diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/pl/containers.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/pl/containers.xml | 88 |
1 files changed, 67 insertions, 21 deletions
diff --git a/DOCS/xml/pl/containers.xml b/DOCS/xml/pl/containers.xml index f905ffab96..7c3939dec3 100644 --- a/DOCS/xml/pl/containers.xml +++ b/DOCS/xml/pl/containers.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r20551 --> +<!-- synced with r21612 --> <!-- Opiekun: Cobra --> <chapter id="formats"> <title>Kontenery</title> @@ -33,6 +33,9 @@ tworzyć takie pliki. </para> +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + + <sect1 id="video-formats"> <title>Formaty video</title> @@ -48,21 +51,21 @@ Pliki MPEG spotykamy w różnych odmianach: MPG: To jest najbardziej <emphasis role="bold">podstawowa</emphasis> forma plików MPEG. Zawiera video MPEG-1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej MP1. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> DAT: To dokładnie ten sam format, co MPG, tylko z innym rozszerzeniem. Jest on używany na płytach <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. W związku ze sposobem tworzenia płyt VCD i struktury Linuksa, pliki DAT nie mogą być odtwarzane ani kopiowane z VCD jak zwykłe pliki. Musisz użyć opcji <option>vcd://</option> by odtworzyć Video CD. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> VOB: To format pliku MPEG na płytach <emphasis role="bold">DVD</emphasis>. Jest to to samo, co MPG, plus możliwość umieszczenia w nim napisów lub dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG-2 i przeważnie dźwięk AC3, lecz dozwolone są także DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM. <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcję <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>! - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> TY: To jest strumień TiVo MPEG. Zawiera on dane MPEG PES strumieni audio i video, oraz dodatkowe informacje jak napisy Closed Caption. Ten format nie @@ -70,7 +73,7 @@ Pliki MPEG spotykamy w różnych odmianach: TiVo. Więcej informacji o formacie strumienia TiVo można uzyskać na <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml"> stronie TyStudio</ulink>. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -89,6 +92,7 @@ skalowane w trakcie kodowania lub odtwarzane z opcją <option>-aspect</option> </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="avi"> <title>Pliki AVI</title> @@ -115,15 +119,13 @@ Niestety jedyny program, który potrafi tworzyć takie pliki - <application>NanDub</application> - ma z tym problem. </para> -<note> -<para> +<note><para> Kamery DV tworzą surowe strumienie DV, które są konwertowane przez narzędzia do zgrywania DV do dwóch różnych typów plików AVI. Pliki te zawierają wtedy albo osobne strumienie audio i video, które <application>MPlayer</application> potrafi odtwarzać lub surowy strumień DV, którego obsługa jest w trakcie rozwoju. -</para> -</note> +</para></note> <para> Istnieją dwa typy plików AVI: @@ -135,13 +137,13 @@ Istnieją dwa typy plików AVI: <application>MPlayer</application> wykrywa je jako przeplatane, ale powoduje to utratę synchronizacji A/V (najczęściej przy skokach). Pliki te powinny być odtwarzane jako bez przeplotu (opcja <option>-ni</option>). - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">Bez przeplotu:</emphasis> Najpierw umieszczony jest cały strumień video, a potem cały strumień audio. Wymaga to więc dużo "chodzenia" po pliku, co powoduje, że trudno jest je odtwarzać z sieci lub z CD-ROMów. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -158,13 +160,13 @@ dla plików AVI: nagłówkami i pliki z dźwiękiem VBR (Variable Bitrate - zmienne tempo bitowe) utworzone za pomocą niekompatybilnego z VBR programu kodującego spowodują desynchronizację A/V przy tej metodzie (głównie przy skokach). - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">oparte na przeplocie:</emphasis> Nie korzysta z informacji o tempie bitowym z nagłówka, lecz zamiast tego używa względnej pozycji przeplecionych fragmentów audio i video, dzięki czemu źle zakodowane pliki z dźwiękiem VBR można normalnie odtwarzać. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -182,9 +184,11 @@ tę regułę: </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="asf-wmv"> <title>Pliki ASF/WMV</title> + <para> ASF (Active Streaming Format - Aktywny Format Strumieniowania) pochodzi z Microsoftu. Stworzyli oni dwa warianty ASF: v1.0 i v2.0. v1.0 jest używana @@ -198,6 +202,7 @@ widział żadnego pliku v2.0 :). Zauważ, że dzisiejsze pliki ASF mają rozszer </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="mov"> <title>Pliki QuickTime/MOV</title> @@ -214,6 +219,7 @@ wyciągnąć za pomocą opcji <option>-dumpvideo</option> oraz </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="vivo"> <title>Pliki VIVO</title> @@ -234,9 +240,11 @@ Kodek video plików VIVO/2.0 to zmodyfikowany, niestandardowy </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="fli"> <title>Pliki FLI</title> + <para> <emphasis role="bold">FLI</emphasis> jest bardzo starym formatem używanym przez Autodesk Animator, @@ -248,6 +256,7 @@ będzie trochę zaśmiecony przez krótką chwilę po skoku. </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="realmedia"> <title>Pliki RealMedia (RM)</title> @@ -258,9 +267,11 @@ pliki RealMedia (<filename>.rm</filename>). </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="nuppelvideo"> <title>Pliki NuppelVideo</title> + <para> <ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink> jest narzędziem do zgrywania TV (AFAIK :). <application>MPlayer</application> @@ -274,9 +285,11 @@ Działają również skoki. </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="yuv4mpeg"> <title>Pliki yuv4mpeg</title> + <para> <ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink> to format plików stosowany przez @@ -287,26 +300,32 @@ obrazów YUV 4:2:0. </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="film"> <title>Pliki FILM</title> + <para> Format ten jest używany przez stare gry CD-ROM na Sega Saturn. </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="roq"> <title>Pliki RoQ</title> + <para> Pliki RoQ to pliki multimedialne używane w niektórych grach ID, np. Quake III czy Return to Castle Wolfenstein. </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="ogg"> <title>Pliki OGG/OGM</title> + <para> Jest to nowy format plików z <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>. Może zawierać dowolne kodeki audio i video, CBR lub VBR. Będziesz potrzebował @@ -316,19 +335,23 @@ oraz <systemitem class="library">libvorbis</systemitem> zanim skompilujesz </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="sdp"> <title>Pliki SDP</title> + <para> <ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> to format opisu strumieni RTP audio lub video będący standardem IETF. -(Wymagane jest "<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>".) +(Wymagane jest "<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>".) </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="pva"> <title>Pliki PVA</title> + <para> PVA to format MPEGo-podobny używany przez oprogramowanie kart DVB (np.: <application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod @@ -336,9 +359,11 @@ Windows). </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="nsv"> <title>Pliki NSV</title> + <para> NSV (NullSoft Video) jest formatem plików używanym przez odtwarzacz <application>Winamp</application> do strumieniowania audio i video. @@ -354,9 +379,11 @@ audio VLB). </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="matroska"> <title>Pliki matroska</title> + <para> Matroska jest otwartym formatem przechowywania. Więcej informacji na @@ -364,27 +391,31 @@ Więcej informacji na </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="nut"> <title>Pliki NUT</title> + <para> NUT jest formatem przechowywania opracowanym przez ludzi -z <application>MPlayera</application> i <application>FFmpeg</application>. Oba -projekty go obsługują. +z <application>MPlayera</application> i <application>FFmpeg</application>. +Oba projekty go obsługują. Więcej informacji na <ulink url="http://www.nut.hu/">oficjalnej stronie</ulink>. </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="gif"> <title>Pliki GIF</title> + <para> Format <emphasis role="bold">GIF</emphasis> jest powszechnym formatem zapisu grafiki sieciowej. Istnieją dwie wersje specyfikacji GIF: GIF87a oraz GIF89a. Główną różnicą jest to, że GIF89a pozwala na animację. -<application>MPlayer</application> obsługuje oba -formaty plików za pomocą biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem> +<application>MPlayer</application> obsługuje oba formaty plików za pomocą +biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem> lub innej, kompatybilnej z libgif biblioteki. Nieanimowane GIFy są wyświetlane jako filmy o pojedynczej klatce. (Użyj opcji <option>-loop</option> oraz <option>-fixed-vo</option> by wyświetlić je dłużej.) @@ -407,8 +438,8 @@ patentowych w związku z kompresją LZW. </para> <para> -Jeśli Twoja dystrybucja nie zawiera biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>, -pobierz ją ze +Jeśli Twoja dystrybucja nie zawiera biblioteki +<systemitem class="library">libungif</systemitem>, pobierz ją ze <ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">strony domowej libungif</ulink>. By uzyskać szczegółowe informacje techniczne, zajrzyj do <ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacji GIF89a</ulink>. @@ -416,7 +447,9 @@ By uzyskać szczegółowe informacje techniczne, zajrzyj do </sect2> </sect1> -<!-- ********** --> + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + <sect1 id="audio-formats"> <title>Formaty audio</title> @@ -430,8 +463,11 @@ Nie jest to jednak zalecane zastosowanie <application>MPlayera</application>. Powinieneś raczej użyć <ulink url="http://www.xmms.org">XMMSa</ulink>. </para> +<!-- ********** --> + <sect2 id="mp3"> <title>Pliki MP3</title> + <para> Możesz mieć pewne problemy przy odtwarzaniu niektórych plików MP3, które <application>MPlayer</application> błędnie rozpozna jako @@ -443,8 +479,11 @@ przypadkach. </para> </sect2> +<!-- ********** --> + <sect2 id="ogg-vorbis"> <title>Pliki OGG/OGM (Vorbis)</title> + <para> Wymaga poprawnie zainstalowanych bibliotek <systemitem class="library">libogg</systemitem> i @@ -452,8 +491,11 @@ Wymaga poprawnie zainstalowanych bibliotek </para> </sect2> +<!-- ********** --> + <sect2 id="cdda"> <title>CD audio</title> + <para> <application>MPlayer</application> potrafi korzystać z programu <application>cdparanoia</application> do odtwarzania CDDA (Audio CD). Sekcja @@ -467,8 +509,11 @@ zostać wykorzystana do przekazania opcji do programu </para> </sect2> +<!-- ********** --> + <sect2 id="xmms"> <title>XMMS</title> + <para> <application>MPlayer</application> potrafi korzystać z wtyczek wejścia z programu <application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istnieją @@ -488,4 +533,5 @@ ręcznie za pomocą opcji konfiguracji <option>--with-xmmsplugindir</option> i </para> </sect2> </sect1> + </chapter> |