diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/pl/audio.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/pl/audio.xml | 93 |
1 files changed, 46 insertions, 47 deletions
diff --git a/DOCS/xml/pl/audio.xml b/DOCS/xml/pl/audio.xml index b219be3e87..913811dd25 100644 --- a/DOCS/xml/pl/audio.xml +++ b/DOCS/xml/pl/audio.xml @@ -1,8 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- synced with 1.19 --> -<sect2 id="audio-dev"> +<!-- synced with 1.20 --> +<sect1 id="audio"> <title>Urządzenia wyjściowe audio</title> -<sect3 id="sync"> +<sect2 id="sync"> <title>Synchronizacja Audio/Video</title> @@ -117,9 +117,9 @@ man. szczegółowo w sekcji dotyczącej <link linkend="drives">CD-ROMu</link>. </para></listitem> </itemizedlist> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="experiences"> +<sect2 id="experiences"> <title>Doświadczenia związane z użytkowaniem kart dźwiękowych i zalecenia</title> <para> Przy stosowaniu Linuksa, zalecamy jądro z serii 2.4.x. Jądro w wersji 2.2 nie było @@ -339,10 +339,10 @@ Pomoc przy tworzeniu tego dokumentu jest mile widziana. Powiedz jak <application>MPlayer</application> i Twoja karta dźwiękowa (karty dźwiękowe) współpracują razem. </para> -</sect3> +</sect2> -<sect3 id="af"> +<sect2 id="af"> <title>Filtry audio</title> <para> Stare wtyczki audio zostały wyparte przez nową warstwę filtrów dźwiękowych. @@ -503,7 +503,7 @@ różnice. </varlistentry> </variablelist> -<sect4 id="af_resample"> +<sect3 id="af_resample"> <title>Zmniejszenie/Zwiększenie częstotliwości próbkowania (Up/Downsampling)</title> <para> @@ -563,9 +563,9 @@ ustawi częstotliwość wyjściową filtru zmieniającego częstotliwość próbkowania (resample filter) na 44100Hz używając przy tym dokładnego skalowania częstotliwości wyjściowej oraz interpolacji liniowej (linear interpolation). </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_channels"> +<sect3 id="af_channels"> <title>Zmiana liczby kanałów</title> <para> Filtr kanałów (<option>channels</option> filter) można użyć w celu dodania @@ -630,9 +630,9 @@ mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 <replaceable>film.avi</replaceable> zmieni liczbę kanałów na 6 i ustawi 4 drogi przekierowywania, które skopiują kanał 0 do 0 i 3. Kanały 4 i 5 będą puste. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_format"> +<sect3 id="af_format"> <title>Konwerter formatu próbek (sample format converter)</title> <para> Filtr formatu (<option>format</option> filter) przekształca jedne formaty @@ -670,9 +670,9 @@ mplayer -af format=4:float <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> ustawi format wyjściowy na 4 bajty danych zmiennoprzecinkowych przypadających na próbkę. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_delay"> +<sect3 id="af_delay"> <title>Opóźnienie (delay)</title> <para> Filtr opóźniający (<option>delay</option> filter) opóźnia dźwięk zmierzający do @@ -721,9 +721,9 @@ opóźni lewy i prawy przedni głośnik o 10.5ms, dwa tylne i subwoofer o 0ms a centralny o 7ms. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_volume"> +<sect3 id="af_volume"> <title>Programowa regulacja głośności (software volume control)</title> <para>Programowa regulacja głośności (software volume control) jest obsługiwana @@ -773,9 +773,9 @@ po zakończeniu <application>MPlayera</application>. Oszacowana głośność może być użyta do ustawienia poziomu dźwięku w <application>MEncoderze</application> tak, żeby maksymalny zasięg dynamiczny był możliwy do osiągnięcia. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_equalizer"> +<sect3 id="af_equalizer"> <title>Korektor (equalizer)</title> <para> Filtr korektora (<option>equalizer</option> filter) to 10 oktawowy korektor graficzny @@ -837,9 +837,9 @@ mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 <replaceable>film.avi</replacea wzmocni dźwięk w wyższych i niższych zakresach częstotliwości, wyciszając go prawie całkowicie około 1kHz. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_panning"> +<sect3 id="af_panning"> <title>Filtr pan (panning filter)</title> <para> Użyj filtru pan (<option>pan</option> filter), żeby dowolnie miksować kanały. Najprościej @@ -898,9 +898,9 @@ mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 <replaceable>film.avi</replaceable> da 3 kanał wyjściowy, zostawiając 0 i 1 nietknięte i miksując kanały 0 i 1 do 2 kanału wyjściowego (który może być na przykład wysłany do subwoofera). </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_sub"> +<sect3 id="af_sub"> <title>Subwoofer</title> <para> Filtr subwoofera (<option>sub</option> filter) dodaje kanał subwoofera do strumienia @@ -942,9 +942,9 @@ mplayer -af sub=100:4 -channels 5 <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> doda kanał subwoofera z częstotliwością graniczną równą 100Hz do 4 kanału wyjściowego. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_surround"> +<sect3 id="af_surround"> <title>Dekoder dźwięku przestrzennego (Surround-sound decoder)</title> <para> Macierzowo zakodowany dźwięk przestrzenny, może być zdekodowany filtrem przestrzennym @@ -976,9 +976,9 @@ mplayer -af surround=15 -channels 4 <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> doda dźwięk przestrzenny dekodując dźwięk dla tylnych głośników z opóźnieniem 15ms. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_export"> +<sect3 id="af_export"> <title>Audio Exporter</title> <para> Ten filtr audio eksportuje nadchodzący sygnał do innych procesów, @@ -1019,9 +1019,9 @@ mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 <replaceable>film.avi</replaceabl </screen> wyeksportuje 1024 próbek na kanał do <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename>. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_extrastereo"> +<sect3 id="af_extrastereo"> <title>Extrastereo</title> <para> @@ -1050,9 +1050,9 @@ mplayer -af extrastereo <replaceable>media.avi</replaceable> mplayer -af extrastereo=3.45 <replaceable>media.avi</replaceable><!-- +--></screen> </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="af_volnorm"> +<sect3 id="af_volnorm"> <title>Volume normalizer</title> <para> @@ -1064,11 +1064,10 @@ szumów. Sposób użycia: <screen>mplayer -af volnorm <replaceable>media.avi</replaceable></screen> </para> -</sect4> - </sect3> +</sect2> -<sect3 id="audio-plugins"> +<sect2 id="audio-plugins"> <title>Wtyczki Audio (odradzane)</title> <note><para><emphasis role="bold">Wtyczki audio zostały zastąpione przez filtry audio i wkrótce zostaną usunięte.</emphasis></para></note> @@ -1108,7 +1107,7 @@ na AFMT_U8. Obecnie wtyczki audio nie mogą zostać użyte w <application>MEncoderze</application>. </para> -<sect4 id="updn-sampling"> +<sect3 id="updn-sampling"> <title>Zwiększanie/Zmniejszanie częstotliwości próbkowania (up/downsampling)</title> <para> @@ -1139,10 +1138,10 @@ Spowoduje to odtwarzanie strumieni audio i video w zwolnionym tempie oraz zakłócenia dźwięku. </para> </note> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="surround-decode"> +<sect3 id="surround-decode"> <title>Dekodowanie dźwięku przestrzennego</title> <para> @@ -1157,10 +1156,10 @@ potrzebujesz karty z obsługą przynajmniej 4 kanałów. Sposób użycia: <screen>mplayer <replaceable>film.avi</replaceable> -aop list=surround</screen> </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="sample-format-conv"> +<sect3 id="sample-format-conv"> <title>Konwerter formatu próbek (sample format converter)</title> <para> @@ -1182,9 +1181,9 @@ mplayer <replaceable>film.avi</replaceable> -aop list=format:format=<replaceable gdzie <literal><replaceable>outfmt</replaceable></literal> to wymagany format próbki. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="audio-delay"> +<sect3 id="audio-delay"> <title>Opóźnianie</title> <para> Wtyczka opóźnia dźwięk i jest przykładem tego, jak tworzyć nowe wtyczki. Nie ma @@ -1192,9 +1191,9 @@ dla niej żadnego sensownego zastosowania z punktu widzenia użytkownika i wspomni tylko o niej ze względu na kompletność tej dokumentacji. Nie używaj tej wtyczki, chyba że jesteś deweloperem. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="sw-volume"> +<sect3 id="sw-volume"> <title>Programowa regulacja głośnością (software volume control)</title> <para> @@ -1230,9 +1229,9 @@ Sposób użycia: <screen> mplayer <replaceable>film.avi</replaceable> -aop list=volume:softclip</screen> </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="extrastereo"> +<sect3 id="extrastereo"> <title>Extrastereo</title> <para> @@ -1253,10 +1252,10 @@ której wartość domyślna to 2.5. Jeżeli ustawisz go na <literal>0.0</literal>, ot dźwięk mono (średnia obu kanałów). Jeśli na <literal>1.0</literal>, nic się nie zmieni, a jeśli na <literal>-1.0</literal>, lewy i prawy kanał zostaną zamienione. </para> -</sect4> +</sect3> -<sect4 id="volnorm"> +<sect3 id="volnorm"> <title>Normalizator głośności (volume normalizer)</title> <para> @@ -1267,6 +1266,6 @@ Wtyczka ustawia maksymalny poziom dźwięku, bez powodowania zakłóceń. Sposób użycia: <screen>mplayer <replaceable>film.avi</replaceable> -aop list=volnorm</screen> </para> -</sect4> </sect3> </sect2> +</sect1> |