diff options
| author | arpi <arpi@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2001-10-18 11:48:46 +0000 |
|---|---|---|
| committer | arpi <arpi@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2001-10-18 11:48:46 +0000 |
| commit | b5b7ce90a65fceebd44e0443733e12970ffbdcf7 (patch) | |
| tree | 52843e1e32019025b9c4c2909ce550c3c5229d76 /DOCS/French/cd-dvd.html | |
| parent | 9c271918e35650f360b7c0611b7d821d57437357 (diff) | |
| download | mpv-b5b7ce90a65fceebd44e0443733e12970ffbdcf7.tar.bz2 mpv-b5b7ce90a65fceebd44e0443733e12970ffbdcf7.tar.xz | |
French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@2253 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS/French/cd-dvd.html')
| -rw-r--r-- | DOCS/French/cd-dvd.html | 193 |
1 files changed, 193 insertions, 0 deletions
diff --git a/DOCS/French/cd-dvd.html b/DOCS/French/cd-dvd.html new file mode 100644 index 0000000000..b1e3396a8c --- /dev/null +++ b/DOCS/French/cd-dvd.html @@ -0,0 +1,193 @@ +<HTML> +<BODY BGCOLOR=white> + +<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + +<P><B><A NAME=4.1>4.1. Lecteurs CD-ROM</A></B></P> + +<P>Lire des Video-CD standards:</P> + +<P> +mplayer -vcd <I>numero_de_piste</I> [device]<BR><BR> +Exemples:<BR> +mplayer -vcd 1<BR> +mplayer -fs -vcd 2 /dev/hdc<BR> +</P> + +<P> +Notes:<BR> +- Ne montez pas les VCD pour lire les fichiers DAT directement ! Cela peut fonctionner sous windows, +mais pas sous GNU/Linux. Vous devez lire le lecteur entier (device), avec l'option -vcd.<BR> +- Les VCD ont généralement deux pistes : une piste de données (contenant le démarrage automatique de +windows, les pistes karaoké, etc...) et une piste mode-2 (le film), donc essayez l'option +-vcd 2 en premier.<BR> +- le lecteur VCD par défaut est /dev/cdrom. Si votre configuration est différente, +vous devez créer un lien symbolique ou le spécifier dans la ligne de commande. +</P> + +<P>Extrait de la documentation GNU/Linux :</P> + +<P>Certains lecteurs de CD-Rom sont capables de changer leur vitesse de lecture. Il y a plusieurs +raisons possibles pour changer cette vitesse. Les CD-Roms mals pressés peuvent tirer parti +d'une vitesse de lecture réduite. Les lecteurs de CD-Roms modernes atteignent de hautes +vitesses (les lecteurs 24X sont courants). Il a été signalé que ces lecteurs peuvent +commettre des erreurs fréquentes à leur pleine vitesse, la diminuer peut alors empêcher ces erreurs. + Enfin ces lecteurs génèrent souvent un bruit assourdissant, qu'une vitesse réduite peut contribuer a diminuer.</P> + +<P>L'utilitaire couramment utilisé pour cela est le programme 'setcd' . Il est un peu ancien, mais +vous ne devriez avoir aucun mal a le trouver sur le Net. La dernière version de 'hdparm' possède +également une option pour cela.<P> +Utilisation :</P> + +<P> <CODE>setcd -x [speed] [cdrom device]</CODE></P> + +<P>Vous pouvez également essayer :</P> + +<P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> + +<P>en tant qu'utilisateur root. J'utilise également la commande :</P> + +<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> + +<P>pour créer 2MB de cache du fichier (utile pour les CD-Roms endommagés). +Il est également recommandé d'optimiser votre lecteur de CD-Roms avec hdparm:</P> + +<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> + +<P>pour permettre l'accès DMA, le cache en lecture, et l'IRQ unmasking. +(si vous ne comprenez pas cela, *lisez le manuel de hdparm*)</P> + +<P>Réferez vous à "<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>" pour optimisez correctement votre lecteur +CD-Rom</P> + +<P><B><A NAME=4.2>4.2. Lecture de DVDs</A></B></P> + +<P>Oui, un vrai support des DVD existe désormais sous GNU/Linux ! Vous n'avez plus à lire les fichiers VOB directement depuis le disque + en essayant de deviner la fonction des fichiers dans le répertoire video_ts, vous n'avez plus a vous + soucier de savoir si le disque est crypté ou pas (dans une ancienne version de +<B>MPlayer</B> vous deviez ajouter '-dvdauth /dev/dvd' aux paramètres dans le cas d'un disque encrypté), et vous n'avez +même plus besoin de monter le DVD pour le lire :)</P> + +<P>IMPORTANT : merci de ne plus demander de nouvelles fonctionnalités pour ce lecteur de DVD. +C'est la première version de <B>MPlayer</B> supportant vraiment ce format et nous sommes trop occupés a rechercher les bugs et a y +implémenter les fonctions de base d'un lecteur DVD.</P> + +<P><B>MPlayer</B> utilise libdvdread, qui inclut le parsing IFO, +la lecture des informations de navigation et l'authentification/décryptage. libdvdread +utilise libcss pour ces dernières fonctions. Vous devrez donc avoir libcss et +libdvdread téléchargés, compilés et installés AVANT d'exécuter le script ./configure +de <B>MPlayer</B> qui détecte alors automatiquement libdvdread pour vous.</P> + +<UL> +<LI><P><B>Télécharger les sources de libdvdread et libcss.</B></P> + +<P><I>Vous pouvez les obtenir depuis +<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A> +(cliquez sur 'download' dans le menu de gauche, et vous trouverez libcss et +libdvdread dans un tableau).</I></P></LI> + +<LI><P><B>Compilez et installez libcss PUIS libdvdread.</B></P> + +<P><I>Lisez la docmentation de ces paquetages pour réaliser cette étape facilement.</I></P></LI> + +<LI><P><B>Recompilez MPlayer.</B></P> + +<P><I>Exécutez <CODE>./configure</CODE>. Si vous avez installé libdvdread correctement, le listing de ./configure +doit donner:<BR><CODE>Checking for DVDread support ... yes</CODE><BR> +(Bien sûr vous pouvez choisir vos paramètres préférentiels dans les options du script ./configure). +Voila ! Faites : <CODE>make</CODE>, puis <CODE>make install</CODE> en tant qu'utilisateur root.</I></P></LI> +</UL> + +<P>Evidemment, vous n'avez plus besoin désormais de recompiler libcss and libdvdread à chaque compilation de +<B>MPlayer</B> (depuis une nouvelle version CVS par exemple) puisque ces dépendances ont déja été installées sur votre machine.</P> + +<P><B>Utiliser MPlayer pour lire les DVDs :</B></P> + + +<TABLE BORDER=0 WIDTH=100%> +<TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvd <title_id> </FONT></TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Autorise le support du DVD et choisit le titre.</FONT></TD><TR> +<TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-chapter <chapter_id> </FONT></TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Choisit le chapitre du DVD (lit le premier chapitre par défaut)</FONT></TD><TR> +<TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvdangle <angle_id> </FONT></TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Sélectionne l'angle de la caméra (defaut : 1)</FONT></TD><TR> +</TABLE> + +<P>Le lecteur (device) par défaut est <CODE>/dev/dvd</CODE>, vous pouvez le changer dans config.h +(option à la compilation), ou le spécifier dans les paramètres au lancement de <B>MPlayer</B>: +</P> + +<P> <CODE>mplayer -dvd 1 /dev/dvd</CODE></P> +<P> <CODE>mplayer -dvd 2 -chapter 5 -dvdangle 2</CODE></P> + +<P><B><A NAME=4.3>4.3. FAQ sur la lecture des DVDs</A></B></P> + +<TABLE BORDER=0 ALIGN=left WIDTH=100%> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Puis je compiler libdvdread et libcss sur ma machine Sparc/Solaris ? +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Qui sait ... Si vous réussissez, merci de nous prévenir. Il paraitrait que cela fonctionne. +Référez vous à la documentation de libdvdread ainsi qu'a son site web. Nous ne sommes pas les auteurs de libdvdread. +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Et les sous-titres ? MPlayer peut-il les lire ? +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Oui ! (du moins il est supposé le faire) puisqu'il existe des fonctions d'affichage des sous-titres +dans <B>MPlayer</B> (Les sous-titres DVD .SUB sont stockés comme des images, pas du texte). +Cette fonctionnalité doit être accessible sous peu (avec libvo2). +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Je n'ai pas de son / un mauvais son (sur les bandes son espagnoles, etc...). +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +<B>MPlayer</B> n'utilise actuellement pas toutes les informations des blocs IFO du DVD. +vous pouvez choisir le bon canal audio avec l'option: '-aid 128', 128 étant l'identifiant du canal audio désiré. Vous pouvez essayer +avec les identifiants 128,129,etc.... Bien sûr ce problème sera résolu dans les futures versions. +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Certains effets étranges apparaissent (entrelacement entre autres) quand les objets se déplacent rapidement à l'écran. +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Le problème est connu, nous essayerons de le résoudre en passant à libvo2. +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Comment changer le code de la région pour mon lecteur DVD ? Je n'ai pas windows ! +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Utilisez le logiciel 'regionset' : +<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A> +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Donc MPlayer peut lire les DVDs ? Alors il doit utiliser DeCSS! Vous êtes en état d'arrestation +suivant le paragraphe XYZ#$ du-- +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Et non, il n'y a pas de code DeCSS dans <B>MPlayer</B>. <B>MPlayer</B> utilise libdvdread +, et libdvdread utilise libcss en le chargeant dynamiquement. +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Dois-je être (setuid) root/setuid fibmap_mplayer pour pouvoir lire les DVD? +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Non, inutile. C'est du passé :) Cependant vous devez avoir des droits suffisants sur le lecteur DVD (dans /dev). +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Comment puis-je ... (insérez ici une fonction que vous aimeriez trouver dans le lecteur DVD) ? +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +La version actuelle est la première d'un lecteur convenable de DVDs. Avant tout, nous souhaitons intégrer toutes les fonctionnalités +standard et corriger un maximum de bugs avant de voir plus loin. +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Q:</FONT></TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Où puis-je trouver les paquetages libdvdread and libcss ? +</FONT></B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</FONT></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Depuis le site d'Ogle : +<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A>. +</FONT></TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> +</TABLE> + +</BODY> +</HTML> |