blah. fixes.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@4091 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

2 files changed, 32 insertions, 16 deletions

diff --git a/DOCS/Hungarian/documentation.html b/DOCS/Hungarian/documentation.html
index db51ae4b0a..6e230c000d 100644
--- a/DOCS/Hungarian/documentation.html
+++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 <P>Az <B>MPlayer</B> egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és
   akár nem-x86 processzorokon is. Lásd a <A HREF="#6">6-os fejezetet</A>).  Le
-  tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI file-t,
+  tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM file-t,
   és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, és Win32 codecet.  Nézhetsz
   vele <B>VideoCD</B>-t, <B>SVCD</B>-t, <B>DVD</B>-t, <B>3ivx</B>-et, és még
   <B>DivX</B>-et is (ezutóbbihoz egyáltalán nincs szükség az avifile
@@ -268,37 +268,41 @@
 <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
     Az első próbálkozás, fél óra alatt összegányolva!
     A libmpeg3-at hasznaltam a www.heroinewarrior.com-ról egészen a 0.3-as
-    verzióig, de minőségi és sebességi problémák voltak vele.
+    verzióig, de minőségi és sebességi problémák voltak vele.</LI>
 <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
     Az MPEG codec helyére a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerű dolog
-    volt, de lassú, és C++-ban készült (utálom a C++-t!!!)
+    volt, de lassú, és C++-ban készült (utálom a C++-t!!!)</LI>
 <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
     Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman és Michel Lespinasse készítette libmpeg2
     (mpeg2dec). Nagyon jó, optimalizált, gyors C kód, tökéletes képminőség és   
-    100%-os megfelelés a szabványnak.
+    100%-os megfelelés a szabványnak.</LI>
 <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
     Egyvelege két programnak: mpg12play v0.95pre6 és az új, egyszerű AVI
-    lejátszómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapul.
+    lejátszómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapul.</LI>
 <LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
-    Az MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!
+    Az MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!</LI>
 <LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
     Néhány új fejlesztővel gyarapodtunk, és innentől az mplayer project
     csapatmunkán alapul!
     ASF támogatás hozzáadása, és OpenDivX (lásd www.projectmayo.com)
-    en/dekódolás.
+    en/dekódolás.</LI>
 <LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B><BR>
     A 0.11pre sorozat végső verziója, 4 hónapnyi kőkemény fejlesztés után!
     Próbáld ki és ess ámulatba! Ezernyi új dolog... és persze a régi kód
-    feljavítva, bugok eltávolítva stb.
+    feljavítva, bugok eltávolítva stb.</LI>
 <LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B><BR>
     2 hónap telt el a 0.17 óta, és itt az újabb release... Teljes ASF támogatás,
     még több subtitle formátum, libao (mint libvo, csak ez audio-ra), és még
-    stabilabb, mint eddig! KÖTELEZŐ !
+    stabilabb, mint eddig! KÖTELEZŐ !</LI>
 <LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
     Hmm. Újra release. Néhány tonna új feature, béta verziójú GUI,
     hibajavítások, új vo és ao meghajtók, Linuxon kívül sok más támogatott
-    rendszer, nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Próbáld ki!
-
+    rendszer, nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Próbáld ki!</LI>
+<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B><BR>                    
+    MOV/VIVO/RM/FLI/NUV formátumok támogatása, natív CRAM, Cinepak, ADPCM
+    codec-ek, XAnim bináris codec-einek támogatása; DVD feliratok támogatása, a
+    MEncoder első verziója, grabbelés TV-ről, cache, liba52, rengeteg
+    fix.</LI>
 </UL></P>
 
 <P><B><A NAME=1.3>1.3. Installálás</A></B></P>
@@ -357,7 +361,7 @@ problémákba ütközni:<BR>
   <UL>
     <LI>szükséged lesz erre a codecre ha <B><I>DivX/DivX4</I></B> filmeket akarsz nem-x86
     gépen lejátszani</LI>
-    <LI>RealVideo 1.0/MJPEG/h263 és még sok más codec, mind lejátszáshoz,
+    <LI>RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263 és még sok más codec, mind lejátszáshoz,
     mind enkódoláshoz!</LI>
     <LI>ezzel a codec-kel értheted el a DivX/DivX4 filmek <B>leggyorsabb
     dekódolását</B> (még az eredeti DivX4-nél is gyorsabb) !</LI>
@@ -377,10 +381,12 @@ problémákba ütközni:<BR>
 
 <LI><B>DivX4</B> : erről a codecről a
   <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ.
-  Ez a codec eléggé szükségtelen, tekintve hogy a <B>libavcodec</B> (lásd fent)
-  sokkal gyorsabb nála.<BR>
+  Ha nem áll szándékodban enkódolni akkor ez a codec eléggé szükségtelen,
+  tekintve hogy a <B>libavcodec</B> (lásd fent) sokkal gyorsabb nála.<BR>
   A DivX4 tulajdonságai :
   <UL>
+    <LI>1 vagy 2 menetes enkódolás lehetősége a
+      <A HREF="encoding.html">MEncoder-rel</A></LI>
     <LI>gyorsabban játszik le <B>DivX3</B> filmeket mint a Win32-es DLL-ek,
       de lassabban mint a <B>libavcodec</B> !</LI>
     <LI>A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os
@@ -601,6 +607,15 @@ könyvtárban lévő skin kerül betöltésre.</P>
 jelenleg 8 fajtát ismer fel. Hogy lásd melyek ezek, nézd meg a subreader.c
 file-t, a 30. sor körül.</P>
 
+<P>Az <B>MPlayer</B> támogatja a VobSub tipusú feliratokat. Ezek a feliratok
+több fileból állnak: mindig van egy nagy méretű .SUB file, továbbá egy
+.IDX és/vagy .IFO file. Használatuk : például <CODE>sample.sub</CODE>,
+<CODE>sample.ifo</CODE>, <CODE>sample.idx</CODE> file-ok esetén a
+<CODE>-vobsub sample -vobsubid 0</CODE> opciókat kell megadni (opcionálisan
+természetesen az útvonalat is). A <CODE>-vobsubid</CODE> opció a DVD-knél
+használható <CODE>-sid</CODE> opció VobSub-os megfelelője, azaz a rendelkezésre
+álló nyelvek közül lehet vele választani.</P>
+
 <P>A DVD feliratok használatához olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD
 fejezetet.</A></P>
 
diff --git a/DOCS/Hungarian/mplayer.1 b/DOCS/Hungarian/mplayer.1
index 16f238de8e..4d54a302da 100644
--- a/DOCS/Hungarian/mplayer.1
+++ b/DOCS/Hungarian/mplayer.1
@@ -58,6 +58,7 @@ mplayer \- Filmlejátszó Linuxra
 .RB [ \-osdlevel\ <fokozat> ]
 .RB [ \-config\ <file> ]
 .RB [ \-display\ <név> ]
+.RB [ \-xinerama\ <képernyő\ száma> ]
 .RB [ \-wid\ <ablak\ id> ]
 .RB [ \-unicode ]
 .RB [ \-utf8 ]
@@ -115,8 +116,8 @@ Win32 codecet. Nézhetsz vele VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, és még DivX-et is
 (ezutóbbihoz egyáltalán nincs szükség az avifile csomagra!).
 
 A másik óriási tulajdonsága az MPlayernek a megjelenítési módok széles
-választéka. Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, SDL
-(beleértve ezáltal az SDL drivereit is), VESA, és néhány alacsonyszintű
+választéka. Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, GGI, SDL
+(beleértve ezáltal a GGI és SDL drivereit is), VESA, és néhány alacsonyszintű
 kártyaspecifikus driver (Matrox/3dfx/Radeon) is használható! Legtöbbjük támogat
 szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a teljesképernyős mód is elérhető.