path: root/DOCS/xml/ru/bugreports.xml

<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!-- synced with 1.4 -->
<appendix id="bugreports">
<title>ëÁË ÓÏÏÂÝÁÔØ Ï ÏÛÉÂËÁÈ</title>
<para>
èÏÒÏÛÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ×ÎÏÓÑÔ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÊ ×ËÌÁÄ × ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ ÌÀÂÏÇÏ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÁ. îÏ, ËÁË É ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÈÏÒÏÛÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÈÏÒÏÛÅÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
Ï ÏÛÉÂËÅ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÎÅËÕÀ ÄÏÌÀ ÒÁÂÏÔÙ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÓÏÚÎÁÊÔÅ, ÞÔÏ
ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× &mdash; ÚÁÎÑÔÙÅ ÌÀÄÉ, ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÅ ÏÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
ÐÉÓÅÍ. ðÏÜÔÏÍÕ, ÈÏÔÑ ÷ÁÛÉ ÏÔÚÙ×Ù ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ MPlayer'Á, ÈÏÔÑ
ÏÎÉ ÏÞÅÎØ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔÓÑ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÊÍÉÔÅ, ÞÔÏ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ
<emphasis role="bold">÷ÓÀ</emphasis> ÔÒÅÂÕÅÍÕÀ ÎÁÍÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÏÞÎÏ
ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
</para>
<sect1 id="bugreports_fix">
<title>ëÁË ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÕ</title>
<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÏÝÕÝÁÅÔÅ × ÓÅÂÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÉÌ É ÕÍÅÎÉÑ ÄÌÑ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ
ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÜÔÏ. éÌÉ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÷Ù ÕÖÅ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌÉ?
ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ <ulink url="../../tech/patches.txt">ÜÔÏÔ ËÏÒÏÔËÉÊ
ÄÏËÕÍÅÎÔ</ulink>, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ËÁË ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÷ÁÛ ËÏÄ ×ËÌÀÞÉÌÉ
× MPlayer.  ìÀÄÉ ÉÚ ÒÁÓÓÙÌËÉ
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink>
ÐÏÍÏÇÕÔ ÷ÁÓ, ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ.
</para>
</sect1>
<sect1 id="bugreports_report">
<title>ëÁË ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï ÏÛÉÂËÅ</title>
<para>
ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÅÊÛÕÀ CVS ×ÅÒÓÉÀ
MPlayer'Á, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÷ÁÛÁ ÏÛÉÂËÁ ÕÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ. òÁÚÒÁÂÏÔËÁ
ÐÒÏÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÏÂÌÅÍ × ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÒÅÌÉÚÁÈ ÓÏÏÂÝÁÅÔÓÑ
× ÔÅÞÅÎÉÅ ÄÎÅÊ, É ÄÁÖÅ ÞÁÓÏ×, ÐÏÓÌÅ ÒÅÌÉÚÁ, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÄÌÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ
ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <emphasis role="bold">ÔÏÌØËÏ CVS</emphasis>. üÔÏ
×ËÌÀÞÁÅÔ É ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ MPlayer'Á. ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ CVS ×ÎÉÚÕ
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ</ulink>
ÉÌÉ × README. åÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÌÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÐÉÓËÕ
<link linkend="bugs">ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË</link> É ÏÓÔÁÌØÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. åÓÌÉ
÷ÁÛÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ ÉÌÉ ÎÅ ÒÅÛÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÎÁÛÉÈ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ,
ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ.
</para>

<para>
ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÅ ÐÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ÌÉÞÎÏ ËÁËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÕ.
üÔÏ ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ, É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÷ÁÛÉÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ ÍÏÇÕÔ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÔØÓÑ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÅÌÏ×ÅË. äÏ×ÏÌØÎÏ ÞÁÓÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÕÖÅ ÓÔÁÌËÉ×ÁÌÉÓØ
Ó ÷ÁÛÅÊ ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ É ÚÎÁÀÔ, ËÁË ÏÂÏÊÔÉ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÏÛÉÂËÁ × ËÏÄÅ
MPlayer'Á.
</para>

<para>
ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÐÉÛÉÔÅ ÷ÁÛÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÐÏÄÒÏÂÎÏ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
ðÒÏ×ÅÄÉÔÅ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÒÁÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÑÓÎÉÔØ ÕÓÌÏ×ÉÑ, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÙÈ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ
ÐÒÏÂÌÅÍÁ. ðÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉ ÏÛÉÂËÁ ÔÏÌØËÏ × ËÁËÉÈ-ÔÏ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ?
ïÎÁ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÁ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÆÁÊÌÏ× ÉÌÉ ÔÉÐÏ× ÆÁÊÌÏ×? ðÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÌÉ ÜÔÏ
Ó ËÁËÉÍ-ÔÏ ÏÄÎÉÍ ËÏÄÅËÏÍ, ÉÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÏÄÅËÁ? íÏÖÅÔÅ ÌÉ ÷Ù
×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÜÔÏ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ? þÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÷Ù ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔÅ
ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÔÅÍ ×ÙÛÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÕ.
ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ×ÁÖÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÙ ÐÒÏÓÉÍ ÎÉÖÅ,
ÉÎÁÞÅ ÍÙ ÎÅ ÓÍÏÖÅÍ ÄÏÌÖÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÉÁÇÎÏÓÔÉÒÏ×ÁÔØ ÷ÁÛÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ.
</para>

<para>
÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÅ, ÏÔÌÉÞÎÏ ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÚÁÄÁ×ÁÎÉÀ ×ÏÐÒÏÓÏ×
ÎÁ ÏÂÝÅÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÕÍÁÈ &mdash; ÜÔÏ 
<ulink url="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask
Questions The Smart Way[ëÁË úÁÄÁ×ÁÔØ ÷ÏÐÒÏÓÙ. ðÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ðÕÔØ.]</ulink>,
ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÅ <ulink url="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</ulink>.
åÓÔØ É ÄÒÕÇÏÅ &mdash;
<ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report
Bugs Effectively[ëÁË üÆÆÅËÔÉ×ÎÏ óÏÏÂÝÉÔØ Ï ïÛÉÂËÅ]</ulink>, ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÅ <ulink
url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</ulink>.
åÓÌÉ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÜÔÉÍ ÕËÁÚÁÎÉÑÍ, ÷Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÍÏÝØ. îÏ,
ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÕÞÔÉÔÅ, ÞÔÏ ÍÙ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍ ÒÁÓÓÙÌËÉ × Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ×ÒÅÍÑ.
íÙ ÏÞÅÎØ ÚÁÎÑÔÙ É ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÄÌÑ ÷ÁÛÅÊ
ÐÒÏÂÌÅÍÙ (ÉÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÔ×ÅÔ).
</para>

</sect1>

<sect1 id="bugreports_where">
<title>ëÕÄÁ ÓÏÏÂÝÁÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ</title>
<para>
ðÏÄÐÉÛÉÔÅÓØ ÎÁ ÒÁÓÓÙÌËÕ mplayer-users:
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
É ÏÔÏÛÌÉÔÅ ÷ÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÎÁ:
<ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/>
</para>
<para>
ñÚÙË ÜÔÏÊ ÒÁÓÓÙÌËÉ &mdash; <emphasis role="bold">ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ</emphasis>.
ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÕ <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">
Netiquette Guidelines[òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ óÅÔÅ×ÏÍÕ üÔÉËÅÔÕ]</ulink> É
<emphasis role="bold">ÎÅ ÐÒÉÓÙÌÁÊÔÅ HTML ÐÏÞÔÕ</emphasis> ÎÉ ÎÁ ËÁËÕÀ ÉÚ ÎÁÛÉÈ
ÒÁÓÓÙÌÏË. ÷ÁÓ ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔ ÉÌÉ ÚÁÂÁÎÑÔ. åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ
HTML ÐÏÞÔÁ É ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÏ &mdash; ÚÌÏ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ
<ulink url="http://expita.com/nomime.html">ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ</ulink>. ïÎ ÏÂßÑÓÎÉÔ
÷ÁÍ ×ÓÅ ÄÅÔÁÌÉ É ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÀ HTML. ôÁËÖÅ ÏÂÒÁÔÉÔÅ
×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏ CC (ÏÔÓÙÌÁÔØ ËÏÐÉÉ) ÌÀÄÑÍ, Á ÐÏÜÔÏÍÕ
ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ &mdash; ÈÏÒÏÛÁÑ ÉÄÅÑ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÔ×ÅÔ.
</para>
</sect1>

<sect1 id="bugreports_what">
<title>þÔÏ ÓÏÏÂÝÁÔØ</title>
<para>
÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ËÌÀÞÉÔØ ÌÏÇ, ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ ÉÌÉ ÐÒÉÍÅÒÙ ÆÁÊÌÏ× × ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
ÏÂ ÏÛÉÂËÅ. åÓÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÂÏÌØÛÏÅ, ÔÏ ÌÕÞÛÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÜÔÏ ÎÁ ÎÁÛ
<ulink url="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP ÓÅÒ×ÅÒ</ulink>
× ÓÖÁÔÏÍ ×ÉÄÅ (ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÏ gzip ÉÌÉ bzip2) É ×ËÌÀÞÉÔØ × ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
Ï ÏÛÉÂËÅ ÔÏÌØËÏ ÐÕÔØ É ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ. îÁ ÎÁÛÉÈ ÒÁÓÓÙÌËÁÈ ÓÔÏÉÔ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ
ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × 80ëÂ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÞÔÏ-ÔÏ ÂÏÌØÛÅÅ, ÔÏ ÓÏÖÍÉÔÅ ÉÌÉ ÚÁÇÒÕÚÉÔÅ ÜÔÏ.
</para>

<sect2 id="bugreports_system">
<title>óÉÓÔÅÍÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
÷ÁÛ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× Linux ÉÌÉ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ É ×ÅÒÓÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>Red Hat 7.1</para></listitem>
    <listitem><para>Slackware 7.0 + ÐÁËÅÔÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÉÚ 7.1 ...</para></listitem>
  </itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
×ÅÒÓÉÀ ÑÄÒÁ:
<screen>uname -a</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
×ÅÒÓÉÀ libc:
<screen>ls -l /lib/libc[.-]*</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
×ÅÒÓÉÉ gcc É ld:
<screen>
gcc -v
ld -v
</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
×ÅÒÓÉÑ binutils:
<screen>
as --version
</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÍ ÒÅÖÉÍÏÍ:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>ôÉÐ ÏËÏÎÎÏÇÏ ÍÅÎÅÄÖÅÒÁ É ×ÅÒÓÉÑ</para></listitem>
  </itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÁ Ó XVIDIX:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>ÇÌÕÂÉÎÁ Ã×ÅÔÁ X'Ï×:
<screen>xdpyinfo | grep &quot;depth of root&quot;</screen>
    </para></listitem>
  </itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
åÓÌÉ ÇÌÀÞÉÔ ÔÏÌØËÏ GUI:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>×ÅÒÓÉÑ GTK</para></listitem>
    <listitem><para>×ÅÒÓÉÑ GLIB</para></listitem>
    <listitem><para>×ÅÒÓÉÑ libpng</para></listitem>
    <listitem><para>ÓÉÔÕÁÃÉÑ Ó GUI, × ËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ</para></listitem>
  </itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="bugreports_hardware">
<title>áÐÐÁÒÁÔÕÒÁ É ÄÒÁÊ×ÅÒÙ</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï CPU (ÜÔÏ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ Linux):
<screen>cat /proc/cpuinfo</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØ É ÍÏÄÅÌØ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>ASUS V3800U ÞÉÐ: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</para></listitem>
    <listitem><para>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</para></listitem>
  </itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
ôÉÐ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ É ×ÅÒÓÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ × X'Ù</para></listitem>
    <listitem><para>nVidia 0.9.623</para></listitem>
    <listitem><para>Utah-GLX CVS 2001-02-17</para></listitem>
    <listitem><para>DRI ÉÚ X 4.0.3</para></listitem>
  </itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
ôÉÐ É ÄÒÁÊ×ÅÒ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>Creative SBLive! Gold Ó OSS ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ÏÔ oss.creative.com</para></listitem>
    <listitem><para>Creative SB16 Ó OSS ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ÉÚ ÑÄÒÁ</para></listitem>
    <listitem><para>GUS PnP Ó ALSA OSS ÜÍÕÌÑÃÉÅÊ</para></listitem>
  </itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
åÓÌÉ ÷Ù ÓÏÍÎÅ×ÁÅÔÅÓØ, ÎÁ Linux ÓÉÓÔÅÍÁÈ ×ËÌÀÞÉÔÅ ×Ù×ÏÄ
<command>lspci -vv</command>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="bugreports_configure">
<title>ðÒÏÂÌÅÍÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ</title>
<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ ÏÛÉÂËÕ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ <command>./configure</command>, ÉÌÉ ÅÓÌÉ
Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÞÅÇÏ-ÔÏ ÎÅ ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ <filename>configure.log
</filename>. ôÁÍ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ÏÔ×ÅÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÓÔÏÑÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ
×ÅÒÓÉÊ ÏÄÎÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ÉÌÉ ÅÓÌÉ ÷Ù ÚÁÂÙÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ (ÔÏÔ
ÓÁÍÙÊ, Ó ÓÕÆÆÉËÓÏÍ -dev). åÓÌÉ ÷Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÛÉÂËÁ, ×ËÌÀÞÉÔÅ × ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
ÆÁÊÌ <filename>configure.log</filename>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="bugreports_conpilation">
<title>ðÒÏÂÌÅÍÙ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ</title>
<para>
ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ËÌÀÞÉÔÅ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ:
<itemizedlist>
<listitem><para>config.h</para></listitem>
<listitem><para>config.mak</para></listitem>
</itemizedlist>
åÓÌÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÑ ÌÏÍÁÅÔÓÑ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÜÔÉÈ ËÁÔÁÌÏÇÏ×, ×ËÌÀÞÉÔÅ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ:
<itemizedlist>
<listitem><para>Gui/config.mak</para></listitem>
<listitem><para>libvo/config.mak</para></listitem>
<listitem><para>libao2/config.mak</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="bugreports_playback">
<title>ðÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ</title>
<para>
ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ËÌÀÞÉÔÅ ×Ù×ÏÄ <application>MPlayer</application>'Á Ó ÕÒÏ×ÎÅÍ
&quot;ÍÎÏÇÏÓÌÏ×ÎÏÓÔÉ&quot;[verbose] 1, ÎÏ ÚÁÐÏÍÎÉÔÅ: <emphasis role="bold">ÎÅ
ÓÏËÒÁÝÁÊÔÅ ×Ù×ÏÄ</emphasis>, ËÏÇÄÁ ÷Ù ÅÇÏ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ × ÐÏÞÔÕ. òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ
ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÄÉÁÇÎÏÓÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÕ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ×Ù×ÏÄ × ÆÁÊÌ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÔÁË:
<screen>mplayer -v <replaceable>options</replaceable> <replaceable>filename</replaceable> &gt; mplayer.log 2&gt;&amp;1</screen>
</para>

<para>
åÓÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÁ ÄÌÑ ÏÄÎÏÇÏ ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÆÁÊÌÏ×, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÇÒÕÚÉÔÅ
ÐÒÏÂÌÅÍÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁ:
<ulink url="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/>
</para>

<para>
ôÁËÖÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔÅ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÂÁÚÏ×ÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ËÁË Õ ÷ÁÛÅÇÏ ÆÁÊÌÁ É
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ <filename>.txt</filename>. ïÐÉÛÉÔÅ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ×ÏÚÎÉËÁÀÝÕÀ Õ ÷ÁÓ
Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÆÁÊÌÏÍ É ×ËÌÀÞÉÔÅ ×ÁÛ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÊ ÁÄÒÅÓ É ×Ù×ÏÄ MPlayer'Á
Ó ÕÒÏ×ÎÅÍ &quot;ÍÎÏÇÏÓÌÏ×ÎÏÓÔÉ&quot; 1. ëÕÓËÁ ÆÁÊÌÁ ÒÁÚÍÅÒÏÍ 1-5 í ÏÂÙÞÎÏ
ÂÙ×ÁÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÎÏ ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍÉ,
ÍÙ ÐÒÏÓÉÍ ×ÁÓ ÓÄÅÌÁÔØ:
<screen>dd if=<replaceable>yourfile</replaceable> of=<replaceable>smallfile</replaceable> bs=1024k count=5</screen>
üÔÏ ÚÁÐÉÛÅÔ ÐÅÒ×ÙÅ 5 í ÆÁÊÌÁ '<emphasis role="bold">your-file</emphasis>' É
ÚÁÐÉÛÅÔ × ÆÁÊÌ '<emphasis role="bold">small-file</emphasis>'. ôÅÐÅÒØ ÓÎÏ×Á
ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ Ó ÜÔÉ ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÆÁÊÌÏÍ, É ÅÓÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ×ÓÅ ÅÝ£ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ,
ÔÏÇÄÁ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÍÅÒÁ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÎÁÓ.  ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ,
<emphasis role="bold">ÎÉËÏÇÄÁ</emphasis> ÎÅ ÏÔÓÙÌÁÊÔÅ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ ÐÏ ÐÏÞÔÅ!
úÁÇÒÕÚÉÔÅ ÅÇÏ É ÏÔÏÛÌÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÐÕÔØ/ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÎÅ FTP-ÓÅÒ×ÅÒÅ. åÓÌÉ ÆÁÊÌ
ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÓÅÔÉ, ÔÏÇÄÁ ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÉÛÌÉÔÅ <emphasis role="bold">ÔÏÞÎÙÊ</emphasis>
URL, É ÜÔÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ.
</para>
</sect2>

<sect2 id="bugreports_crash">
<title>ëÒÁÛÉ[crash]</title>
<para>
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <application>MPlayer</application> ×ÎÕÔÒÉ <command>gdb</command>
É ÐÒÉÓÌÁÔØ ÎÁÍ ÐÏÌÎÙÊ ×Ù×ÏÄ, ÉÌÉ , ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ <filename>core</filename>
dump ÐÏÌÏÍËÉ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚ×ÌÅÞØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÕÀ ÐÏÌÅÚÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÉÚ ÆÁÊÌÁ
core. ÷ÏÔ ËÁË:
</para>

<sect3 id="bugreports_debug">
<title>ëÁË ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÍ ËÒÁÛÅ</title>
<para>
ðÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ MPlayer Ó ×ËÌÀÞ£ÎÎÙÍ ËÏÄÏÍ ÏÔÌÁÄËÉ:
<screen>
./configure --enable-debug=3
make
</screen>
É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ MPlayer ×ÎÕÔÒÉ gdb:
<screen>gdb ./mplayer</screen>
ôÅÐÅÒØ ×Ù × gdb. îÁÂÅÒÉÔÅ:
<screen>run -v <replaceable>ÏÐÃÉÉ-ÄÌÑ-mplayer</replaceable> <replaceable>ÉÍÑ-ÆÁÊÌÁ</replaceable></screen>
É ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÉÔÅ ËÒÁÛ. ëÁË ÔÏÌØËÏ ÷Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÅÔÅ, gdb ×ÅÒÎ£Ô ÷ÁÓ Ë ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÀ
ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ, ÇÄÅ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÂÒÁÔØ
<screen>
bt
disass $pc-32 $pc+32
info all-registers
</screen>
</para>
</sect3>

<sect3 id="bugreports_core">
<title>ëÁË ÉÚ×ÌÅÞØ ÐÏÌÅÚÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÉÚ ÄÁÍÐÁ [core dump]</title>
<para>
óÏÚÄÁÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ:
<screen>
bt
disass $pc-32 $pc+32
info all-registers
</screen>
ôÅÐÅÒØ ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÔÁËÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:
<screen>gdb mplayer --core=core -batch --command=<replaceable>ËÏÍÁÎÄÎÙÊ-ÆÁÊÌ</replaceable> &gt; mplayer.bug</screen>
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="bugreports_advusers">
<title>ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ Ñ ÄÅÌÁÀ...</title>
<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÓÏÚÄÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÔÁË, ËÁË ÒÁÓÓËÁÚÁÎÏ ×ÙÛÅ, É ÷Ù
Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÛÉÂËÁ × MPlayer'Å, Á ÎÅ ÏÛÉÂËÁ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÁ ÉÌÉ ÐÌÏÈÏÊ ÆÁÊÌ,
÷Ù ÕÖÅ ÐÒÏÞÌÉ ×ÓÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ É ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÒÅÛÅÎÉÅ, ×ÁÛÉ Ú×ÕËÏ×ÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ
× ÐÏÒÑÄËÅ, ÔÏÇÄÁ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÒÁÓÓÙÌËÕ mplayer-advusers É ÐÒÉÓÌÁÔØ
ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÔÕÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÙÊ É ÂÙÓÔÒÙÊ ÏÔ×ÅÔ.
</para>

<para>
ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÏÔÓÙÌÁÔØ ÔÕÄÁ ×ÏÐÒÏÓÙ ÎÏ×ÉÞËÏ× ÉÌÉ
×ÏÐÒÏÓÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÔÏ ÷ÁÓ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔ
ÉÌÉ ÏÂÒÕÇÁÀÔ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÔ×ÅÔÉÔØ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÅ ÚÁ×ÁÌÉ×ÁÊÔÅ ÎÁÓ ÍÅÌÏÞÁÍÉ
É ÐÏÄÐÉÓÙ×ÁÊÔÅÓØ ÎÁ -advusers ÔÏÌØËÏ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÷Ù
ÄÅÌÁÅÔÅ, É ÏÝÕÝÁÅÔÅ ÓÅÂÑ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÉÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ MPlayer.
åÓÌÉ ÐÏÄÈÏÄÉÔÅ ÐÏÄ ÜÔÏÔ ËÒÉÔÅÒÉÊ, ÷ÁÍ ÎÅ ÓÏÓÔÁ×ÉÔ ÔÒÕÄÁ ÐÏÎÑÔØ, ËÁË ÎÁÄÏ
ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ...
</para>

</sect1>

</appendix>