diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/formats.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/formats.xml | 45 |
1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/formats.xml b/DOCS/xml/ru/formats.xml index e00e45330d..b343e97e0b 100644 --- a/DOCS/xml/ru/formats.xml +++ b/DOCS/xml/ru/formats.xml @@ -1,17 +1,18 @@ <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?> +<!-- synced with 1.5 --> <sect1 id="formats"> <title>Поддерживаемые форматы</title> <para> Важно разъяснить одну общую ошибку. Когда люди видят файл с расширением <filename>.AVI</filename>, они немедленно заключают, что это - не MPEG файл. -Это не так. Во всяком случае не полностью. Супротив популярному мнению +Это не так. Во всяком случае не всегда. Супротив популярному мнению такой файл <emphasis>может</emphasis> содержать MPEG видео. </para> <para> -Как видите, <emphasis role="bold">кодек</emphasis> не совпадает с -<emphasis role="bold">форматом файла</emphasis>. +Как видите, <emphasis role="bold">кодек</emphasis> — это не то же самое, +что и <emphasis role="bold">формат файла</emphasis>. Примеры видео <emphasis role="bold">кодеков</emphasis>: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx. Примеры видео <emphasis role="bold">форматов</emphasis>: MPG, AVI, ASF. </para> @@ -19,11 +20,11 @@ <para> В теории, Вы можете поместить OpenDivX видео и MP3 аудио в <emphasis role="bold">файл MPG формата</emphasis>. Хотя, большинство -плееров не будут это проигрывать, поскольку они ожидают MPEG1 видео и +плееров не смогут это проиграть, поскольку они ожидают MPEG1 видео и MP2 аудио (в отличие от <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, в <emphasis role="bold">MPG</emphasis> нет нужных полей для описания его видео и аудио потоков). -Или Вы будете вынуждены поместить MPEG1 видео в AVI файл. +Или Вы можете поместить MPEG1 видео в AVI файл. <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> и <link linkend="mencoder">MEncoder</link> могут создавать эти файлы. </para> @@ -72,7 +73,7 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: описывающее соотношение сторон видео потока. Например, на SVCD содержится видео разрешением 480x480, и заголовок установил его(поле) в 4:3, поэтому это будет проигрываться на 640x480. В AVI файлах такого поля нет, поэтому они должны -быть смасштабированы при кодировании или проигрываться с опцией +быть масштабированы при кодировании или проигрываться с опцией <option>-aspect</option>. </para> </sect3> @@ -85,7 +86,7 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: Разработанный Microsoft'ом <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved [Аудио Видео 'Слоёные'])</emphasis> - это широко распространённый многоцелевой формат, в настоящий момент чаще всего применяемый для DivX и DivX4 видео. -У него много известных недостатков и дефектов (например в потоках). Он +У него много известных недостатков и недочётов (например в потоках). Он поддерживает 1 видео поток и от 0 до 99 аудио потоков и может быть не более 2 Гб, хотя существует расширение<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>, допускающее большие файлы. В настоящий момент Microsoft сильно отговаривает от @@ -193,7 +194,7 @@ QuickTime в качестве рекомендованного формата для MPEG4, из MOV файлы идут с расширением <filename>.MPG</filename> или <filename>.MP4</filename> (Интересно, что видео и аудио потоки в этих файлах - настоящие MPG и AAC файлы. Вы даже можете извлечь их, используя опции -<option>-dumpvideo</option> b <option>-dumpaudio</option>.). +<option>-dumpvideo</option> и <option>-dumpaudio</option>.). </para> <note> @@ -213,14 +214,14 @@ MPG и AAC файлы. Вы даже можете извлечь их, используя опции <application>MPlayer</application> успешно демультиплексирует VIVO форматы файлов. Огромный недостаток этого формата заключается в том, что в нем нет ни индексных блоков, ни фиксированного размера пакетов или байтов синхронизации -и в большинстве файлов нет даже основных кадров[keyframes], так что забудьте +и в большинстве файлов нет даже ключевых кадров[keyframes], так что забудьте о перемещении по файлу! </para> <para> Видео кодек в VIVO/1.0 файлах - это стандартный <emphasis role="bold">h.263</emphasis>. Видео кодек в VIVO/2.0 файлах - это модифицированный, нестандартный -<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Аудио одинаковое, это может быть +<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Аудио в обоих форматах одинаковое, это может быть <emphasis role="bold">g.723 (стандарт)</emphasis>, или <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. </para> @@ -267,8 +268,8 @@ linkend="realaudio">RealAudio</link> кодеков. <ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink> - это средство захвата с ТВ (AFAIK:). <application>MPlayer</application> может читать его <filename>.NUV</filename> файлы (только NuppelVideo 5.0). Эти файлы -могут содержать несжатые YV12, YV12+RTJpeg сжатые, YV12 RTJpeg+lzo сжатые и -YV12+lzo сжатые кадры. <application>MPlayer</application> декодирует (и также +могут содержать несжатые YV12, YV12+сжатые RTJpeg, YV12 сжатые RTJpeg+lzo и +YV12 + сжатые lzo кадры. <application>MPlayer</application> декодирует (и также <emphasis role="bold">кодирует</emphasis> их <application>MEncoder </application>'ом в DivX/и т. д.!) все это. Перемещение работает. </para> @@ -309,10 +310,10 @@ RoQ файлы - это мультимедийные файлы используемые в некоторых ID играх, <title>OGG/OGM файлы</title> <para> Это новый формат файлов от <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>. -Он может содержать любой видео или аудио кодек, CBR или VBR. Вам понадобятся -установленные <systemitem class="library">libogg</systemitem> и -<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> до компиляции -<application>MPlayer</application>'а, чтобы проигрывать эти файлы. +Он может содержать любой видео или аудио кодек, CBR или VBR. Вам понадобятся, +чтобы <systemitem class="library">libogg</systemitem> и +<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> были установлены до компиляции +<application>MPlayer</application>'а, чтобы иметь возможность проигрывать эти файлы. </para> </sect3> @@ -322,7 +323,7 @@ RoQ файлы - это мультимедийные файлы используемые в некоторых ID играх, <para> <ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> - это IETF стандартный формат для описания видео и аудио RTP потоков. -(требуются "<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>".) +(требуется "<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>".) </para> </sect3> @@ -389,8 +390,8 @@ LZW сжатие. <application>MPlayer</application> - это проигрыватель <emphasis role="bold">фильмов</emphasis>, а не <emphasis role="bold">медиа</emphasis> плеер, хотя он может проигрывать -некоторые форматы аудио файлов (они перечислены ниже). Это не рекомендуемое -применение <application>MPlayer</application>, Вам лучше использовать <ulink +некоторые форматы аудио файлов (они перечислены ниже). Это не является рекомендуемым +применением <application>MPlayer</application>'а, Вам лучше использовать <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>. </para> @@ -400,8 +401,8 @@ url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>. У Вас могут возникнуть проблемы при проигрывании некоторых MP3 файлов, которые <application>MPlayer</application> будет неверно определять, как MPEG'и и проигрывать неправильно или вообще никак. Это не может быть исправлено без -потери поддержки некоторых плохих MPEG файлов и поэтому все останется как есть -обозримом будущем. Опция <option>-demuxer</option>, описанная на man странице +потери поддержки некоторых плохих MPEG файлов и поэтому всё останется как есть +обозримом будущем. Опция <option>-demuxer</option>, описанная на man странице, может Вам помочь в этом случае. </para> </sect3> @@ -453,7 +454,7 @@ url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>. <para> <application>MPlayer</application> может использовать <application>XMMS</application> -расширения для ввода<!-- звучит жутко, но это - перевод из XMMS :) -->, чтобы +расширения для ввода<!-- звучит жутковато, но это - перевод из XMMS :) -->, чтобы проигрывать множество форматов файлов. Существуют расширения для проигрывания мелодий из SNES игр, SID мелодий (из Commodore 64), множества Amiga форматов, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten и множества других. Все это Вы можете |