Merge svn changes up to r29277

1 files changed, 47 insertions, 18 deletions

diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1
index 023641689b..a5148bb8fe 100644
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r28958
+.\" synced with r29147
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "15 janvier 2009" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
+.TH MPlayer 1 "27 avril 2009" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vidéo
@@ -328,7 +328,7 @@ Ajuste la saturation.
 .PP
 .RS
 (Les touches suivantes ne sont valides que lorsque le pilote de sortie
-vidéo quartz ou macosx est utilisé.)
+vidéo quartz ou corevideo est utilisé.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -1097,7 +1097,7 @@ Permet MPlayer de recevoir des évènements souris envoyés
 par le pilote de sortie vidéo.
 Utilisé pour sélectioner les boutons des menus DVDs.
 Géré par par les VOs basés sur X11 (x11, xv, xvmc, etc.) ainsi que les VOs gl,
-gl2, direct3d et macosx.
+gl2, direct3d et corevideo.
 .
 .TP
 .B \-noar
@@ -2942,7 +2942,7 @@ de messages du serveur jackd.
 sortie audio par NAS
 .
 .TP
-.B macosx (Mac OS X uniquement)
+.B coreaudio (Mac OS X uniquement)
 pilote de sortie audio natif de Mac OS X
 .TP
 .B "openal\ "
@@ -3284,6 +3284,9 @@ Il gère également le format d'option standard X11 \-geometry.
 Si une fenêtre externe est donnée par l'intermédiaire de l'option \-wid,
 alors les coordonnées x et y sont relatives aux coin supérieur gauche de la
 fenêtre au lieu celui de l'écran.
+Les coordonnées sont relatives à l'écran donné par l'option \-xineramascreen
+pour les pilotes de sortie vidéo gérant complètement l'option \-xineramascreen
+(direct3d, gl, gl2, vdpau, x11, xv, xvmc).
 .br
 .I NOTE:
 Cette option n'est permise que par les pilotes de sortie vidéo x11, xmga, xv,
@@ -3383,7 +3386,7 @@ hauteur/\:largeur de fenêtres.
 .B "\-ontop\ "
 Rend la fenêtre de lecture toujours visible.
 Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL,
-aussi bien que directx, macosx, quartz, ggi et gl2.
+aussi bien que directx, corevideo, quartz, ggi et gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
@@ -3391,7 +3394,7 @@ Active la fonctionnalité "pan-and-scan" (par ex.\& couper les côtés d'un
 film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3)
 L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
 Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga,
-gl, gl2, quartz, macosx et xvidix.
+gl, gl2, quartz, corevideo et xvidix.
 .br
 .I NOTE\ :
 Des valeurs compris entre \-1 et 0 sont aussi permises, mais très expérimentale,
@@ -3418,7 +3421,7 @@ N'est géré actuellement que par \-vo directx combinée avec l'option \-vm.
 Joue le film dans la fenêtre root (le fond du bureau).
 Les images en fond d'écran peuvent néanmoins cacher le film.
 Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo x11, xv, xmga,
-xvidix, quartz, macosx et directx.
+xvidix, quartz, corevideo et directx.
 .
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
@@ -3478,7 +3481,7 @@ Fontionnera généralement uniquement avec  "\-fstype \-fullscreen" ou
 Cette option ne convient pas pour définir l'écran de démarrage (car l'affichage
 se fera toujours en plein écran sur le moniteur donné), \-geometry est plus
 approprié.
-Géré par les pilotes de sortie vidéo gl, gl2, x11, et xv.
+Géré au moins par les pilotes de sortie vidéo direct3d, gl, gl2, x11, et xv.
 .
 .TP
 .B \-zrbw (\-vo zr uniquement)
@@ -3648,26 +3651,33 @@ réduction de bruit)
 .IPs deint=<0\-4>
 Sélectionne un désentrelaceur (par défaut\ : 0)
 Tous les modes > 0 respectent \-field\-dominance.
-.br
-.I NOTE\ :
-Les valeurs > 2 retardent la sortie vidéo d'une image.
 .RSss
 .IPs 0
 pas de désentrelacement
 .IPs 1
 Affiche uniquement le premier champ, comme le filtre \-vf field.
 .IPs 2
-désentrelaceur bob (solution de secours pour les désentrelaceurs avancés).
+désentrelaceur bob, similaire à \-vf tfields=1.
 .IPs 3
-Désentrelaceur à adaptation de mouvement temporel (ne fonctionne pas encore).
+Désentrelaceur à adaptation de mouvement temporel.
+Peut provoquer des désynchronisations A/V avec les cartes vidéos lentes
+et/ou avec les trop grandes résolutions.
 C'est le comportement par défaut si "D" est utilisé pour activer le
 désentrelacement.
 .IPs 4
-Désentrelaceur à adaptation de mouvement temporel avec interpolation spatiale guidé par les bords (ne fonctionne pas encore).
-.RE
+Désentrelaceur à adaptation de mouvement temporel avec interpolation
+spatiale guidé par les bords.
+Nécessite une carte vidéo rapide.
+.RE
+.IPs chroma\-deint
+Ordonne au désentrelaceurs temporels de prendre en compte la luminance et
+la chrominance (par défaut).
+Utilisez nochroma\-deint pour ne prendre en compte que la luminance et
+accélérer le désentrelacement.
+Utile quand la mémoire vidéo est lente.
 .IPs pullup
 Essaye d'appliquer un filtre téléciné inverse.
-Nécessite un filtre de désentrelacement temporel.
+Nécessite un filtre de désentrelacement à adaptation de mouvement temporel.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3811,7 +3821,7 @@ Choisir la résolution du mode plein-écran (utile sur les systèmes plus lents).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B macosx (Mac OS X 10.4 ou 10.3.9 avec QuickTime 7)
+.B corevideo (Mac OS X 10.4 ou 10.3.9 avec QuickTime 7)
 pilote de sortie vidéo CoreVideo pour Mac OS X
 .PD 0
 .RSs
@@ -5331,6 +5341,25 @@ Les valeurs utiles sont autour de 0.001.
 .PD 1
 .
 .TP
+.B bs2b[=option1:option2]
+Transformation stereophonique vers binaurale en utilisant libbs2b.
+Améliore le confort d'écoute avec un casque audio en le rendant plus
+proche du son sortant d'enceintes, permettant à chaque oreille d'entendre
+les deux canaux audio tout en prenant en compte la différence de distance
+et les effets de masquage.
+Ne fonctionne qu'avec deux canaux audio.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs level=<1\-3>
+Défini le niveau de mixage entre les deux canaux, où un niveau plus élevé
+signifie un effet plus prononcé (par défaut\ : 3).
+.IPs profile=<0\-1>
+Déifini le profil à utiliser, où 1 donne un son plus doux que 0
+(par défaut\ : 1).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B hrtf[=drapeau]
 Convertit un son multicanaux vers 2 canaux pour un casque stéréo, tout en
 préservant la spatialité du son.