diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/pl/formats.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/pl/formats.xml | 131 |
1 files changed, 58 insertions, 73 deletions
diff --git a/DOCS/xml/pl/formats.xml b/DOCS/xml/pl/formats.xml index d27655b28e..01e919a70d 100644 --- a/DOCS/xml/pl/formats.xml +++ b/DOCS/xml/pl/formats.xml @@ -1,7 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- synced with 1.22 --> -<sect1 id="formats"> -<title>Obsługiwane formaty</title> +<!-- synced with 1.25 (deprecated CVS)--> +<!-- synced with 18247 (svn) --> +<!-- Opiekun: Cobra --> +<chapter id="formats"> +<title>Kontenery</title> <para> Na początek ważne jest wyjaśnienie pewnego często popełnianego błędu. @@ -13,15 +15,15 @@ plik taki <emphasis>może</emphasis> zawierać video MPEG-1. <para> Widzisz, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> to nie to samo, co -<emphasis role="bold">format pliku</emphasis>. +<emphasis role="bold">format kontenerów</emphasis>. Przykłady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3vix. -Przykłady <emphasis role="bold">formatów</emphasis> plików: MPG, AVI, ASF. +Przykłady <emphasis role="bold">kontenerów</emphasis> plików: MPG, AVI, ASF. </para> <para> W teorii, możesz umieścić video OpenDivX i dźwięk MP3 w -<emphasis role="bold">pliku MPG</emphasis>. Większość odtwarzaczy +<emphasis role="bold">kontenerze MPG</emphasis>. Większość odtwarzaczy nie będzie jednak w stanie go odtworzyć, gdyż spodziewają się obrazu MPEG-1 i dźwięku MP2 (w przeciwieństwie do <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, <emphasis role="bold">MPG</emphasis> nie ma odpowiednich pól do opisu jego @@ -32,10 +34,10 @@ tworzyć takie pliki. </para> -<sect2 id="video-formats"> +<sect1 id="video-formats"> <title>Formaty video</title> -<sect3 id="mpg-vob-dat"> +<sect2 id="mpg-vob-dat"> <title>Pliki MPEG</title> <para> @@ -83,13 +85,13 @@ funkcjonalny. Jedną ważną cechą plików MPG jest to, że zawierają pole opisujące stosunek szerokości do wysokości obrazu. Na przykład pliki SVCD zawierają obraz o rozdzielczości 480x480, a w nagłówku pole to jest ustawione na 4:3, więc -odtwarzane są w 640x480. Pliki AVI nie zawierają tego pola, więc muszą być +odtwarzane są w 640x480. W plikach AVI często brakuje tego pola, więc muszą być skalowane w trakcie kodowania lub odtwarzane z opcją <option>-aspect</option> </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="avi"> +<sect2 id="avi"> <title>Pliki AVI</title> <para> @@ -178,10 +180,10 @@ tę regułę: <application><application>NanDub</application></application> oraz <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="asf-wmv"> +<sect2 id="asf-wmv"> <title>Pliki ASF/WMV</title> <para> ASF (Active Streaming Format - Aktywny Format Strumieniowania) pochodzi z @@ -194,10 +196,10 @@ nie ma pomiędzy nimi żadnej kompatybilności (kolejna zagrywka legalistyczna). widział żadnego pliku v2.0 :). Zauważ, że dzisiejsze pliki ASF mają rozszerzenia <filename>.WMA</filename> lub <filename>.WMV</filename>. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="mov"> +<sect2 id="mov"> <title>Pliki QuickTime/MOV</title> <para> @@ -218,10 +220,10 @@ Większość nowych plików QuickTime używa kodeka video sekcję poświęconą kodekowi <link linkend="sorenson">Sorenson</link>. </para> </note> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="vivo"> +<sect2 id="vivo"> <title>Pliki VIVO</title> <para> @@ -245,10 +247,10 @@ Zobacz sekcje <link linkend="vivo-audio">Kodeka audio VIVO</link> by uzyskać informacje na temat instalacji. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="fli"> +<sect2 id="fli"> <title>Pliki FLI</title> <para> <emphasis role="bold">FLI</emphasis> jest bardzo starym formatem używanym przez @@ -258,10 +260,10 @@ potrafi nawet po nich skakać (użyteczne przy zapętlaniu za pomocą opcji <option>-loop</option>). Pliki FLI nie zawierają klatek kluczowych, więc obraz będzie trochę zaśmiecony przez krótką chwilę po skoku. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="realmedia"> +<sect2 id="realmedia"> <title>Pliki RealMedia (RM)</title> <para> @@ -270,10 +272,10 @@ pliki RealMedia (<filename>.rm</filename>). Tu znajdziesz listę obsługiwanych kodeków <link linkend="realvideo">RealVideo</link> i <link linkend="realaudio">RealAudio</link>. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="nuppelvideo"> +<sect2 id="nuppelvideo"> <title>Pliki NuppelVideo</title> <para> <ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink> @@ -286,10 +288,10 @@ skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo. <application>MEncodera</application> do MPEG-4 (DivX) itp!) wszystkie. Działają również skoki. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="yuv4mpeg"> +<sect2 id="yuv4mpeg"> <title>pliki yuv4mpeg</title> <para> <ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink> @@ -299,27 +301,27 @@ Możesz zgrywać, produkować, filtrować lub kodować video w tym formacie za pomocą tych narzędzi. Format ten jest w rzeczywistości sekwencją nieskompresowanych obrazów YUV 4:2:0. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="film"> +<sect2 id="film"> <title>Pliki FILM</title> <para> Format ten jest używany przez stare gry CD-ROM na Sega Saturn. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="roq"> +<sect2 id="roq"> <title>Pliki RoQ</title> <para> Pliki RoQ to pliki multimedialne używane w niektórych grach ID, np. Quake III czy Return to Castle Wolfenstein. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="ogg"> +<sect2 id="ogg"> <title>Pliki OGG/OGM</title> <para> Jest to nowy format plików z <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>. @@ -328,30 +330,30 @@ zainstalowanych bibliotek <systemitem class="library">libogg</systemitem> oraz <systemitem class="library">libvorbis</systemitem> zanim skompilujesz <application>MPlayera</application> by móc go odtwarzać. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="sdp"> +<sect2 id="sdp"> <title>Pliki SDP</title> <para> -<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> to standardowy -format IETF dla opisu strumieni RTP audio i/lub video. -(Wymagane jest "<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>".) +<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> +to format opisu strumieni RTP audio lub wideo będący standardem IETF. +(Wymagane jest "<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>".) </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="pva"> +<sect2 id="pva"> <title>Pliki PVA</title> <para> PVA to format MPEGo-podobny używany przez oprogramowanie kart DVB (np.: <application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod Windows). </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="nsv"> +<sect2 id="nsv"> <title>Pliki NSV</title> <para> NSV (NullSoft Video) jest formatem plików używanym przez odtwarzacz @@ -366,20 +368,20 @@ strumienie z tej strony potrzebują dodatkowej warstwy depakietowania, która nie jeszcze zaimplementowana (plików tych i tak nie da się odtworzyć ze względu na audio VLB). </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="matroska"> +<sect2 id="matroska"> <title>Pliki matroska</title> <para> Matroska jest otwartym formatem przechowywania. Więcej informacji na <ulink url="http://www.matroska.org/">oficjalnej stronie</ulink>. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="nut"> +<sect2 id="nut"> <title>PLiki NUT</title> <para> NUT jest formatem przechowywania opracowanym przez ludzi @@ -388,10 +390,10 @@ projekty go obsługują. Więcej informacji na <ulink url="http://www.nut.hu/">oficjalnej stronie</ulink>. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="gif"> +<sect2 id="gif"> <title>Pliki GIF</title> <para> Format <emphasis role="bold">GIF</emphasis> jest powszechnym formatem zapisu @@ -427,12 +429,12 @@ pobierz ją ze By uzyskać szczegółowe informacje techniczne, zajrzyj do <ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacji GIF89a</ulink>. </para> -</sect3> </sect2> +</sect1> <!-- ********** --> -<sect2 id="audio-formats"> +<sect1 id="audio-formats"> <title>Formaty audio</title> <para> @@ -444,7 +446,7 @@ Nie jest to jednak zalecane zastosowanie <application>MPlayera</application>. Powinieneś raczej użyć <ulink url="http://www.xmms.org">XMMSa</ulink>. </para> -<sect3 id="mp3"> +<sect2 id="mp3"> <title>Pliki MP3</title> <para> Możesz mieć pewne problemy przy odtwarzaniu niektórych plików @@ -455,35 +457,18 @@ MPEG i tak prawdopodobnie zostanie przez najbliższą przyszłość. Opcja <option>-demuxer</option> opisana na stronie man może pomóc Ci w takich przypadkach. </para> -</sect3> - -<sect3 id="wav"> -<title>Pliki WAV</title> -<para> -</para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="ogg-vorbis"> +<sect2 id="ogg-vorbis"> <title>Pliki OGG/OGM (Vorbis)</title> <para> Wymaga poprawnie zainstalowanych bibliotek <systemitem class="library">libogg</systemitem> i <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>. </para> -</sect3> - -<sect3 id="wma-asf"> -<title>Pliki WMA/ASF</title> -<para> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="mp4"> -<title>Pliki MP4</title> -<para></para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="cdda"> +<sect2 id="cdda"> <title>CD audio</title> <para> <application>MPlayer</application> potrafi korzystać z programu @@ -496,9 +481,9 @@ Zajrzyj do strony man i przeczytaj opis opcji <option>-cdda</option>, która może zostać wykorzystana do przekazania opcji do programu <application>cdparanoia</application>. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="xmms"> +<sect2 id="xmms"> <title>XMMS</title> <para> <application>MPlayer</application> potrafi korzystać z wtyczek wejścia z @@ -517,6 +502,6 @@ musisz ustawić ścieżki do wtyczek i bibliotek <application>XMMSa</application> ręcznie za pomocą opcji konfiguracji <option>--with-xmmsplugindir</option> i <option>--with-xmmslibdir</option> </para> -</sect3> </sect2> </sect1> +</chapter> |