path: root/DOCS/xml/ru/ports.xml

<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!-- synced with 1.19 -->
<chapter id="ports" xreflabel="ðÏÒÔÉÎÇ">
<title>ðÏÒÔÉÎÇ</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>
<para>
ïÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ &mdash; ÜÔÏ Linux ÎÁ x86, ÈÏÔÑ
<application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ ÍÎÏÇÉÍÉ ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÏÒÔÁÍÉ Linux.
âÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ MPlayer'Á ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÉÚ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ,
<emphasis role="bold">ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÜÔÉÈ ÐÁËÅÔÏ× ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ</emphasis>.
óÏÏÂÝÁÊÔÅ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ ÉÈ Á×ÔÏÒÁÍ, Á ÎÅ ÎÁÍ.
</para>

<sect2 id="debian">
<title>õÐÁËÏ×ËÁ ÐÏÄ Debian</title>
<para>
þÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ Debian ÐÁËÅÔ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ × ËÁÔÁÌÏÇÅ Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍ
ËÏÄÏÍ MPlayer'Á:
<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
úÁÔÅÍ, ÓÔÁ× root'ÏÍ ÷Ù, ËÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <filename>.deb
</filename> ÐÁËÅÔ:
<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>version</replaceable>.deb</screen>
</para>

<para>
ëÁËÏÅ-ÔÏ ×ÒÅÍÑ Christian Marillat ÓÏÂÉÒÁÌ ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ Debian ÐÁËÅÔÙ Ó
MPlayer'ÏÍ, MEncoder'ÏÍ É ÛÒÉÆÔÁÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÈ ÓËÁÞÁÔØ (apt-get'ÎÕÔØ)
ÉÈ Ó ÅÇÏ <ulink url="http://marillat.free.fr/">ÓÁÊÔÁ</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="rpm">
<title>RPM ÐÁËÅÔÙ</title>
<para>
Dominik Mierzejewski ÓÏÂÉÒÁÅÔ É ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ Red Hat RPM ÐÁËÅÔÙ
<application>MPlayer</application>'Á. ïÎÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ Ó ÅÇÏ
<ulink url="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">ÓÁÊÔÁ</ulink>.
</para>

<para>
Mandrake RPM ÐÁËÅÔÙ ÄÏÓÔÕÐÎÙ Ó <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
SuSE ×ËÌÀÞÁÅÔ ÉÓËÁÌÅÞÅÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ MPlayer'Á × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÚÑÔØ
ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÅ RPM'ÎÉËÉ Ó
<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="arm">
<title>ARM</title>
<para>
MPlayer ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ Linux PDAs Ó ARM ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Sharp Zaurus, Compaq
Ipaq. ðÒÏÓÔÅÊÛÉÊ ÓÐÏÓÏÂ ÐÏÌÕÞÉÔØ MPlayer &mdash; ÜÔÏ ÓËÁÞÁÔØ ÅÇÏ Ó
ÐÁËÅÔÎÙÈ ÐÁÓÔÂÉÝ[feeds]
<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ
ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ, ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇÉ
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink>
É
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
× ËÏÒÎÅ ÓÂÏÒËÉ[buildroot] ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á OpenZaurus. ôÁÍ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÊÄÕÔÓÑ
Ó×ÅÖÉÊ Makefile É ÐÁÔÞÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ CVS MPlayer'Á ×ÍÅÓÔÅ Ó
libavcodec. åÓÌÉ ÷ÁÍ ÎÕÖÅÎ GUI, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ xmms-embedded.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="bsd">
<title>*BSD</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ FreeBSD, OpenBSD, NetBSD,
BSD/OS É Darwin. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ[ports]/ÐÁËÅÔÙ ÓÏÒÃÏ×[pkgsrcs]/fink/
É Ô. Ð. ×ÅÒÓÉÉ MPlayer'Á, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÐÒÏÝÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÞÅÍ ÐÒÏÓÔÏ
ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ.
</para>

<para>
þÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ MPlayer, ÷ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ GNU make (gmake &mdash; ÒÏÄÎÏÊ BSD make
ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ) É Ó×ÅÖÁÑ ×ÅÒÓÉÑ binutils.
</para>

<para>
åÓÌÉ MPlayer ÒÕÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÁÊÔÉ <filename>/dev/cdrom</filename> ÉÌÉ
<filename>/dev/dvd</filename>, ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÓÓÙÌËÕ:
<screen>ln -s /dev/<replaceable>÷ÁÛÅ_cdrom_ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï</replaceable> /dev/cdrom</screen>
</para>

<para>
þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Win32 DLL'É Ó MPlayer'ÏÍ, ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ
ÑÄÒÏ Ó &quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot; (ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ Õ ÷ÁÓ ÎÅ FreeBSD-CURRENT,
ÇÄÅ ÜÔÏ ×ËÌÀÞÅÎÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
</para>


<sect2 id="freebsd">
<title>FreeBSD</title>
<para>
åÓÌÉ ÷ÁÛ CPU ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ SSE, ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ÑÄÒÏ Ó
&quot;<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ FreeBSD-STABLE
ÉÌÉ ÐÁÔÞÉ Ë ÑÄÒÕ).
</para>
</sect2>

<sect2 id="openbsd">
<title>OpenBSD</title>
<para>
÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍÉ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ gas'Á (ÐÅÒÅÎÏÓÙ[relocation] É MMX),
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÕÄÅÔÅ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ × Ä×Á ÛÁÇÁ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÎÅ ÒÏÄÎÏÊ as
&mdash; ÐÅÒ×ÙÊ × ÷ÁÛÅÍ <envar>$PATH</envar> É ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ <command>gmake -k
</command>, ÚÁÔÅÍ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÒÏÄÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
<command>gmake</command>.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="solaris">
<title>Solaris</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÄ Solaris 2.6 É ÂÏÌÅÅ
ÎÏ×ÙÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ.
</para>

<para>
îÁ <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>'ÁÈ, MPlayer ×ÙÇÏÄÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÈ
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (ÜË×É×ÁÌÅÎÔ MMX), ÎÏ (× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ
ÍÏÍÅÎÔ) ÔÏÌØËÏ × <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> É
<emphasis>libavcodec</emphasis>, ÎÏ ÎÅ × mp3lib. ÷Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ VOB'Ù
ÎÁ 400MHz CPU. ÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÁÑ
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink>.
</para>

<para>
þÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GNU <application>make</application>
(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), ÒÏÄÎÏÊ
Solaris'Ï×ÙÊ make ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ. ôÉÐÉÞÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ
ÐÏÌÕÞÁÔØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Solaris'ÏÇÏ×Ï make, ×ÍÅÓÔÏ GNU'ÛÎÏÇÏ:
<screen>
   % /usr/ccs/bin/make
   make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
</screen>
</para>

<para>
îÁ Solaris SPARC, ÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GNU C/C++ Compiler; ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ ÉÍÅÅÔ
ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÂÙÌ ÌÉ GNU C/C++ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎ Ó ÉÌÉ ÂÅÚ GNU ÁÓÓÅÍÂÌÅÒÁ.
</para>

<para>
îÁ Solaris x86, ÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ GNU ÁÓÓÅÍÂÌÅÒ É GNU C/C++ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ,
ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GNU ÁÓÓÅÍÂÌÅÒ! îÁ x86 ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ
ËÏÄ MPlayer'Á ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÍÎÏÇÏ MMX, SSE É 3DNOW! ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ
Sun'Ï×ÓËÉÊ ÁÓÓÅÍÂÌÅÒ <filename>/usr/ccs/bin/as</filename> ÎÅ ÍÏÖÅÔ
ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ.
</para>

<para>óËÒÉÐÔ <filename>configure</filename> ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ, ËÁËÏÊ ÁÓÓÅÍÂÌÅÒ
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÷ÁÛÅÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ &quot;gcc&quot; (× ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ
ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ
<option>--as=/ÔÁÍ/ÇÄÅ/Õ/÷ÁÓ/ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ/gnu-as</option>, ÞÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ
ÓËÒÉÐÔÕ <filename>configure</filename>, ÇÄÅ ÍÏÖÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ GNU "as" ÎÁ ÷ÁÛÅÊ
ÓÉÓÔÅÍÅ).
</para>

<para>
óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ <filename>configure</filename> ÎÁ Solaris x86 ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÐÒÉ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ GCC ÂÅÚ GNU ÁÓÓÅÍÂÌÅÒÁ:
<screen>
   % configure
   ...
   Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
</screen>
(òÅÛÅÎÉÅ: õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ É ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ gcc, ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó <option>--with-as=gas</option>)
</para>

<para>
ôÉÐÉÞÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ GNU C ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ GNU as:
<screen>
   % gmake
   ...
   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
        -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
</screen>
</para>

<para>
÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÏÛÉÂËÁÍÉ × Solaris 8, ÷Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ DVD ÄÉÓËÉ, ÒÁÚÍÅÒÏÍ
ÂÏÌØÛÅ 4 çÂ:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
ðÏÄ Solaris 8 x86 ÄÒÁÊ×ÅÒ sd(7D) ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÛÉÂËÕ, ÐÒÏÑ×ÌÑÀÝÕÀÓÑ ÐÒÉ ÄÏÓÔÕÐÅ
Ë ÄÉÓËÁÍ, ÒÁÚÍÅÒÏÍ > 4 ç ÎÁ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÈ Ó ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ÒÁÚÍÅÒÏÍ ÂÌÏËÁ !=
DEV_BSIZE (ÎÁÐÒÉÍÅÒ CD-ROM É DVD ÄÉÓËÉ).
éÚ-ÚÁ ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÏÇÏ 32ÂÉÔÎÏÇÏ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÄÉÓËÏ×ÏÍÕ ÁÄÒÅÓÕ
ÐÏ ÍÏÄÕÌÀ 4 çÂ
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
ðÒÏÂÌÅÍÁ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ × SPARC ×ÅÒÓÉÑÈ Solaris 8.
</para></listitem>

<listitem><para>
ðÏÈÏÖÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × ËÏÄÅ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ hsfs(7FS) (ISO9660),
hsfs ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÙ/ÄÉÓËÉ ÂÏÌØÛÅ 4 çÂ, ÄÏÓÔÕÐ Ë ÄÁÎÎÙÍ
ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏ ÍÏÄÕÌÀ 4 çÂ
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
ðÒÏÂÌÅÍÙ Ó hsfs ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÐÁÔÞÁ 109764-04 (sparc) /
109765-04 (x86).
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
ðÏÄ Solaris Ó UltraSPARC CPU, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ ÚÁ ÓÞ£Ô ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
VIS ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÜÔÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÇÌÏÝÁÀÝÉÈ ×ÒÅÍÑ ÏÐÅÒÁÃÉÊ. VIS
ÕÓËÏÒÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ × MPlayer'Å ÐÕÔ£Í ×ÙÚÏ×Á ÆÕÎËÃÉÊ × Sun'Ï×ÓËÏÊ
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</ulink>.
</para>

<para>
VIS-ÕÓËÏÒÅÎÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÉÚ mediaLib ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ mpeg2 ×ÉÄÅÏ
É ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÊ Ã×ÅÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× × ÄÒÁÊ×ÅÒÁÈ ×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÁ.
</para>
</sect1>

<sect1 id="sgi">
<title>Silicon Graphics / Irix</title>
<para>
÷Ù ÌÉÂÏ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ GNU install, É (ÅÓÌÉ ÷Ù
ÎÅ ÐÏÍÅÓÔÉÌÉ Å£ × ÷ÁÛ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÊ ÐÕÔØ), ÔÏ ÕËÁÖÉÔÅ ÎÁ Å£ ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ:
<screen>./configure --install-path=PATH</screen>
</para>

<para>
éÌÉ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ install, ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÕÀ ×ÍÅÓÔÅ
Ó IRIX 6.5, ÎÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÕÄÅÔÅ ×ÒÕÞÎÕÀ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÏÄÐÒÁ×ÉÔØ
<filename>Makefile</filename>.
ðÏÍÅÎÑÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ Ä×Å ÓÔÒÏËÉ:
<programlisting>
  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
</programlisting>
ÎÁ:
<programlisting>
  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/

  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
</programlisting>
é ÚÁÔÅÍ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ (ÉÚ ËÏÒÎÅ×ÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ MPlayer'Á):
<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
é ÚÁÔÅÍ ÐÒÏÓÔÏ ÓÏÂÅÒÉÔÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ MPlayer.
</para>
</sect1>

<sect1 id="qnx">
<title>QNX</title>
<para>
òÁÂÏÔÁÅÔ. ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓËÁÞÁÔØ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ SDL ÄÌÑ QNX. úÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
<application>MPlayer</application> Ó ÏÐÃÉÑÍÉ <option>-vo sdl:photon</option>
É <option>-ao sdl:nto</option>, É ×ÓÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÙÓÔÒÏ.
</para>

<para>
÷Ù×ÏÄ <option>-vo x11</option> ÂÕÄÅÔ ÅÝ£ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÄ Linux, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÏÄ
QNX X'Ù <emphasis>ÜÍÕÌÉÒÕÀÔÓÑ</emphasis>, ÞÔÏ ïþåîø ÍÅÄÌÅÎÎÏ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ SDL.
</para>
</sect1>

<sect1 id="windows">
<title>Windows</title>

<para>äÁ, MPlayer ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ Windows ÐÏÄ
  <ulink url="http://www.cygwin.com/">Cygwin</ulink> É
  <ulink url="http://www.mingw.org/">MinGW</ulink>.
  ðÏËÁ ÅÝ£ ÎÅÔ GUI, ÎÏ ×ÅÒÓÉÑ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÞÔÉ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÁ. íÙ ×ÓÅÇÄÁ
  ÂÕÄÅÍ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÙ ÚÁ <ulink url="../../tech/patches.txt">ÐÁÔÞÉ</ulink>.
  ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÍÏÝØ É ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÎÁ ÒÁÓÓÙÌËÅ
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>.</para>

<para>ìÕÞÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÏÄÎÏÇÏ DirectX ×ÉÄÅÏ
  ×Ù×ÏÄÁ (<option>-vo directx</option>) É ÒÏÄÎÏÇÏ Windows waveout ÁÕÄÉÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ
  (<option>-ao win32</option>), ÐÏÓËÏÌØËÕ OpenGL ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, Á ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
  ÓÉÓÔÅÍÁÈ SDL ÉÓËÁÖÁÅÔ Ú×ÕË É ×ÉÄÅÏ ÉÌÉ ÌÏÍÁÅÔ ÓÉÓÔÅÍÕ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ
  ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ ÏËÎÏ Ó ÆÉÌØÍÏÍ ÎÁ×ÅÒÈÕ, ÕËÁÚÁ× <option>-vo directx:ontop</option>.
  åÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÉÓËÁÖÅÎÏ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ, ÕËÁÚÁ×
  <option>-vo directx:noaccel</option>. óËÁÞÁÊÔÅ
  <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">ÆÁÊÌÙ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×
  DirectX 7</ulink>, ÞÔÏÂÙ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ DirectX.</para>

<para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Win32 ËÏÄÅËÉ É Real Win32 ËÏÄÅËÉ (ÎÅ Real Linux ËÏÄÅËÉ),
  ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ. ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÉÈ ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ × ÐÕÔÉ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ <filename>
  configure</filename> ÏÐÃÉÀ <option>--with-codecsdir=c:/path/to/your/codecs
  </option> (ÉÌÉ <option>--with-codecsdir=/path/to/your/codecs</option>, ÎÏ
  ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ Cygwin). õ ÎÁÓ ÂÙÌÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ Real DLL'É ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ
  ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÚÁÐÕÓËÁÀÝÅÍÕ MPlayer, ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁ
  ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÎÉÍÉ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÈ
  ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÙÍÉ. QuickTime DLL'É ÔÁËÖÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ, ÎÏ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÉÈ
  × ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ Windows ËÁÔÁÌÏÇ (<filename class="directory">C:\Windows\system\</filename>
  ÉÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ × ÜÔÏÍ ÄÕÈÅ).</para>

<para>ëÏÎÓÏÌØ Cygwin/MinGW ÓÌÅÇËÁ ÍÅÄÌÅÎÎÁÑ. ðÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×Ù×ÏÄÁ ÉÌÉ
  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ <option>-quiet</option> ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÁ
  ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. ðÒÑÍÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ[Direct rendering] (<option>-dr
  </option>) ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÍÅÒÃÁÎÉÑ OSD, ×ËÌÀÞÉ×
  ÏÐÃÉÅÊ <option>-double</option> Ä×ÏÊÎÕÀ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÀ. åÓÌÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ
  ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÏ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ <option>-autosync 100</option>. åÓÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÉÚ ÜÔÉÈ
  ÏÐÃÉÊ ÷ÁÍ ÐÏÍÏÇÕÔ, ÓÔÏÉÔ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÉÈ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ.</para>

<para>ðÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ×ÅÒÓÉÉ, ÓÏÂÒÁÎÎÙÅ óÁÛÅÊ úÏÍÍÅÒÏÍ
  [Sascha Sommer], ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÄÌÑ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ Ó
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">ÎÁÛÅÊ
  ÓÔÒÁÎÉÃÙ</ulink>.
  äÖÏÊ ðÜÒÒÉÛ[Joey Parrish] ÓÏÂÉÒÁÌ 
  <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ Windows ÐÁËÅÔÙ
  </ulink> ×ÍÅÓÔÅ Ó ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÉËÏÍ.</para>

<sect2 id="cygwin">
<title>Cygwin</title>

<para>Cygwin ×ÅÒÓÉÊ ÄÏ 1.5.0 ÎÅ ×ËÌÀÞÁÌ <filename>inttypes.h</filename>.
  ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÜÔÏÔ
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>
  × <filename class="directory">/usr/include/</filename>, ÞÔÏÂÙ MPlayer
  ÍÏÇ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ.</para>

<para>æÁÊÌÙ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× DirectX ÎÁÄÏ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÔØ × <filename class="directory">
  /usr/include/</filename> ÉÌÉ <filename class="directory">/usr/local/include/
  </filename>.</para>

<para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ É ÆÁÊÌÙ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ SDL ÐÏÄ Cygwin ÎÁ
  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">ÓÁÊÔÅ libsdl</ulink>.</para>

<para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ VCD, ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÑ <filename>.DAT</filename> ÉÌÉ
  <filename>.MPG</filename>ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ Windows ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ VCD'ÛÎÉËÁÈ.
  ÷ÏÔ ËÁË ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ (ÐÏÄÓÔÁ×ØÔÅ ÂÕË×Õ ÷ÁÛÅÇÏ CD-ROM'Á):</para>

<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>

<screen>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>

<para>DVD'ÛÎÉËÉ ÔÏÖÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ, ÕËÁÖÉÔÅ ÂÕË×Õ ÷ÁÛÅÇÏ DVD-ROM'Á ÏÐÃÉÅÊ
  <option>-dvd-device</option>:</para>

<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</screen>

</sect2>


<sect2 id="mingw">
<title>MinGW</title>

<para>ðÒÅÖÄÅ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÅÒÓÉÉ MinGW, ÓÐÏÓÏÂÎÏÊ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ MPlayer, ÂÙÌÁ
  ÓÌÅÇËÁ ÓÌÏÖÎÏÊ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ ×ÓÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ. ðÒÏÓÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
  MinGW 3.1.0 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÊ É ÕËÁÖÉÔÅ MSYS ÐÏÓÔÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÕ, ÞÔÏ MinGW
  ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.</para>

<para>åÓÌÉ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÀÀ, ÞÅÍ 3.1.0 ×ÅÒÓÉÀ MinGW, ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ
  ÚÁÍÅÎÉÔØ <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> ÜÔÉÍ ÆÁÊÌÏÍ:
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para>

<para>òÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÆÁÊÌÙ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× DirectX × <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>

<para>VCD'ÛÎÉËÉ É DVD'ÛÎÉËÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÐÏÞÔÉ ËÁË × Cygwin (ÐÏÄÓÔÁ×ØÔÅ ÂÕË×Õ ÷ÁÛÅÇÏ
  CD-ROM'Á/DVD-ROM'Á):</para>

<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>

<screen>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>

<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device /d/</screen>

</sect2>


</sect1>

</chapter>