path: root/DOCS/xml/fr/codecs.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.76 -->
<chapter id="codecs">
<title>Codecs Supportés</title>

<sect1 id="video-codecs">
<title>Codecs vidéo</title>

<para>
Voir la <ulink url="../../codecs-status.html">table d'état des codecs</ulink>
pour une liste complète, générée quotidiennement. Très peu de codecs sont disponibles en téléchargement
sur notre page web. Récupérez-les depuis notre
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</ulink>.
</para>

<para>
Les plus importants d'entre eux:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  vidéo <emphasis role="bold">MPEG1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>)
  et <emphasis role="bold">MPEG2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  décodeurs natifs pour <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
  DivX 5.01, 3ivX, MS MPEG4</emphasis> v1, v2 et autres variantes MPEG4
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  décodeur natif pour <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
  (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), et décodeur DLL Win32 pour
  <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis>
  (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), utilisés tous les deux dans les fichiers
  <filename>.wmv</filename>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  décodeur <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> natif
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  décodeur <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> natif
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  décodeur <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  codecs Cinepak et <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> (3.1,3.2,4.1,5.0)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats matériels
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  VIVO 1.0, 2.0, I263 et autres variantes <emphasis role="bold">H.263(+)</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  FLI/FLC
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> de
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, et
  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> en utilisant les
  librairies RealPlayer
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  décodeur natif pour HuffYUV
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  vieux et simples formats variés similaires à RLE
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<para>
Si vous avez un codec Win32 non listé ici qui n'est pas encore
supporté, veuillez lire <link linkend="codec-importing">Comment importer des codecs</link>
et aidez-nous à en ajouter le support.
</para>


<sect2 id="divx4-5">
<title>DivX4/DivX5</title>

<para>
Cette section contient des informations sur les codecs DivX4 et DivX5 de
<ulink url="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</ulink>.
La première version (alpha) disponible fût OpenDivX 4.0 alpha 47 et 48.
Son support était inclu dans <application>MPlayer</application>, et compilé
par défaut. Nous avons fréquemment utilisé son code de postprocessing pour
améliorer la qualité visuelle des vidéos MPEG-1/2. Maintenant nous utilisons
notre propre code, pour tous les types de fichiers.
</para>

<para>
La nouvelle génération de ce codec est appelée DivX4 et peut même décoder les
vidéos créées avec le très mauvais codec DivX ! De plus il est plus rapide que
les DLLs Win32 DivX natives mais plus lent que <systemitem
class="library">libavcodec</systemitem>. Son utilisation en tant que décodeur
est donc <emphasis role="bold">déconseillé</emphasis>. Cependant, il est utile
pour l'encodage. Un désavantage de ce codec est que ses sources ne sont
pas disponibles sous une licence Open Source.
</para>

<para>
DivX4 fonctionne dans deux modes:
<variablelist>
<varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
<listitem><simpara>
  Utilise le codec à la manière d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des
  images YV12 dans son propre buffer, et <application>MPlayer</application>
  fait la conversion de palette via libvo.(<emphasis role="bold">Rapide, recommandé !</emphasis>)
  </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><option>-vc divx4</option></term>
<listitem><simpara>
  Utilise la conversion de palette du codec. Dans ce mode, vous pouvez
  également utiliser le format YUY2/UYVY. (<emphasis role="bold">LENT</emphasis>)
  </simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>
La méthode <option>-vc odivx</option> est généralement plus rapide, grâce au
fait qu'elle transfert les données des images au format YV12 (planar YUV 4:2:0),
nécessitant ainsi moins de bande passante sur le bus. Pour les modes YUV
compactés (YUY2, UYVY), utilisez la méthode <option>-vc divx4</option>. Pour
les modes RGB la vitesse est la même, au mieux elle peut varier selon votre
profondeur de couleur.
<note>
<para>
Si votre pilote <option>-vo</option> supporte le rendu direct, alors <option>-vc
divx4</option> pourra être plus rapide voir même la solution la plus rapide.
</para>

<para>
Le codec binaire de DivX4/5 peut être téléchargé depuis
<ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> ou
<ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
Désarchivez-le, lancez <filename>./install.sh</filename> en root et n'oubliez
pas d'ajouter <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> à votre
<filename>/etc/ld.so.conf</filename> et de lancer <command>ldconfig</command>.
</para>

<para>
Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivX comme ceci:
</para>

<procedure>
<step><para>
<screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</screen>
</para></step>
<step><para>
<screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</screen>
</para></step>
<step><para>
Cette librairie principale est séparée en librairies d'encodage et de décodage
qui doivent être compilées séparément. Pour la librairie de décodage, tapez
simplement
<screen>
cd divxcore/decore/build/linux
make
cp libdivxdecore.so /usr/local/lib
ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0
cp ../../src/decore.h /usr/local/include
</screen>
</para></step>
<step><para>
Hélas, pour la librairie d'encodage il n'y a pas de Makefile Linux disponible,
et le code optimisé pour MMX ne fonctionne que sous Windows. Vous pouvez quand
même le compiler en utilisant ce
<ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
<screen>
cd ../../../encore/build
mkdir linux
cd linux
cp path/Makefile .
make
cp libdivxencore.so /usr/local/lib
ln -s /usr/local/lib/libdivxencore.so /usr/local/lib/libdivxencore.so.0
cp ../../src/encore.h /usr/local/include
</screen>
</para></step>
</procedure>

<para>
<application>MPlayer</application> détecte automatiquement si DivX4/DivX5
est correctement installé, donc compilez-le normalement.
Si il ne détecte pas le codec, votre installation ou votre configuration
n'est pas correcte.
</para>

</note>
</para>
</sect2>


<sect2 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec">
<title>FFmpeg/libavcodec</title>

<para>
<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> contient un paquetage de codec
<emphasis role="bold">open source</emphasis>, qui est capable de décoder des
flux encodés avec des codecs audio et vidéo variés. Il offre également un confort
d'encodage impressionnant et une plus grande vitesse que les codecs Win32 ou les
librairies DivX4/5 de DivX.com !
</para>

<para>
Il contient plein de bons codecs, les plus importants étant les variantes
MPEG-4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Le décodeur WMA
est également très intéressant.
</para>

<para>
Le codec le plus récent est le codec <emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis>
(SVQ3). C'est la première implémentation complètement opensource de ce
codec. Il est même plus rapide que l'original. Assurez-vous d'utiliser celui-ci à
la place du codec binaire !
</para>

<para>
Pour avoir la liste complète des codecs supportés veuillez vous reporter à la
page web de FFmpeg. Codecs <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink>
et <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink> supportés.
</para>

<para>
Si vous utilisez une version officielle de <application>MPlayer</application>,
vous avez <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> directement dans
le paquetage, construisez comme d'habitude.
Si vous utilisez la version Subversion de <application>MPlayer</application>
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> est automatiquement extrait
de l'arborescence Subversion de FFmpeg car les versions officielles sont très
rares.
La version issue de Subversion est pratiquement toujours stable et offre le
plus de fonctions.
Pour y arriver faites:
</para>

<procedure>
<step><para>
  <screen>svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/ffmpeg/trunk ffmpeg</screen>
  </para></step>
<step><para>
  Compilez. <filename>configure</filename> devrait détecter les problèmes avant la
  compilation.
  </para></step>
</procedure>

<note>
<para>
La version Subversion de <application>MPlayer</application> contient un sous-répertoire
<filename>libavcodec</filename>, mais il ne contient
<emphasis role="bold">pas</emphasis> le source de
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> !
Vous devez suivre les étapes ci-dessus pour obtenir le source de cette librairie.
</para>
</note>

<para>
Avec FFmpeg et ma Matrox G400, je peut voir des films DivX en haute
résolution sans sauter de trames sur mon K6-2 500.
</para>
</sect2>


<sect2 id="xanim">
<title>Codecs XAnim</title>

<note>
<para>
Soyez prévenu que les codecs binaires XAnim sont packagées avec un morceau
de texte revendiquant être la licence liée au logiciel qui, entre autres
restrictions, interdit à l'utilisateur d'utiliser les codecs en conjonction
avec n'importe quel autre programme que <application>XAnim</application>.
Cependant l'auteur de XAnim n'a encore entrepris d'actions légales contre
quiconque pour des problèmes relatifs aux codecs.
</para>
</note>

<formalpara>
<title>INSTALLATION ET UTILISATION</title>
<para>
<application>MPlayer</application> est capable d'employer les codecs XAnim
pour décoder. Suivez les instructions pour les activer:
</para>
</formalpara>

<procedure>
<step><para>
  Téléchargez les codecs que vous désirez utiliser depuis le
  <ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">site d'XAnim</ulink>.
  Le codec 3ivx n'y est pas, il est sur le
  <ulink url="http://www.3ivx.com">site de 3ivx</ulink>.
  </para></step>
<step><para>
  <emphasis role="bold">OU</emphasis> téléchargez le pack de codecs
  depuis notre <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</ulink>.
  </para></step>
<step><para>
  Utilisez l'option <option>--with-xanimlibdir</option> pour dire à
  <filename>configure</filename> où trouver les codecs XAnim.
  Par défaut, il les cherche dans
  <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
  <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
  <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> et
  <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>. Vous pouvez également définir
  la variable d'environnement <envar>XANIM_MOD_DIR</envar> avec le répertoire
  des codecs XAnim.
  </para></step>
<step><para>
  Renommez/liez symboliquement ces fichiers, en séparant le reste de
  l'architecture, ils auront donc des noms comme ceux-ci: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
  <filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>.
  </para></step>
</procedure>

<para>
XAnim sont des codecs de la famille <systemitem>xanim</systemitem>, donc vous pouvez
utiliser l'option <option>-vfm xanim</option> pour dire à <application>MPlayer</application>
de les utiliser si possible.
</para>

<para>
Les codecs testés incluent: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX,
H.263.</emphasis>
</para>
</sect2>


<sect2 id="vivo-video">
<title>Vidéo VIVO</title>
<para>
<application>MPlayer</application> peut lire les vidéos Vivo (1.0 and 2.0).
Le codec le plus approprié pour les fichiers 1.0 est le décodeur H.263 de FFmpeg,
vous pouvez l'utiliser avec l'option <option>-vc ffh263</option>. Pour les
fichiers 2.0, utilisez la DLL Win32 par l'intermédiaire de l'option
<option>-vc vivo</option>. Si vous ne fournissez pas d'options en ligne de
commande,<application>MPlayer</application> sélectionne le meilleur codec
automatiquement.
</para>
</sect2>


<sect2 id="mpeg12">
<title>Vidéo MPEG-1/2</title>
<para>
MPEG-1 et MPEG-2 sont décodés par la librairie multiplateforme <systemitem
class="library">libmpeg2</systemitem> native, dont le code source est
inclus dans <application>MPlayer</application>. Nous gérons la vidéo
MPEG-1/2 boguée en attrapant le <systemitem>Signal 11</systemitem>
(<systemitem>segmentation fault</systemitem>), et en réinitialisant rapidement
le codec, continuant ainsi exactement où l'erreur c'est produite. Cette
technique de récupération n'a pas d'influence mesurable sur la vitesse.
</para>
</sect2>


<sect2 id="avicodecs">
<title>MS Video1, Cinepak CVID, et autres vieux codecs</title>
<para>
<application>MPlayer</application> est capable de lire la plupart des vieux
codecs utilisés dans les fichiers AVI et MOV.
Dans  le passé ces fichiers étaient décodés par des codecs Win32 binaires, mais
maintenant nous avons des <emphasis role="bold">codecs natifs</emphasis> pour
la plupart d'entre eux en utilisant
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
</para>
</sect2>


<sect2 id="realvideo">
<title>RealVideo</title>

<para>
<application>MPlayer</application> décode toutes les versions de RealVideo:

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - en/décodage supporté par
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - décodage supporté par
  <emphasis role="bold">les librairies RealPlayer</emphasis>
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
Téléchargez les codecs sur
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>.
Extrayez-les dans le répertoire
<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>.
Si vous voulez les placer à un endroit différent, passez l'option
<option>--with-reallibdir</option> à <command>configure</command>.
</para>

<note><para>
Les librairies <application>RealPlayer</application> <emphasis role="bold">
ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD, NetBSD et Cygwin sur les
plateformes x86, Alpha et PowerPC (Linux/Alpha et Linux/PowerPC ont été testés),
et avec Mac OS X</emphasis>.
</para></note>
</sect2>


<sect2 id="xvid">
<title>XviD</title>

<para>
<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> est un logiciel gratuit
de codec video conforme au MPEG-4 ASP, qui possède des dispositifs
d'encodage en 2 passes et un support complet du MPEG-4 ASP, rendant la chose
beaucoup plus efficace que le bien connu codec DivX.
Il se clame une très bonne qualité video et de bonne performance due aux
optimisations pour les processeurs les plus moderne.
</para>
<para>
Cela a commencé par le fork du développement du codec OpenDivX.
Il est apparu quand ProjectMayo est passé d'OpenDivX au
sources-fermées DivX4 (maintenant DivX5), et les personnes extérieures à
ProjectMayo travaillant sur OpenDivX se sont fâchés, et ont démarré XViD.
Les deux projets ont donc la même origine.
</para>

<procedure>
<title><systemitem class="library">XviD</systemitem> Installation</title>
<para>
  Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux parfums:
  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">versions officiel</ulink>
  et la version CVS.
  La version CVS est actuellement assez stable pour être utilisée, et bénéficie des
  corrections de bogues existant des versions "officielles".
  Voici qui doit être fait pour faire fonctionner la version CVS de
  <systemitem class="library">XviD</systemitem>
  avec <application>MEncoder</application> (vous avez besoin au minimum de
  <application>autoconf</application> 2.50,
  <application>automake</application> et <application>libtool</application>):
</para>
<step><para>
  <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</screen>
</para></step>
<step><para>
  <screen>cd xvidcore/build/generic</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <screen>./bootstrap.sh</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <screen>./configure</screen>
  Vous pouvez avoir à ajouter des options (examinez la sortie de
  <screen>./configure --help</screen>).
  </para></step>
<step><para>
  <screen>make &amp;&amp; make install</screen>
  </para></step>
<step><para>
  Si vous avez spécifié <option>--enable-divxcompat</option>,
  copiez <filename>../../src/divx4.h</filename> dans
  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
  </para></step>
<step><para>
  Recompilez <application>MPlayer</application> avec
  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/chemin/vers/</replaceable>libxvidcore.a</option>
  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/chemin/vers/</replaceable>xvid.h</option>
  </para></step>
</procedure>
</sect2>


<sect2 id="sorenson">
<title>Sorenson</title>

<para>
Sorenson est un codec vidéo développé par Sorenson Media et licencié à Apple qui
le distribue avec son <application>Lecteur QuickTime</application>. Nous sommes
actuellement capables de décoder toutes les versions des fichiers Sorenson avec les
décodeurs suivants:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - décodage supporté par un
  <emphasis role="bold">codec natif</emphasis>
  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - décodage supporté par un
  <emphasis role="bold">codec natif</emphasis>
  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<procedure>
<title>COMPILATION DE MPLAYER AVEC LE SUPPORT DES LIBRAIRIES QUICKTIME</title>
<note><para>actuellement seules les plateformes Intel 32-bit sont supportées.</para></note>
<step><para>téléchargez la version Subversion de <application>MPlayer</application></para></step>
<step><para>téléchargez le pack de DLL QuickTime depuis
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
</para></step>
<step><para>décompressez le pack de DLL QuickTime dans votre répertoire de codecs Win32
(par défaut: <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs/</filename>)
</para></step>
<step><para>compilez <application>MPlayer</application></para></step>
</procedure>

</sect2>

<sect2 id="codec-x264">
<title>x264</title>
<sect3 id="codec-x264-whatis">
<title>Qu'est ce que le x264?</title>
<para>
  <systemitem class="library">x264</systemitem> est une librairie pour
  créée des flux video H.264.
  Il n'est pas 100% achevé, mais actuellement il a au moins un début de
  support pour la plupart des fonctionalités du H.264 qui ont un impact sur la qualité.
  Il y a aussi des fonctionalités plus avancées des specifications du H.264
  qui n'ont rien avoir avec la qualité vidéo. La plupart ne sont pas encore
  implémentées dans le <systemitem class="library">x264</systemitem>.
</para>

<itemizedlist>
<title>Fonctions d'encodage</title>
  <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
  <listitem><para>Références multiple</para></listitem>
  <listitem><para>Intra: Tout les types de macrobloc (16x16, 8x8, et 4x4 avec
    toutes les prédictions)</para></listitem>
  <listitem><para>Inter P: Toutes les partitions (de 16x16 jusqu'à
  4x4)</para></listitem>
  <listitem><para>Inter B: Les partitions de 16x16 jusqu'à 8x8
    (incluant SKIP/DIRECT)</para></listitem>
  <listitem><para>Control Débit: quantificateur constant, débit constant,
    simple ou multiple passe ABR, optionnel VBV</para></listitem>
  <lis