1 files changed, 302 insertions, 302 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/codecs.xml b/DOCS/xml/ru/codecs.xml
index 745a5e1016..0d23d9f413 100644
--- a/DOCS/xml/ru/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/codecs.xml
@@ -1,79 +1,79 @@
-<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20361 -->
 <chapter id="codecs">
-<title>Поддерживаемые кодеки</title>
+<title>п÷п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀п╣ п╨п╬п╢п╣п╨п╦</title>
 
 <sect1 id="video-codecs">
-<title>Видео кодеки</title>
+<title>п▓п╦п╢п╣п╬ п╨п╬п╢п╣п╨п╦</title>
 
 <para>
-<ulink url="../../codecs-status.html">Таблица статуса кодеков</ulink> содержит
-полный, ежедневно обновляющийся список всех поддерживаемых кодеков. Некоторые
-бинарные кодеки, которые можно использовать в MPlayer, доступны 
-в <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">разделе закачки</ulink>
-нашего сайта.
+<ulink url="../../codecs-status.html">п╒п╟п╠п╩п╦я├п╟ я│я┌п╟я┌я┐я│п╟ п╨п╬п╢п╣п╨п╬п╡</ulink> я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌
+п©п╬п╩п╫я▀п╧, п╣п╤п╣п╢п╫п╣п╡п╫п╬ п╬п╠п╫п╬п╡п╩я▐я▌я┴п╦п╧я│я▐ я│п©п╦я│п╬п╨ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀я┘ п╨п╬п╢п╣п╨п╬п╡. п²п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣
+п╠п╦п╫п╟я─п╫я▀п╣ п╨п╬п╢п╣п╨п╦, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╪п╬п╤п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ MPlayer, п╢п╬я│я┌я┐п©п╫я▀ 
+п╡ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">я─п╟п╥п╢п╣п╩п╣ п╥п╟п╨п╟я┤п╨п╦</ulink>
+п╫п╟я┬п╣пЁп╬ я│п╟п╧я┌п╟.
 </para>
 
 <para>
-Наиболее важные кодеки:
+п²п╟п╦п╠п╬п╩п╣п╣ п╡п╟п╤п╫я▀п╣ п╨п╬п╢п╣п╨п╦:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">MPEG1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) и
-  <emphasis role="bold">MPEG2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) видео
+  <emphasis role="bold">MPEG1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) п╦
+  <emphasis role="bold">MPEG2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) п╡п╦п╢п╣п╬
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  "родные" декодеры для <emphasis role="bold">всех вариантов DivX,
-  3ivX, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 и других вариантов MPEG-4.
+  "я─п╬п╢п╫я▀п╣" п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─я▀ п╢п╩я▐ <emphasis role="bold">п╡я│п╣я┘ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌п╬п╡ DivX,
+  3ivX, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 п╦ п╢я─я┐пЁп╦я┘ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌п╬п╡ MPEG-4.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  "родной" декодер для <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
-  (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), и Win32 DLL декодер
-  для <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis>
-  (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), оба используются в <filename>.wmv
-  </filename> файлах
+  "я─п╬п╢п╫п╬п╧" п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─ п╢п╩я▐ <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
+  (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), п╦ Win32 DLL п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─
+  п╢п╩я▐ <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis>
+  (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), п╬п╠п╟ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌я┌я│я▐ п╡ <filename>.wmv
+  </filename> я└п╟п╧п╩п╟я┘
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  "родной" <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> декодер
+  "я─п╬п╢п╫п╬п╧" <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  "родной" <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> декодер
+  "я─п╬п╢п╫п╬п╧" <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2 декодер
+  <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2 п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Cinepak и <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> кодеки (3.1,3.2,4.1,5.0)
+  Cinepak п╦ <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> п╨п╬п╢п╣п╨п╦ (3.1,3.2,4.1,5.0)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 и другие аппаратные
-  форматы
+  <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 п╦ п╢я─я┐пЁп╦п╣ п╟п©п©п╟я─п╟я┌п╫я▀п╣
+  я└п╬я─п╪п╟я┌я▀
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  VIVO 1.0, 2.0, I263 и другие <emphasis role="bold">h263(+)</emphasis> варианты
+  VIVO 1.0, 2.0, I263 п╦ п╢я─я┐пЁп╦п╣ <emphasis role="bold">h263(+)</emphasis> п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌я▀
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   FLI/FLC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0 </emphasis> из
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, и
-  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> кодеки, используя 
-  библиотеки RealPlayer
+  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0 </emphasis> п╦п╥
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, п╦
+  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> п╨п╬п╢п╣п╨п╦, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ 
+  п╠п╦п╠п╩п╦п╬я┌п╣п╨п╦ RealPlayer
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  "родной" декодер для HuffYUV
+  "я─п╬п╢п╫п╬п╧" п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─ п╢п╩я▐ HuffYUV
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Различные старые, простые, похожие на RLE форматы
+  п═п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣ я│я┌п╟я─я▀п╣, п©я─п╬я│я┌я▀п╣, п©п╬я┘п╬п╤п╦п╣ п╫п╟ RLE я└п╬я─п╪п╟я┌я▀
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Если у Вас есть не упомянутый здесь Win32 кодек, который ещё не поддерживается,
-пожалуйста, прочтите <link linkend="codec-importing">Как добавить кодек</link>
-и помогите нам добавить для него поддержку.
+п∙я│п╩п╦ я┐ п▓п╟я│ п╣я│я┌я▄ п╫п╣ я┐п©п╬п╪я▐п╫я┐я┌я▀п╧ п╥п╢п╣я│я▄ Win32 п╨п╬п╢п╣п╨, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╣я┴я▒ п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐,
+п©п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п©я─п╬я┤я┌п╦я┌п╣ <link linkend="codec-importing">п п╟п╨ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╨п╬п╢п╣п╨</link>
+п╦ п©п╬п╪п╬пЁп╦я┌п╣ п╫п╟п╪ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╢п╩я▐ п╫п╣пЁп╬ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐.
 </para>
 
 
@@ -81,25 +81,25 @@
 <title>FFmpeg/libavcodec</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> содержит
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - ведущую библиотеку аудио
-и видео кодеков с открытым исходным кодом. Она способна декодировать 
-большинство мультимедиа форматов, обычно быстрее альтернатив, and aim support for the rest
-of them eventually. Это декодер по-умолчанию для большинства кодеков, поддерживаемых 
-<application>MPlayer</application>. Кодирование также возможно для некоторых форматов и
-поддерживается в <application>Mencoder</application>.
+<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - п╡п╣п╢я┐я┴я┐я▌ п╠п╦п╠п╩п╦п╬я┌п╣п╨я┐ п╟я┐п╢п╦п╬
+п╦ п╡п╦п╢п╣п╬ п╨п╬п╢п╣п╨п╬п╡ я│ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▀п╪ п╦я│я┘п╬п╢п╫я▀п╪ п╨п╬п╢п╬п╪. п·п╫п╟ я│п©п╬я│п╬п╠п╫п╟ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ 
+п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╬ п╪я┐п╩я▄я┌п╦п╪п╣п╢п╦п╟ я└п╬я─п╪п╟я┌п╬п╡, п╬п╠я▀я┤п╫п╬ п╠я▀я│я┌я─п╣п╣ п╟п╩я▄я┌п╣я─п╫п╟я┌п╦п╡, and aim support for the rest
+of them eventually. п╜я┌п╬ п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─ п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟ п╨п╬п╢п╣п╨п╬п╡, п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀я┘ 
+<application>MPlayer</application>. п п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я┌п╟п╨п╤п╣ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╢п╩я▐ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ я└п╬я─п╪п╟я┌п╬п╡ п╦
+п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╡ <application>Mencoder</application>.
 </para>
 
 <para>
-Полный список доступных кодеков доступен на странице FFmpeg.
-Поддерживаемые <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">видео</ulink>
-и <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">аудио</ulink> кодеки.
+п÷п╬п╩п╫я▀п╧ я│п©п╦я│п╬п╨ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫я▀я┘ п╨п╬п╢п╣п╨п╬п╡ п╢п╬я│я┌я┐п©п╣п╫ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ FFmpeg.
+п÷п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀п╣ <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">п╡п╦п╢п╣п╬</ulink>
+п╦ <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">п╟я┐п╢п╦п╬</ulink> п╨п╬п╢п╣п╨п╦.
 </para>
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> 
-содержит <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. 
-Просто запустите <filename>configure</filename> и компилируйте как обычно.
+я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. 
+п÷я─п╬я│я┌п╬ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ <filename>configure</filename> п╦ п╨п╬п╪п©п╦п╩п╦я─я┐п╧я┌п╣ п╨п╟п╨ п╬п╠я▀я┤п╫п╬.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -109,40 +109,40 @@ of them eventually. Это декодер по-умолчанию для большинства кодеков, поддержива
 <title>XviD</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> свободный, MPEG-4 ASP совместимый
-видео кодек, особенностями которого являются двухпроходное кодирование и
-полная поддержка MPEG-4 ASP, делающая его намного более эеффективным, чем
-хорошо известный DivX. Он предоставляет видео отменного качества и хорошую
-производительность, в силу оптимизаций под большинство современных процессоров.
+<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> я│п╡п╬п╠п╬п╢п╫я▀п╧, MPEG-4 ASP я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╦п╪я▀п╧
+п╡п╦п╢п╣п╬ п╨п╬п╢п╣п╨, п╬я│п╬п╠п╣п╫п╫п╬я│я┌я▐п╪п╦ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ я▐п╡п╩я▐я▌я┌я│я▐ п╢п╡я┐я┘п©я─п╬я┘п╬п╢п╫п╬п╣ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╦
+п©п╬п╩п╫п╟я▐ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ MPEG-4 ASP, п╢п╣п╩п╟я▌я┴п╟я▐ п╣пЁп╬ п╫п╟п╪п╫п╬пЁп╬ п╠п╬п╩п╣п╣ я█п╣я└я└п╣п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╪, я┤п╣п╪
+я┘п╬я─п╬я┬п╬ п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫я▀п╧ DivX. п·п╫ п©я─п╣п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩я▐п╣я┌ п╡п╦п╢п╣п╬ п╬я┌п╪п╣п╫п╫п╬пЁп╬ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╟ п╦ я┘п╬я─п╬я┬я┐я▌
+п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬я│я┌я▄, п╡ я│п╦п╩я┐ п╬п©я┌п╦п╪п╦п╥п╟я├п╦п╧ п©п╬п╢ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╬ я│п╬п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀я┘ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬я─п╬п╡.
 </para>
 
 <para>
-Он начался как ответвление OpenDivX кодека. Это произошло, когда ProjectMayo 
-сделал исходный код OpenDivX
-закрытым DivX4, и разработчики OpenDivX не из ProjectMayo
-разозлились, и взялись за XviD. Поэтому у обоих проектов общие корни.
+п·п╫ п╫п╟я┤п╟п╩я│я▐ п╨п╟п╨ п╬я┌п╡п╣я┌п╡п╩п╣п╫п╦п╣ OpenDivX п╨п╬п╢п╣п╨п╟. п╜я┌п╬ п©я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╬, п╨п╬пЁп╢п╟ ProjectMayo 
+я│п╢п╣п╩п╟п╩ п╦я│я┘п╬п╢п╫я▀п╧ п╨п╬п╢ OpenDivX
+п╥п╟п╨я─я▀я┌я▀п╪ DivX4, п╦ я─п╟п╥я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ OpenDivX п╫п╣ п╦п╥ ProjectMayo
+я─п╟п╥п╬п╥п╩п╦п╩п╦я│я▄, п╦ п╡п╥я▐п╩п╦я│я▄ п╥п╟ XviD. п÷п╬я█я┌п╬п╪я┐ я┐ п╬п╠п╬п╦я┘ п©я─п╬п╣п╨я┌п╬п╡ п╬п╠я┴п╦п╣ п╨п╬я─п╫п╦.
 </para>
 
 <para>
-Имейте в виду, что XviD не нужен для декодирования XviD-кодированного видео.
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> используется по-умолчанию,
-т.к. обеспечивает более высокую скорость.
+п≤п╪п╣п╧я┌п╣ п╡ п╡п╦п╢я┐, я┤я┌п╬ XviD п╫п╣ п╫я┐п╤п╣п╫ п╢п╩я▐ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ XviD-п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫п╬пЁп╬ п╡п╦п╢п╣п╬.
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌,
+я┌.п╨. п╬п╠п╣я│п©п╣я┤п╦п╡п╟п╣я┌ п╠п╬п╩п╣п╣ п╡я▀я│п╬п╨я┐я▌ я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄.
 </para>
 
 <procedure>
-<title>Установка <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+<title>пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
 
 <para>
-  Как и большинство ПО с открытым исходным кодом, он доступен как в виде 
-  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">официальных релизов</ulink>,
-  так и в виде CVS версии. 
-  Как правило, CVS версия достаточно стабильна для использования, т.к. в большинстве
-  случаев ее особенностью является отсутствие ошибок, присутствующих в релизах.
-  Далее описывается как заставить  работать
-  <systemitem class="library">XviD</systemitem> CVS с <application>MEncoder</application>'ом
-  (необходимы, как минимум,
+  п п╟п╨ п╦ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╬ п÷п· я│ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▀п╪ п╦я│я┘п╬п╢п╫я▀п╪ п╨п╬п╢п╬п╪, п╬п╫ п╢п╬я│я┌я┐п©п╣п╫ п╨п╟п╨ п╡ п╡п╦п╢п╣ 
+  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">п╬я└п╦я├п╦п╟п╩я▄п╫я▀я┘ я─п╣п╩п╦п╥п╬п╡</ulink>,
+  я┌п╟п╨ п╦ п╡ п╡п╦п╢п╣ CVS п╡п╣я─я│п╦п╦. 
+  п п╟п╨ п©я─п╟п╡п╦п╩п╬, CVS п╡п╣я─я│п╦я▐ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ я│я┌п╟п╠п╦п╩я▄п╫п╟ п╢п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐, я┌.п╨. п╡ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╣
+  я│п╩я┐я┤п╟п╣п╡ п╣п╣ п╬я│п╬п╠п╣п╫п╫п╬я│я┌я▄я▌ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡п╦п╣ п╬я┬п╦п╠п╬п╨, п©я─п╦я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦я┘ п╡ я─п╣п╩п╦п╥п╟я┘.
+  п■п╟п╩п╣п╣ п╬п©п╦я│я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╟п╨ п╥п╟я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄  я─п╟п╠п╬я┌п╟я┌я▄
+  <systemitem class="library">XviD</systemitem> CVS я│ <application>MEncoder</application>'п╬п╪
+  (п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀, п╨п╟п╨ п╪п╦п╫п╦п╪я┐п╪,
   <application>autoconf</application> 2.50,
-  <application>automake</application> и <application>libtool</application>):
+  <application>automake</application> п╦ <application>libtool</application>):
 </para>
 <step><para>
   <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
@@ -158,19 +158,19 @@ of them eventually. Это декодер по-умолчанию для большинства кодеков, поддержива
   </para></step>
 <step><para>
   <screen>./configure</screen>
-  Вам может потребоваться добавить некоторые опции (посмотрите вывод
+  п▓п╟п╪ п╪п╬п╤п╣я┌ п©п╬я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╬п©я├п╦п╦ (п©п╬я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ п╡я▀п╡п╬п╢
   <command>./configure --help</command>).
   </para></step>
 <step><para>
   <screen>make &amp;&amp; make install</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Если Вы указали <option>--enable-divxcompat</option>,
-  скопируйте <filename>../../src/divx4.h</filename> в
+  п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я┐п╨п╟п╥п╟п╩п╦ <option>--enable-divxcompat</option>,
+  я│п╨п╬п©п╦я─я┐п╧я┌п╣ <filename>../../src/divx4.h</filename> п╡
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Перекомпилируйте <application>MPlayer</application> с
+  п÷п╣я─п╣п╨п╬п╪п©п╦п╩п╦я─я┐п╧я┌п╣ <application>MPlayer</application> я│
   <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>
   <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>xvid.h</option>.
   </para></step>
@@ -182,128 +182,128 @@ of them eventually. Это декодер по-умолчанию для большинства кодеков, поддержива
 <title>x264</title>
 
 <sect3 id="codec-x264-whatis">
-<title>Что такое x264?</title>
+<title>п╖я┌п╬ я┌п╟п╨п╬п╣ x264?</title>
 <para>
   <ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink> - 
-  это библиотека для создания
-  видеопотоков H.264. Она не завершена на 100%, но, по крайней мере, имеет 
-  поддержку большинства возможностей H.264, влияющих на качество.
-  В спецификации H.264 присутствует множество дополнительных возможностей,
-  которые сами по себе никак не влияют на качество видео и до сих в 
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> не реализованы.
+  я█я┌п╬ п╠п╦п╠п╩п╦п╬я┌п╣п╨п╟ п╢п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐
+  п╡п╦п╢п╣п╬п©п╬я┌п╬п╨п╬п╡ H.264. п·п╫п╟ п╫п╣ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╟ п╫п╟ 100%, п╫п╬, п©п╬ п╨я─п╟п╧п╫п╣п╧ п╪п╣я─п╣, п╦п╪п╣п╣я┌ 
+  п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌п╣п╧ H.264, п╡п╩п╦я▐я▌я┴п╦я┘ п╫п╟ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╬.
+  п▓ я│п©п╣я├п╦я└п╦п╨п╟я├п╦п╦ H.264 п©я─п╦я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╪п╫п╬п╤п╣я│я┌п╡п╬ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌п╣п╧,
+  п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ я│п╟п╪п╦ п©п╬ я│п╣п╠п╣ п╫п╦п╨п╟п╨ п╫п╣ п╡п╩п╦я▐я▌я┌ п╫п╟ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╡п╦п╢п╣п╬ п╦ п╢п╬ я│п╦я┘ п╡ 
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> п╫п╣ я─п╣п╟п╩п╦п╥п╬п╡п╟п╫я▀.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>возможности кодера</title>
-  <listitem><para>CAVLC/CABAC (Контекстнозависимое адаптивное бинарное арифметическое
-                  кодирование / Контестнозависимое адаптивное кодирование с переменной длиной)</para></listitem>
-  <listitem><para>Кадры с несколькими ссылками</para></listitem>
-  <listitem><para>Базовые (I-) кадры: все типы макроблоков (16x16, 8x8 и 4x4 со всеми
-    видами предсказания)</para></listitem>
-  <listitem><para>Предсказуемые (P-) кадры: все дробления (от 16x16 до 4x4)</para></listitem>
-  <listitem><para>Двунаправленные (B-) кадры: дробления от 16x16 до 8x8
-    (включая SKIP/DIRECT)</para></listitem>
-  <listitem><para>Управление потоком: постоянный квантователь, постоянный битпоток,
-    одинарный или многопроходный ABR, опциональный VBV</para></listitem>
-  <listitem><para>Обнаружение усечения изображения</para></listitem>
-  <listitem><para>Адаптивное расположение B-кадров</para></listitem>
-  <listitem><para>B-кадры как ссылки или в произвольном расположении кадров</para></listitem>
-  <listitem><para>Адаптивные пространственные преобразования 8x8 и 4x4</para></listitem>
-  <listitem><para>Режим кодирования без потерь</para></listitem>
-  <listitem><para>Возможность задания пользовательских матриц квантования</para></listitem>
-  <listitem><para>Параллельное кодирование разных блоков</para></listitem>
+<title>п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌п╦ п╨п╬п╢п╣я─п╟</title>
+  <listitem><para>CAVLC/CABAC (п п╬п╫я┌п╣п╨я│я┌п╫п╬п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬п╣ п╟п╢п╟п©я┌п╦п╡п╫п╬п╣ п╠п╦п╫п╟я─п╫п╬п╣ п╟я─п╦я└п╪п╣я┌п╦я┤п╣я│п╨п╬п╣
+                  п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ / п п╬п╫я┌п╣я│я┌п╫п╬п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬п╣ п╟п╢п╟п©я┌п╦п╡п╫п╬п╣ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я│ п©п╣я─п╣п╪п╣п╫п╫п╬п╧ п╢п╩п╦п╫п╬п╧)</para></listitem>
+  <listitem><para>п п╟п╢я─я▀ я│ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╦п╪п╦ я│я│я▀п╩п╨п╟п╪п╦</para></listitem>
+  <listitem><para>п▒п╟п╥п╬п╡я▀п╣ (I-) п╨п╟п╢я─я▀: п╡я│п╣ я┌п╦п©я▀ п╪п╟п╨я─п╬п╠п╩п╬п╨п╬п╡ (16x16, 8x8 п╦ 4x4 я│п╬ п╡я│п╣п╪п╦
+    п╡п╦п╢п╟п╪п╦ п©я─п╣п╢я│п╨п╟п╥п╟п╫п╦я▐)</para></listitem>
+  <listitem><para>п÷я─п╣п╢я│п╨п╟п╥я┐п╣п╪я▀п╣ (P-) п╨п╟п╢я─я▀: п╡я│п╣ п╢я─п╬п╠п╩п╣п╫п╦я▐ (п╬я┌ 16x16 п╢п╬ 4x4)</para></listitem>
+  <listitem><para>п■п╡я┐п╫п╟п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╣ (B-) п╨п╟п╢я─я▀: п╢я─п╬п╠п╩п╣п╫п╦я▐ п╬я┌ 16x16 п╢п╬ 8x8
+    (п╡п╨п╩я▌я┤п╟я▐ SKIP/DIRECT)</para></listitem>
+  <listitem><para>пёп©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п©п╬я┌п╬п╨п╬п╪: п©п╬я│я┌п╬я▐п╫п╫я▀п╧ п╨п╡п╟п╫я┌п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄, п©п╬я│я┌п╬я▐п╫п╫я▀п╧ п╠п╦я┌п©п╬я┌п╬п╨,
+    п╬п╢п╦п╫п╟я─п╫я▀п╧ п╦п╩п╦ п╪п╫п╬пЁп╬п©я─п╬я┘п╬п╢п╫я▀п╧ ABR, п╬п©я├п╦п╬п╫п╟п╩я▄п╫я▀п╧ VBV</para></listitem>
+  <listitem><para>п·п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫п╦п╣ я┐я│п╣я┤п╣п╫п╦я▐ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐</para></listitem>
+  <listitem><para>п░п╢п╟п©я┌п╦п╡п╫п╬п╣ я─п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ B-п╨п╟п╢я─п╬п╡</para></listitem>
+  <listitem><para>B-п╨п╟п╢я─я▀ п╨п╟п╨ я│я│я▀п╩п╨п╦ п╦п╩п╦ п╡ п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╩я▄п╫п╬п╪ я─п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╦ п╨п╟п╢я─п╬п╡</para></listitem>
+  <listitem><para>п░п╢п╟п©я┌п╦п╡п╫я▀п╣ п©я─п╬я│я┌я─п╟п╫я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╣ п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ 8x8 п╦ 4x4</para></listitem>
+  <listitem><para>п═п╣п╤п╦п╪ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╠п╣п╥ п©п╬я┌п╣я─я▄</para></listitem>
+  <listitem><para>п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄ п╥п╟п╢п╟п╫п╦я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╦я┘ п╪п╟я┌я─п╦я├ п╨п╡п╟п╫я┌п╬п╡п╟п╫п╦я▐</para></listitem>
+  <listitem><para>п÷п╟я─п╟п╩п╩п╣п╩я▄п╫п╬п╣ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я─п╟п╥п╫я▀я┘ п╠п╩п╬п╨п╬п╡</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="codec-h264-whatis">
-<title>Что такое H.264?</title>
+<title>п╖я┌п╬ я┌п╟п╨п╬п╣ H.264?</title>
 <para>
   
-  H.264 - это одно из названий нового цифрового кодека, совместно 
-  разрабатываемого ITU и MPEG. Названия "ISO/IEC 14496-10" или
-  "MPEG-4 Part 10" тоже являются корректными, но чаще его
-  называют  "MPEG-4 AVC" или просто "AVC".
-</para>
-<para>
-  Как его ни называй, но H.264 стоит попробовать, поскольку он 
-  дает то же качество, что и MPEG-4 ASP, но при битрейте меньшем 
-  на 5%-30%. Конкретный результат зависит как от исходного
-  материала, так и от кодировщика. Выигрыш не дается просто так:
-  декодирование потока H.264, похоже, имеет существенно повышенные требования
-  к CPU и памяти. В частности, на 1733 MHz Athlon декодирование
-  H.264 потока в 1500кбит/с с DVD-разрешением  использует около 35% CPU.
-  Для сравнения, декодирование 1500кбит/с потока MPEG4-ASP с 
-  DVD-разрешением требует около 10% CPU. Это означает, что для 
-  большинства пользователей практически не может быть и речи о декодировании 
-  потоков высокого разрешения.
-  Также это значит, что даже скромный DVD рип может время от времени
-  заикаться на процессорах слабее 2.0 GHz или около того.
-</para>
-<para>
-  По крайней мере, с <systemitem class="library">x264</systemitem>
-  требования для кодирования не слишком велики по сравнению с MPEG4-ASP.
-  В частности, на 1733 MHz Athlon кодирование обичного DVD будет идти со
-  скоростью 5-15 fps.
-</para>
-<para>
-  Объяснять все тонкости H.264 не является целью этого документа, но если
-  вас интересует краткий обзор, вы можете прочесть 
+  H.264 - я█я┌п╬ п╬п╢п╫п╬ п╦п╥ п╫п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╧ п╫п╬п╡п╬пЁп╬ я├п╦я└я─п╬п╡п╬пЁп╬ п╨п╬п╢п╣п╨п╟, я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╫п╬ 
+  я─п╟п╥я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟п╣п╪п╬пЁп╬ ITU п╦ MPEG. п²п╟п╥п╡п╟п╫п╦я▐ "ISO/IEC 14496-10" п╦п╩п╦
+  "MPEG-4 Part 10" я┌п╬п╤п╣ я▐п╡п╩я▐я▌я┌я│я▐ п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫я▀п╪п╦, п╫п╬ я┤п╟я┴п╣ п╣пЁп╬
+  п╫п╟п╥я▀п╡п╟я▌я┌  "MPEG-4 AVC" п╦п╩п╦ п©я─п╬я│я┌п╬ "AVC".
+</para>
+<para>
+  п п╟п╨ п╣пЁп╬ п╫п╦ п╫п╟п╥я▀п╡п╟п╧, п╫п╬ H.264 я│я┌п╬п╦я┌ п©п╬п©я─п╬п╠п╬п╡п╟я┌я▄, п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п╬п╫ 
+  п╢п╟п╣я┌ я┌п╬ п╤п╣ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╬, я┤я┌п╬ п╦ MPEG-4 ASP, п╫п╬ п©я─п╦ п╠п╦я┌я─п╣п╧я┌п╣ п╪п╣п╫я▄я┬п╣п╪ 
+  п╫п╟ 5%-30%. п п╬п╫п╨я─п╣я┌п╫я▀п╧ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌ п╥п╟п╡п╦я│п╦я┌ п╨п╟п╨ п╬я┌ п╦я│я┘п╬п╢п╫п╬пЁп╬
+  п╪п╟я┌п╣я─п╦п╟п╩п╟, я┌п╟п╨ п╦ п╬я┌ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡я┴п╦п╨п╟. п▓я▀п╦пЁя─я▀я┬ п╫п╣ п╢п╟п╣я┌я│я▐ п©я─п╬я│я┌п╬ я┌п╟п╨:
+  п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п©п╬я┌п╬п╨п╟ H.264, п©п╬я┘п╬п╤п╣, п╦п╪п╣п╣я┌ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬ п©п╬п╡я▀я┬п╣п╫п╫я▀п╣ я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟п╫п╦я▐
+  п╨ CPU п╦ п©п╟п╪я▐я┌п╦. п▓ я┤п╟я│я┌п╫п╬я│я┌п╦, п╫п╟ 1733 MHz Athlon п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣
+  H.264 п©п╬я┌п╬п╨п╟ п╡ 1500п╨п╠п╦я┌/я│ я│ DVD-я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣п╪  п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌ п╬п╨п╬п╩п╬ 35% CPU.
+  п■п╩я▐ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦я▐, п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ 1500п╨п╠п╦я┌/я│ п©п╬я┌п╬п╨п╟ MPEG4-ASP я│ 
+  DVD-я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣п╪ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п╬п╨п╬п╩п╬ 10% CPU. п╜я┌п╬ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌, я┤я┌п╬ п╢п╩я▐ 
+  п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ п©я─п╟п╨я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╦ я─п╣я┤п╦ п╬ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╦ 
+  п©п╬я┌п╬п╨п╬п╡ п╡я▀я│п╬п╨п╬пЁп╬ я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╦я▐.
+  п╒п╟п╨п╤п╣ я█я┌п╬ п╥п╫п╟я┤п╦я┌, я┤я┌п╬ п╢п╟п╤п╣ я│п╨я─п╬п╪п╫я▀п╧ DVD я─п╦п© п╪п╬п╤п╣я┌ п╡я─п╣п╪я▐ п╬я┌ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦
+  п╥п╟п╦п╨п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬я─п╟я┘ я│п╩п╟п╠п╣п╣ 2.0 GHz п╦п╩п╦ п╬п╨п╬п╩п╬ я┌п╬пЁп╬.
+</para>
+<para>
+  п÷п╬ п╨я─п╟п╧п╫п╣п╧ п╪п╣я─п╣, я│ <systemitem class="library">x264</systemitem>
+  я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╢п╩я▐ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╫п╣ я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п╡п╣п╩п╦п╨п╦ п©п╬ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦я▌ я│ MPEG4-ASP.
+  п▓ я┤п╟я│я┌п╫п╬я│я┌п╦, п╫п╟ 1733 MHz Athlon п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╬п╠п╦я┤п╫п╬пЁп╬ DVD п╠я┐п╢п╣я┌ п╦п╢я┌п╦ я│п╬
+  я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄я▌ 5-15 fps.
+</para>
+<para>
+  п·п╠я┼я▐я│п╫я▐я┌я▄ п╡я│п╣ я┌п╬п╫п╨п╬я│я┌п╦ H.264 п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я├п╣п╩я▄я▌ я█я┌п╬пЁп╬ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╟, п╫п╬ п╣я│п╩п╦
+  п╡п╟я│ п╦п╫я┌п╣я─п╣я│я┐п╣я┌ п╨я─п╟я┌п╨п╦п╧ п╬п╠п╥п╬я─, п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©я─п╬я┤п╣я│я┌я▄ 
   <ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="codec-x264-playback">
-<title>Как мне посмотреть H.264 при помощи <application>MPlayer</application>?</title>
+<title>п п╟п╨ п╪п╫п╣ п©п╬я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄ H.264 п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ <application>MPlayer</application>?</title>
 <para>
-  <application>MPlayer</application> использует H.264 декодер библиотеки
+  <application>MPlayer</application> п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌ H.264 п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─ п╠п╦п╠п╩п╦п╬я┌п╣п╨п╦
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> получила мало-мальски
-  пригодную для использования возможность декодирования H.264 где-то в июле 2004,
-  однако, с того времени было внесено можество серъезных изменений и улучшений,
-  как с точки зрения поддерживаемых функциональных возможностей, так и улучшенного
-  использования CPU.
-  Для определенности: использование свежей версии Subversion - всегда хорошая идея.
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> п©п╬п╩я┐я┤п╦п╩п╟ п╪п╟п╩п╬-п╪п╟п╩я▄я│п╨п╦
+  п©я─п╦пЁп╬п╢п╫я┐я▌ п╢п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ H.264 пЁп╢п╣-я┌п╬ п╡ п╦я▌п╩п╣ 2004,
+  п╬п╢п╫п╟п╨п╬, я│ я┌п╬пЁп╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦ п╠я▀п╩п╬ п╡п╫п╣я│п╣п╫п╬ п╪п╬п╤п╣я│я┌п╡п╬ я│п╣я─я┼п╣п╥п╫я▀я┘ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧ п╦ я┐п╩я┐я┤я┬п╣п╫п╦п╧,
+  п╨п╟п╨ я│ я┌п╬я┤п╨п╦ п╥я─п╣п╫п╦я▐ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀я┘ я└я┐п╫п╨я├п╦п╬п╫п╟п╩я▄п╫я▀я┘ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌п╣п╧, я┌п╟п╨ п╦ я┐п╩я┐я┤я┬п╣п╫п╫п╬пЁп╬
+  п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ CPU.
+  п■п╩я▐ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬я│я┌п╦: п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я│п╡п╣п╤п╣п╧ п╡п╣я─я│п╦п╦ Subversion - п╡я│п╣пЁп╢п╟ я┘п╬я─п╬я┬п╟я▐ п╦п╢п╣я▐.
 </para>
 <para>
-  Если нужен быстрый и простой способ узнать какие свежие изменения, относящиеся к H.264,
-  были сделаны в <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, Вам следует
-  иметь ввиду
-  <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">Веб-интерфейс к репозиторию FFmpeg Subversion</ulink>.
+  п∙я│п╩п╦ п╫я┐п╤п╣п╫ п╠я▀я│я┌я─я▀п╧ п╦ п©я─п╬я│я┌п╬п╧ я│п©п╬я│п╬п╠ я┐п╥п╫п╟я┌я▄ п╨п╟п╨п╦п╣ я│п╡п╣п╤п╦п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐, п╬я┌п╫п╬я│я▐я┴п╦п╣я│я▐ п╨ H.264,
+  п╠я▀п╩п╦ я│п╢п╣п╩п╟п╫я▀ п╡ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, п▓п╟п╪ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌
+  п╦п╪п╣я┌я▄ п╡п╡п╦п╢я┐
+  <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">п▓п╣п╠-п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ п╨ я─п╣п©п╬п╥п╦я┌п╬я─п╦я▌ FFmpeg Subversion</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="codec-x264-encode">
-<title>Как кодировать видео, используя <application>MEncoder</application> и <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
+<title>п п╟п╨ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡п╦п╢п╣п╬, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ <application>MEncoder</application> п╦ <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
 <para>
-  Если у вас установлен клиент subversion, последнюю версию x264 
-  можно загрузить следующей командой:
+  п∙я│п╩п╦ я┐ п╡п╟я│ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫ п╨п╩п╦п╣п╫я┌ subversion, п©п╬я│п╩п╣п╢п╫я▌я▌ п╡п╣я─я│п╦я▌ x264 
+  п╪п╬п╤п╫п╬ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌я▄ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╬п╧:
   <screen>
     svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!--
 --></screen>
-  Исходный код <application>MPlayer</application> обновляется 
-  всякий раз при изменении API <systemitem class="library">x264</systemitem>, 
-  так что предлагается использовать Subversion версию
-  <application>MPlayer</application>'а.
-  возможно, ситуация изменится с выходом "релиза" 
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> (если он будет).
-  В данный момент <systemitem class="library">x264</systemitem> следует
-  рассматривать как очень нестабильный, в свете постоянного изменения
-  интерфейса программирования.
-</para>
-<para>
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> собирается и устанавливается
-  как обычно:
+  п≤я│я┘п╬п╢п╫я▀п╧ п╨п╬п╢ <application>MPlayer</application> п╬п╠п╫п╬п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ 
+  п╡я│я▐п╨п╦п╧ я─п╟п╥ п©я─п╦ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╦ API <systemitem class="library">x264</systemitem>, 
+  я┌п╟п╨ я┤я┌п╬ п©я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟п╣я┌я│я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ Subversion п╡п╣я─я│п╦я▌
+  <application>MPlayer</application>'п╟.
+  п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, я│п╦я┌я┐п╟я├п╦я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я│я▐ я│ п╡я▀я┘п╬п╢п╬п╪ "я─п╣п╩п╦п╥п╟" 
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> (п╣я│п╩п╦ п╬п╫ п╠я┐п╢п╣я┌).
+  п▓ п╢п╟п╫п╫я▀п╧ п╪п╬п╪п╣п╫я┌ <systemitem class="library">x264</systemitem> я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌
+  я─п╟я│я│п╪п╟я┌я─п╦п╡п╟я┌я▄ п╨п╟п╨ п╬я┤п╣п╫я▄ п╫п╣я│я┌п╟п╠п╦п╩я▄п╫я▀п╧, п╡ я│п╡п╣я┌п╣ п©п╬я│я┌п╬я▐п╫п╫п╬пЁп╬ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐
+  п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐.
+</para>
+<para>
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> я│п╬п╠п╦я─п╟п╣я┌я│я▐ п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐
+  п╨п╟п╨ п╬п╠я▀я┤п╫п╬:
   <screen>
     ./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install
   </screen>
-  Это установит libx264.a в /usr/local/lib, а x264.h - в /usr/local/include.
-  Сборка <application>MPlayer</application> при установленных в стандартные
-  каталоги библиотеке и заголовочном файле <systemitem class="library">x264</systemitem>
-  очень проста.
-  Просто запустите станартное:
+  п╜я┌п╬ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌ libx264.a п╡ /usr/local/lib, п╟ x264.h - п╡ /usr/local/include.
+  п║п╠п╬я─п╨п╟ <application>MPlayer</application> п©я─п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫я▀я┘ п╡ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я▀п╣
+  п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╦ п╠п╦п╠п╩п╦п╬я┌п╣п╨п╣ п╦ п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╬я┤п╫п╬п╪ я└п╟п╧п╩п╣ <systemitem class="library">x264</systemitem>
+  п╬я┤п╣п╫я▄ п©я─п╬я│я┌п╟.
+  п÷я─п╬я│я┌п╬ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ я│я┌п╟п╫п╟я─я┌п╫п╬п╣:
   <screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
-  Скрипт configure сам определит, выполнены ли необходимые требования для
+  п║п╨я─п╦п©я┌ configure я│п╟п╪ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╦я┌, п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫я▀ п╩п╦ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀п╣ я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╢п╩я▐
   <systemitem class="library">x264</systemitem>.
 </para>
 </sect3>
@@ -313,156 +313,156 @@ of them eventually. Это декодер по-умолчанию для большинства кодеков, поддержива
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="audio-codecs">
-<title>Аудио кодеки</title>
+<title>п░я┐п╢п╦п╬ п╨п╬п╢п╣п╨п╦</title>
 
 <itemizedlist>
-<title>Наиболее важными аудио кодеками среди всех являются:</title>
+<title>п²п╟п╦п╠п╬п╩п╣п╣ п╡п╟п╤п╫я▀п╪п╦ п╟я┐п╢п╦п╬ п╨п╬п╢п╣п╨п╟п╪п╦ я│я─п╣п╢п╦ п╡я│п╣я┘ я▐п╡п╩я▐я▌я┌я│я▐:</title>
 <listitem><simpara>
-  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) аудио (<emphasis role="bold">родной</emphasis>
-  код, с MMX/SSE/3DNow! оптимизацией)
+  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) п╟я┐п╢п╦п╬ (<emphasis role="bold">я─п╬п╢п╫п╬п╧</emphasis>
+  п╨п╬п╢, я│ MMX/SSE/3DNow! п╬п©я┌п╦п╪п╦п╥п╟я├п╦п╣п╧)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Windows Media Audio 7 и 8 (они же WMAv1 и WMAv2) (<emphasis role="bold">родной</emphasis> код, с
+  Windows Media Audio 7 п╦ 8 (п╬п╫п╦ п╤п╣ WMAv1 п╦ WMAv2) (<emphasis role="bold">я─п╬п╢п╫п╬п╧</emphasis> п╨п╬п╢, я│
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Windows Media Audio 9 (WMAv3) (используя DMO DLL)
+  Windows Media Audio 9 (WMAv3) (п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ DMO DLL)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  AC3 Dolby аудио (<emphasis role="bold">родной</emphasis> код, с
-  MMX/SSE/3DNow! оптимизацией)
+  AC3 Dolby п╟я┐п╢п╦п╬ (<emphasis role="bold">я─п╬п╢п╫п╬п╧</emphasis> п╨п╬п╢, я│
+  MMX/SSE/3DNow! п╬п©я┌п╦п╪п╦п╥п╟я├п╦п╣п╧)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  AC3 пропускаемый через звуковое оборудование
+  AC3 п©я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣п╪я▀п╧ я┤п╣я─п╣п╥ п╥п╡я┐п╨п╬п╡п╬п╣ п╬п╠п╬я─я┐п╢п╬п╡п╟п╫п╦п╣
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   AAC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Ogg Vorbis аудио кодек (<emphasis role="bold">родная</emphasis> библиотека)
+  Ogg Vorbis п╟я┐п╢п╦п╬ п╨п╬п╢п╣п╨ (<emphasis role="bold">я─п╬п╢п╫п╟я▐</emphasis> п╠п╦п╠п╩п╦п╬я┌п╣п╨п╟)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  RealAudio: DNET (AC3 с низким битпотоком), Cook, Sipro и ATRAC3
+  RealAudio: DNET (AC3 я│ п╫п╦п╥п╨п╦п╪ п╠п╦я┌п©п╬я┌п╬п╨п╬п╪), Cook, Sipro п╦ ATRAC3
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  QuickTime: Qualcomm и QDesign аудио кодеки
+  QuickTime: Qualcomm п╦ QDesign п╟я┐п╢п╦п╬ п╨п╬п╢п╣п╨п╦
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  VIVO аудио (g723, Vivo Siren)
+  VIVO п╟я┐п╢п╦п╬ (g723, Vivo Siren)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Voxware аудио (используя DirectShow DLL)
+  Voxware п╟я┐п╢п╦п╬ (п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ DirectShow DLL)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  alaw и ulaw, различные gsm, adpcm и pcm форматы и другие простые старые аудио
-  кодеки
+  alaw п╦ ulaw, я─п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣ gsm, adpcm п╦ pcm я└п╬я─п╪п╟я┌я▀ п╦ п╢я─я┐пЁп╦п╣ п©я─п╬я│я┌я▀п╣ я│я┌п╟я─я▀п╣ п╟я┐п╢п╦п╬
+  п╨п╬п╢п╣п╨п╦
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Adaptive Multi-Rate (AMR) речевые кодеки
+  Adaptive Multi-Rate (AMR) я─п╣я┤п╣п╡я▀п╣ п╨п╬п╢п╣п╨п╦
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
 <sect2 id="swac3">
-<title>Программное декодирование AC3</title>
+<title>п÷я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╫п╬п╣ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ AC3</title>
 
 <para>
-Это декодер, используемый, по умолчанию, для файлов с AC3 аудио
+п╜я┌п╬ п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪я▀п╧, п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌, п╢п╩я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡ я│ AC3 п╟я┐п╢п╦п╬
 </para>
 
 <para>
-Декодер AC3 может создавать аудио вывод микшированный для 2, 4 или 6 колонок.
-Будучи сконфигурированным для 6 колонок, этот декодер предоставляет раздельный
-вывод всех AC3 каналов звуковому драйверу, позволяя получить "звук вокруг"
-без внешнего AC3 декодера, необходимого для использования hwac3 кодека.
+п■п╣п╨п╬п╢п╣я─ AC3 п╪п╬п╤п╣я┌ я│п╬п╥п╢п╟п╡п╟я┌я▄ п╟я┐п╢п╦п╬ п╡я▀п╡п╬п╢ п╪п╦п╨я┬п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╧ п╢п╩я▐ 2, 4 п╦п╩п╦ 6 п╨п╬п╩п╬п╫п╬п╨.
+п▒я┐п╢я┐я┤п╦ я│п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╪ п╢п╩я▐ 6 п╨п╬п╩п╬п╫п╬п╨, я█я┌п╬я┌ п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─ п©я─п╣п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩я▐п╣я┌ я─п╟п╥п╢п╣п╩я▄п╫я▀п╧
+п╡я▀п╡п╬п╢ п╡я│п╣я┘ AC3 п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╡ п╥п╡я┐п╨п╬п╡п╬п╪я┐ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─я┐, п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ "п╥п╡я┐п╨ п╡п╬п╨я─я┐пЁ"
+п╠п╣п╥ п╡п╫п╣я┬п╫п╣пЁп╬ AC3 п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─п╟, п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬пЁп╬ п╢п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ hwac3 п╨п╬п╢п╣п╨п╟.
 </para>
 
 <para>
-Используйте опцию <option>-channels</option>, чтобы выбрать количество каналов
-при выводе. Используйте <option>-channels 2</option> для микширования до стерео.
-Для микширования до 4 каналов (Левый Передний, Правый Передний, Левый Задний и
-Правый Задний выводы),
-используйте <option>-channels 4</option>. В этом случае все центральные каналы
-будут равномерно смикшированы до уровня передних каналов. <option>-channels 6</option> будет
-выводить все AC3 каналы так, как они закодированы - по порядку:
-Левый, Правый, Левый Задний, Правый Задний, Центральный и Сабвуфер.
+п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╬п©я├п╦я▌ <option>-channels</option>, я┤я┌п╬п╠я▀ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╡
+п©я─п╦ п╡я▀п╡п╬п╢п╣. п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ <option>-channels 2</option> п╢п╩я▐ п╪п╦п╨я┬п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╢п╬ я│я┌п╣я─п╣п╬.
+п■п╩я▐ п╪п╦п╨я┬п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╢п╬ 4 п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╡ (п⌡п╣п╡я▀п╧ п÷п╣я─п╣п╢п╫п╦п╧, п÷я─п╟п╡я▀п╧ п÷п╣я─п╣п╢п╫п╦п╧, п⌡п╣п╡я▀п╧ п≈п╟п╢п╫п╦п╧ п╦
+п÷я─п╟п╡я▀п╧ п≈п╟п╢п╫п╦п╧ п╡я▀п╡п╬п╢я▀),
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ <option>-channels 4</option>. п▓ я█я┌п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п╡я│п╣ я├п╣п╫я┌я─п╟п╩я▄п╫я▀п╣ п╨п╟п╫п╟п╩я▀
+п╠я┐п╢я┐я┌ я─п╟п╡п╫п╬п╪п╣я─п╫п╬ я│п╪п╦п╨я┬п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀ п╢п╬ я┐я─п╬п╡п╫я▐ п©п╣я─п╣п╢п╫п╦я┘ п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╡. <option>-channels 6</option> п╠я┐п╢п╣я┌
+п╡я▀п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╡я│п╣ AC3 п╨п╟п╫п╟п╩я▀ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╬п╫п╦ п╥п╟п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀ - п©п╬ п©п╬я─я▐п╢п╨я┐:
+п⌡п╣п╡я▀п╧, п÷я─п╟п╡я▀п╧, п⌡п╣п╡я▀п╧ п≈п╟п╢п╫п╦п╧, п÷я─п╟п╡я▀п╧ п≈п╟п╢п╫п╦п╧, п╕п╣п╫я┌я─п╟п╩я▄п╫я▀п╧ п╦ п║п╟п╠п╡я┐я└п╣я─.
 </para>
 
 <para>
-Количество каналов по умолчанию - 2.
+п п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╡ п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ - 2.
 </para>
 
 <para>
-Чтобы использовать более 2 каналов, Вам нужно использовать OSS, и обладать
-карточкой, поддерживающей необходимое количество каналов через ioctl
-SNDCTL_DSP_CHANNELS.  Примером подходящего драйвера является emu10k1
-(используется для Soundblaster Live! карточек) августа 2001'го или новее
-(ALSA CVS тоже должен работать).
+п╖я┌п╬п╠я▀ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╠п╬п╩п╣п╣ 2 п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╡, п▓п╟п╪ п╫я┐п╤п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ OSS, п╦ п╬п╠п╩п╟п╢п╟я┌я▄
+п╨п╟я─я┌п╬я┤п╨п╬п╧, п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬п╣ п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╡ я┤п╣я─п╣п╥ ioctl
+SNDCTL_DSP_CHANNELS.  п÷я─п╦п╪п╣я─п╬п╪ п©п╬п╢я┘п╬п╢я▐я┴п╣пЁп╬ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ emu10k1
+(п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п╢п╩я▐ Soundblaster Live! п╨п╟я─я┌п╬я┤п╣п╨) п╟п╡пЁя┐я│я┌п╟ 2001'пЁп╬ п╦п╩п╦ п╫п╬п╡п╣п╣
+(ALSA CVS я┌п╬п╤п╣ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ я─п╟п╠п╬я┌п╟я┌я▄).
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="hwac3">
-<title>Аппаратное декодирование AC3</title>
+<title>п░п©п©п╟я─п╟я┌п╫п╬п╣ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ AC3</title>
 <para>
-Вам нужна AC3-совместимая карта с цифровым (S/PDIF) выводом. Драйвер карты
-должен должным образом поддерживать AFMT_AC3 формат (например C-Media).
-Подсоедините AC3 декодер к S/PDIF выводу и используйте опцию <option>-ac
-hwac3</option>. Это экспериментальная возможность, но известно, что это работает с
-C-Media картами и Soundblaster Live! + ALSA (но не OSS) драйверами и
-картами MPEG декодирования DXR3/Hollywood+.
+п▓п╟п╪ п╫я┐п╤п╫п╟ AC3-я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╦п╪п╟я▐ п╨п╟я─я┌п╟ я│ я├п╦я└я─п╬п╡я▀п╪ (S/PDIF) п╡я▀п╡п╬п╢п╬п╪. п■я─п╟п╧п╡п╣я─ п╨п╟я─я┌я▀
+п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╢п╬п╩п╤п╫я▀п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я┌я▄ AFMT_AC3 я└п╬я─п╪п╟я┌ (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─ C-Media).
+п÷п╬п╢я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌п╣ AC3 п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─ п╨ S/PDIF п╡я▀п╡п╬п╢я┐ п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╬п©я├п╦я▌ <option>-ac
+hwac3</option>. п╜я┌п╬ я█п╨я│п©п╣я─п╦п╪п╣п╫я┌п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄, п╫п╬ п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╬, я┤я┌п╬ я█я┌п╬ я─п╟п╠п╬я┌п╟п╣я┌ я│
+C-Media п╨п╟я─я┌п╟п╪п╦ п╦ Soundblaster Live! + ALSA (п╫п╬ п╫п╣ OSS) п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟п╪п╦ п╦
+п╨п╟я─я┌п╟п╪п╦ MPEG п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ DXR3/Hollywood+.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="libmad">
-<title>Поддержка libmad</title>
+<title>п÷п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ libmad</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - это многоплатформенная,
-целочисленная (внутренне 24'битный PCM)
-библиотека декодирования MPEG аудио. Она не очень хорошо обрабатывает битые
-файлы и иногда у неё бывают проблемы с перемещением по файлу, но она 
-может быть производительнее mp3lib на платформах без FPU
-(таких как <link linkend="arm">ARM</link>).
+<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - я█я┌п╬ п╪п╫п╬пЁп╬п©п╩п╟я┌я└п╬я─п╪п╣п╫п╫п╟я▐,
+я├п╣п╩п╬я┤п╦я│п╩п╣п╫п╫п╟я▐ (п╡п╫я┐я┌я─п╣п╫п╫п╣ 24'п╠п╦я┌п╫я▀п╧ PCM)
+п╠п╦п╠п╩п╦п╬я┌п╣п╨п╟ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ MPEG п╟я┐п╢п╦п╬. п·п╫п╟ п╫п╣ п╬я┤п╣п╫я▄ я┘п╬я─п╬я┬п╬ п╬п╠я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟п╣я┌ п╠п╦я┌я▀п╣
+я└п╟п╧п╩я▀ п╦ п╦п╫п╬пЁп╢п╟ я┐ п╫п╣я▒ п╠я▀п╡п╟я▌я┌ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪я▀ я│ п©п╣я─п╣п╪п╣я┴п╣п╫п╦п╣п╪ п©п╬ я└п╟п╧п╩я┐, п╫п╬ п╬п╫п╟ 
+п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╣п╣ mp3lib п╫п╟ п©п╩п╟я┌я└п╬я─п╪п╟я┘ п╠п╣п╥ FPU
+(я┌п╟п╨п╦я┘ п╨п╟п╨ <link linkend="arm">ARM</link>).
 </para>
 
 <para>
-Если libmad у вас установлена, <filename>configure</filename> сообщит об этом,
-и поддержка декодирования MPEG аудио с помощью <systemitem class="library">libmad</systemitem>
-будет включена автоматически.
+п∙я│п╩п╦ libmad я┐ п╡п╟я│ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟, <filename>configure</filename> я│п╬п╬п╠я┴п╦я┌ п╬п╠ я█я┌п╬п╪,
+п╦ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ MPEG п╟я┐п╢п╦п╬ я│ п©п╬п╪п╬я┴я▄я▌ <systemitem class="library">libmad</systemitem>
+п╠я┐п╢п╣я┌ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="hwmpa">
-<title>Аппаратный MPEG аудио кодек</title>
+<title>п░п©п©п╟я─п╟я┌п╫я▀п╧ MPEG п╟я┐п╢п╦п╬ п╨п╬п╢п╣п╨</title>
 
 <para>
-Этот кодек (выбираемый по -ac hwmpa) передает все аудио пакеты MPEG аппаратным
-декодерам, таким как установленные в полнофункциональных DVB картах и DXR2 адаптерах.
-Не используйте его с другими драйверами вывода звука (такими как OSS и ALSA), которые
-не способны аппаратно декодировать (вы усышите только белый шум).
+п╜я┌п╬я┌ п╨п╬п╢п╣п╨ (п╡я▀п╠п╦я─п╟п╣п╪я▀п╧ п©п╬ -ac hwmpa) п©п╣я─п╣п╢п╟п╣я┌ п╡я│п╣ п╟я┐п╢п╦п╬ п©п╟п╨п╣я┌я▀ MPEG п╟п©п©п╟я─п╟я┌п╫я▀п╪
+п╢п╣п╨п╬п╢п╣я─п╟п╪, я┌п╟п╨п╦п╪ п╨п╟п╨ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п╡ п©п╬п╩п╫п╬я└я┐п╫п╨я├п╦п╬п╫п╟п╩я▄п╫я▀я┘ DVB п╨п╟я─я┌п╟я┘ п╦ DXR2 п╟п╢п╟п©я┌п╣я─п╟я┘.
+п²п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╣пЁп╬ я│ п╢я─я┐пЁп╦п╪п╦ п╢я─п╟п╧п╡п╣я─п╟п╪п╦ п╡я▀п╡п╬п╢п╟ п╥п╡я┐п╨п╟ (я┌п╟п╨п╦п╪п╦ п╨п╟п╨ OSS п╦ ALSA), п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣
+п╫п╣ я│п©п╬я│п╬п╠п╫я▀ п╟п©п©п╟я─п╟я┌п╫п╬ п╢п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ (п╡я▀ я┐я│я▀я┬п╦я┌п╣ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╠п╣п╩я▀п╧ я┬я┐п╪).
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="aac">
-<title>AAC кодек</title>
+<title>AAC п╨п╬п╢п╣п╨</title>
 <para>
-AAC (Advanced Audio Coding) - это кодек, иногда обнаруживаемый в MOV и MP4
-файлах. Декодер с открытым исходным кодом, называемый FAAD, доступен с
+AAC (Advanced Audio Coding) - я█я┌п╬ п╨п╬п╢п╣п╨, п╦п╫п╬пЁп╢п╟ п╬п╠п╫п╟я─я┐п╤п╦п╡п╟п╣п╪я▀п╧ п╡ MOV п╦ MP4
+я└п╟п╧п╩п╟я┘. п■п╣п╨п╬п╢п╣я─ я│ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▀п╪ п╦я│я┘п╬п╢п╫я▀п╪ п╨п╬п╢п╬п╪, п╫п╟п╥я▀п╡п╟п╣п╪я▀п╧