1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
|
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.24 -->
<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - Odtwarzacz filmów</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>24 marca 2003</date>
<copyright>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<holder>Za³oga MPlayera</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
<title>License</title>
<para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version.</para>
<para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
for more details.</para>
<para>You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>
<preface id="howtoread">
<title>Jak czytaæ tê dokumentacjê</title>
<para>
Przy pierwszej instalacji powiniene¶ przeczytaæ wszystko od tego miejsca do
koñca rozdzia³u Instalacja, ³±cznie z tekstami, do których s± tam odno¶niki.
Je¶li masz jeszcze jakie¶ pytania, wróæ do <link linkend="toc">Spisu
tre¶ci</link> i w nim poszukaj odpowiedniego tematu, przeczytaj
<xref linkend="faq"/> albo spróbuj przegrepowaæ zbiory. Odpowied¼ na wiêkszo¶æ
pytañ powinna byæ zawarta w niniejszej dokumentacji, a pozosta³e prawdopodobnie zosta³y
ju¿ zadane na naszych <link linkend="mailinglists">listach dyskusyjnych</link>.
Sprawd¼ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archiwa</ulink>,
mo¿na tam znale¼æ wiele interesuj±cych informacji.
</para>
</preface>
<chapter id="intro">
<title>Wprowadzenie</title>
<para>
<application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem filmów dla Linuksa
(dzia³a te¿ na wielu innych Uniksach i na procesorach
<emphasis role="bold">nie-x86</emphasis>, patrz <link linkend="ports">
porty</link>). Odtwarza wiêkszo¶æ zbiorów w formatach MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM,
VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
zbiory Matroska, obs³ugiwanych przez wiele rdzennych kodeków, XAnim,
RealPlayer, i Win32 DLL. Mo¿esz w nim tak¿e ogl±daæ filmy
<emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson,
Theora</emphasis> i <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>
Inn± wielk± zalet± MPlayera jest
szeroki zakres obs³ugiwanych sterowników wyj¶ciowych. Dzia³a on z X11, Xv, DGA,
OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, ale mo¿esz te¿ u¿ywaæ GGI
i SDL (i dziêki temu wszystkich ich sterowników) i niektórych specyficznych dla
kart graficznych sterowników niskiego poziomu (dla Matroxa, 3Dfxa, Radeona,
Mach64, Permedia3)! Wiêkszo¶æ z nich obs³uguje skalowanie sprzêtowe lub
programowe, wiêc filmy mo¿na ogl±daæ na pe³nym ekranie.
<application>MPlayer</application> obs³uguje wy¶wietlanie przy u¿yciu
niektórych sprzêtowych dekoderów MPEG, takich jak
<link linkend="dvb">DVB</link> i <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>.
Nie mo¿na te¿ zapomnieæ o ³adnych, du¿ych, antyaliasowanych i cieniowanych
napisach (<emphasis role="bold">14 obs³ugiwanych typów</emphasis>) z
czcionkami europejskimi/ISO 8859-1,2 (polskimi, wêgierskimi, angielskimi,
czeskimi, itp.), cyrylic±, koreañskimi i wy¶wietlaniem na ekranie (OSD)!
</para>
<para>
<application>MPlayer</application> jest doskona³y do odczytywania uszkodzonych
plików MPEG (przydatne przy niektórych VCD), odtwarza równie¿ b³êdne pliki AVI,
których nie mo¿na odczytaæ za pomoc± wiod±cego odtwarzacza multimedialnego pod
Windows. Nawet zbiory AVI bez bloku indeksowego mo¿na odtworzyæ i mo¿na
zrekonstruowaæ ich indeks tymczasowo, u¿ywaj±c opcji <option>-idx</option>, albo
trwale dziêki <application>MEncoderowi</application>, w ten sposób umo¿liwiaj±c
sobie przewijanie! Jak widaæ najwa¿niejsza jest tu stabilno¶æ i jako¶æ, ale
szybko¶æ równie¿ jest zadziwiaj±ca. Ma te¿ potê¿ny system wtyczek do
manipulacji obrazem i d¼wiêkiem.
</para>
<para>
<application>MEncoder</application> (Enkoder filmów
<application>MPlayera</application>) jest to prosty enkoder filmów,
zaprojektowany do kodowania odczytywalnych przez
<application>MPlayera</application> filmów
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
na inne odczytywalne formaty (patrz ni¿ej). Mo¿e kodowaæ rozmaitymi kodekami
video, takimi jak <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
(jedno- lub dwuprzebiegowy), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
oraz audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>.
</para>
<itemizedlist>
<title>Mo¿liwo¶ci <application>MEncodera</application></title>
<listitem><simpara>
Kodowanie z szerokiego zakresu formatów i dekoderów
<application>MPlayer</application>
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Kodowanie na wszystkie kodeki
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
z ffmpeg.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Kodowanie obrazu z <emphasis role="bold">tunerów kompatybilnych z V4L</emphasis>
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Kodowanie/multipleksowanie przeplatanych zbiorów AVI z prawid³owymi
indeksami
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Tworzenie zbiorów z zewnêtrznego strumienia audio
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Kodowanie 1, 2 lub 3-przebiegowe
</simpara></listitem>
<listitem><para>
D¼wiêk MP3 <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
<important><simpara>
D¼wiêk MP3 VBR w odtwarzaczach pod Windows nie zawsze brzmi przyjemnie!
</simpara></important>
</para></listitem>
<listitem><simpara>
D¼wiêk PCM
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Kopiowanie strumieniowe
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Synchronizacja wej¶cia A/V (oparta na PTS, mo¿e byæ wy³±czona opcj±
<option>-mc 0</option>)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Korekta fps opcj± <option>-ofps</option> (przydatne gdy kodujesz
30000/1001 fps VOB na 24000/1001 fps AVI)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Mo¿liwo¶æ zastosowania naszego potê¿nego systemu filtrów (kadrowanie,
powiêkszanie, obracanie, postproces, skalowanie, konwersja rgb/yuv)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Mo¿liwo¶æ wkodowania DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ORAZ</emphasis> napisów
w zbiór wyj¶ciowy
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Mo¿liwo¶æ zapisu napisów DVD do formatu VOBsub
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<title>Planowane mo¿liwo¶ci</title>
<listitem><simpara>
Zwiêkszenie zakresu dostêpnych formatów/kodeków do (de)kodowania
(tworzenie zbiorów VOB ze strumieniami DivX4/Indeo5/VIVO :).
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
<application>MPlayer</application> i <application>MEncoder</application>
mog± byæ rozprowadzane zgodnie z warunkami GNU General Public License Version 2.
</para>
&history.xml;
&install.xml;
</chapter>
&features.xml;
&usage.xml;
&faq.xml;
&cd-dvd.xml;
&ports.xml;
&mencoder.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;
|
