGL a SDL, ale výkon
-  OpenGL se velmi různí na jednotlivých systémech a o SDL je známo, že na
-  některých systémech drobí video nebo padá. Pokud je obraz rozsypán, zkuste
-  vypnout hardwarovou akceleraci pomocí
-  <option>-vo directx:noaccel</option>. Stáhněte si
+<para>Nejlepťích výsledků dosåhnete pouŞitím nativního DirectX video rozhraní
+  (<option>-vo directx</option>). Alternativami jsou OpenGL a SDL, ale výkon
+  OpenGL se velmi různí na jednotlivých systÊmech a o SDL je znåmo, Şe na
+  některých systémech drobí video nebo padá. Pokud je obraz rozsypán, zkuste
+  vypnout hardwarovou akceleraci pomocĂ­
+  <option>-vo directx:noaccel</option>. Stáhněte si
   <ulink
-  url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">hlavičkové
+  url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">hlavičkové
   soubory DirectX 7</ulink>
-  pro kompilaci výstupního rozhraní DirectX. Navíc budete muset mít
-  nainstalovány DirectX 7 nebo vyšší, aby rozhraní pracovalo.
+  pro kompilaci výstupního rozhraní DirectX. Navíc budete muset mít
+  nainstalovĂĄny DirectX 7 nebo vyĹĄĹĄĂ­, aby rozhranĂ­ pracovalo.
   </para>
 
-<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> nyní pracuje pod Windows jako
-  <option>-vo winvidix</option>, ačkoli je stále experimentální
-  a vyžaduje trochu manuálního nastavování. Stáhněte si
+<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> nynĂ­ pracuje pod Windows jako
+  <option>-vo winvidix</option>, ačkoli je stále experimentální
+  a vyžaduje trochu manuálního nastavování. Stáhněte si
   <ulink
   url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink> nebo
   <ulink
   url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (s podporou MTRR)</ulink>
-  a zkopírujte jej do adresáře
-  <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> ve svém stromě se
-  zdrojovými kódy <application>MPlayer</application>u.
-  Otevřete konzoli a přesuňte se do tohoto adresáře. Pak zadejte
+  a zkopírujte jej do adresáře
+  <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> ve svém stromě se
+  zdrojovými kódy <application>MPlayer</application>u.
+  Otevřete konzoli a přesuňte se do tohoto adresáře. Pak zadejte
 
   <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>
 
-  a spusťte
+  a spusĹĽte
 
   <screen>dhasetup.exe install</screen>
 
   jako Administrator. Pak budete muset restartovat. Jakmile budete hotovi,
-  zkopírujte <systemitem class="library">.so</systemitem> soubory z
-  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> do adresáře
+  zkopĂ­rujte <systemitem class="library">.so</systemitem> soubory z
+  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> do adresáře
   <filename class="directory">mplayer/vidix</filename>
-  relativního k vašemu <filename>mplayer.exe</filename>.</para>
+  relativnĂ­ho k vaĹĄemu <filename>mplayer.exe</filename>.</para>
 
-<para>Pro nejlepší výsledky by měl <application>MPlayer</application> používat
-  barevný prostor, který podporuje vaše video karta v hardware. Naneštěstí
-  některé Windows ovladače grafických karet špatně hlásí některé barevné
-  prostory jako podporované v hardware. Chcete-li zjistit které, zkuste
+<para>Pro nejlepší výsledky by měl <application>MPlayer</application> používat
+  barevný prostor, který podporuje vaše video karta v hardware. Naneštěstí
+  některé Windows ovladače grafických karet špatně hlásí některé barevné
+  prostory jako podporovanĂŠ v hardware. Chcete-li zjistit kterĂŠ, zkuste
 
   <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>barevny_prostor</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>
 
-  kde <replaceable>barevny_prostor</replaceable> může být barevný prostor
-  vypsaný volbou <option>-vf format=fmt=help</option>. Pokud najdete
-  barevný prostor, který vaše karta zvládá zjevně špatně,
+  kde <replaceable>barevny_prostor</replaceable> můŞe být barevný prostor
+  vypsanĂ˝ volbou <option>-