1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/DOCS/xml/it/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/it/cd-dvd.xml
index b2674d9e47..cacffb6849 100644
--- a/DOCS/xml/it/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/it/cd-dvd.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ possono farti pensare di cambiare la velocità di un'unità CD-ROM:
 Puoi diminuire la velocità delle unità CD-ROM IDE con
 <command>hdparm</command>, <command>setcd</command> o <command>cdctl</command>.
 Funziona così:
-<screen>hdparm -E <replaceable>[velocità]</replaceable> <replaceable>[dispositivo cdrom device]</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -E <replaceable>[velocità]</replaceable> <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen>
 <screen>setcd -x <replaceable>[velocità]</replaceable> <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen>
 <screen>cdctl -bS <replaceable>[velocità]</replaceable></screen>
 </para>
@@ -50,7 +50,7 @@ Se hai i privilegi di root può essere di aiuto anche il comando seguente:
 </para>
 
 <para>
-<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom device]</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen>
 Ciò imposta la lettura in prefetch dei file a 2MB, che aiuta con CD-ROM
 graffiati. Se la imposti troppo alta, il lettore continuerà ad aumentare e
 diminuire la velocità, e le prestazioni diminuiranno drasticamente.
@@ -65,14 +65,14 @@ la pagina man di <command>hdparm</command> per una spiegazione dettagliata).
 </para>
 
 <para>
-Perfavore fai riferimento a
+Per favore fai riferimento a
 "<filename>/proc/ide/<replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable>/settings</filename>"
 per regolare con precisione il tuo CD-ROM.
 </para>
 
 <para>
-I lettori SCSI non hanno un modo uniforme di impostare questi parametri (Ne
-conosci uno? diccelo!) C'è uno strumento che funziona con i
+I lettori SCSI non hanno un modo uniforme di impostare questi parametri (ne
+conosci uno? diccelo!). C'è uno strumento che funziona con i
 <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">lettori SCSI Plextor</ulink>.
 </para>
 </sect2>
@@ -142,7 +142,7 @@ incompatibilità di librerie e minor velocità.
 <note><para>
 Nel caso di problemi di decodifica di DVD, prova a disabilitare il supermount,
 o qualsiasi altra utilità. Alcuni lettori RPC-2 possono anche aver bisogno di
-impostare il codice di zona.
+avere il codice di zona impostato.
 </para></note>
 
 <formalpara>
@@ -158,7 +158,7 @@ copiati/riprodotti dal filesystem montato di un DVD non criptato.
 <para>
 I file .IFO contengono le informazioni per navigare nel film
 (capitoli/titoli/angolazioni, tabella lingue, etc) e sono necessari per leggere
-e interpretare il contenuto .VOB (il film). I file .BUK sono dei loro backup.
+ed interpretare il contenuto .VOB (il film). I file .BUK sono dei loro backup.
 Usano <emphasis role="bold">sectors</emphasis> dappertutto, per cui hai bisogno
 di usare un indirizzamento dei settori del disco a basso livello per
 implementare la navigazione DVD o decrittarne il contenuto.
@@ -201,7 +201,7 @@ modalità può esser specificata attraverso la variabile d'ambiente
 </formalpara>
 
 <para>
-<emphasis role="bold">Warning</emphasis>: You can only set the region 5 times.
+<emphasis role="bold">Attenzione</emphasis>: puoi cambiare la zona solo 5 volte.
 I lettori DVD RPC-1 proteggono le impostazioni di zona solo via software. I
 lettori RPC-2 hanno invece una protezione hardware che permette solo 5
 modifiche. Può esser necessario/consigliato aggiornare il firmware a RPC-1 se
@@ -267,7 +267,7 @@ form 1 e 2:
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  Le seconde e rimanenti tracce spesso sono tracce MPEG (filmato) di basso
+  Le seconde e restanti tracce spesso sono tracce MPEG (filmato) di basso
   livello di 2324 byte/settore, contenenti un pacchetto dati MPEG PS per
   settore. Queste sono in formato mode 2 form 1, così da poter archiviare più
   dati per settore con la perdita di qualche correzione di errore. E' anche
@@ -301,7 +301,7 @@ form 1 e 2:
 Il file .DAT da ~600MB visibile sulla prima traccia del filsystem VCD montato
 non è un vero file! Viene anche detto "ISO gateway", creato per permettere a
 Windows di gestire tali tracce (Windows non permette alle applicazioni alcun
-accesso di basso livello ai dispositivi). Sotto Linux non puoì copiare o
+accesso di basso livello ai dispositivi). Sotto Linux non puoi copiare o
 riprodurre questi file (contengono spazzatura). Sotto Windows è possibile
 che il driver iso9660 emuli la lettura a basso livello delle tracce nel file.
 Per riprodurre un file .DAT ti serve il driver per il kernel che si può
@@ -313,7 +313,7 @@ file .DAT con <application>MPlayer</application>. Ma non funzionerà col driver
 iso9660 standard del kernel Linux! Usa invece <option>vcd://</option>.
 Alternative per copiare i VCD sono il nuovo driver del kernel
 <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (non incluso
-nel kernel ufficiale) che mostra le sessioni dei CD come file immagine e
+nel kernel ufficiale), che mostra le sessioni dei CD come file immagine, e
 <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, un'applicazione per
 copiare/fare il dump di CD bit-per-bit.
 </para>