diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml | 36 |
1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml index 935583c0b9..8a2b887662 100644 --- a/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml +++ b/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r20683 --> +<!-- synced with r21034 --> <chapter id="encoding-guide"> <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title> @@ -299,7 +299,7 @@ <para> A legtöbb ABR kódolást támogató codec csak a két lépéses kódolást támogatja, míg néhány másik, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>, - az <systemitem class="library">XviD</systemitem> és a + az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> és a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> támogatják a többmenetest, ami kissé javít a minőségen minden lépésben, bár ez a javulás nem mérhető és nem is észrevehető a 4. lépés után. @@ -1057,7 +1057,7 @@ A CQ függ a bitrátától, a videó codec hatékonyságától és a film felbontásától. Ha növelni akarod a CQ-t, általában leméretezést kell végezned a filmen, mivel a bitráta a cél méret és a film hosszából számítódik, ami konstans. - Az MPEG-4 ASP codec-ekkel, mint pl. az <systemitem class="library">XviD</systemitem> + Az MPEG-4 ASP codec-ekkel, mint pl. az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> és a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, egy 0,18 alatti CQ általában nagyon kockás képet eredményez, mert nincs elég bit minden egyes makroblokk információinak eltárolásához. (Az MPEG4, @@ -1066,7 +1066,7 @@ Ezért ésszerű a CQ-t a 0,20-0,22-es tartományból választani 1 CD-s rip esetén, és 0,26-0,28-ból a 2 CD-snél a szabványos kódolási opciókkal. A <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>-hez - és az <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>-hez + és az <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link>-hez itt felsoroltaknál fejlettebb kódolási opciók segítségével lehetséges ugyan ilyen minőség elérése 0,18-0,20-as CQ mellett egy 1 CD-s rip esetén és 0,24-0,26-ossal 2 CD-s rip-nél. @@ -1346,7 +1346,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként. akár MPEG-4 AVC codec-et választasz, mint például az <systemitem class="library">x264</systemitem>, akár egy MPEG-4 ASP codec-et, mint pl. a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - MPEG-4 vagy az <systemitem class="library">XviD</systemitem>. + MPEG-4 vagy az <systemitem class="library">Xvid</systemitem>. (A haladóbb codec fejlesztőket talán érdekelheti Michael Niedermayer véleménye, a "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">miért utáljuk az MPEG4-et</ulink>".) @@ -1371,7 +1371,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként. Ennek eredménye, hogy a legtöbb csak MPEG-1 (mint a VCD, XVCD és KVCD), MPEG-2 (mint a DVD, SVCD és KVCD) és MPEG-4 ASP (mint a DivX, a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4-e és az - <systemitem class="library">XviD</systemitem>) lejátszására képes + <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) lejátszására képes (Vigyázz: Legtöbbször nem ismerik az MPEG-4 ASP összes képességét). Nézd meg a lejátszód technikai specifikációját (ha van) vagy google-ozz körbe további információért. @@ -1381,7 +1381,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként. <emphasis role="bold">Legjobb minőség kontra kódolási idő</emphasis>: A már jó ideje létező codec-ek (mint pl. a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-e és az - <systemitem class="library">XviD</systemitem>) általában nagyon jól + <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) általában nagyon jól optimalizáltak mindenféle okos algoritmussal és SIMD assembly kóddal. Ezért a legjobb minőség per kódolási idő arány felé tartanak. Azonban van néhány nagyon fejlett opció, amit ha engedélyezel, nagyon @@ -1399,7 +1399,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként. A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 tudja ezt, de a sebességnövekedés eléggé korlátolt és egy kis negatív hatása van a képminőségre. - Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> több-szálas kódolása, + Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> több-szálas kódolása, melyet a <option>threads</option> opció kapcsol be, használható a kódolási sebesség — átlagban kb. 40-60%-os — növelésére, nagyon csekély vagy semmilyen képromlással. @@ -1414,7 +1414,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként. <emphasis role="bold">Egyéni igények</emphasis>: Itt válik a dolog a legirrálisabbá: ugyan azért, amiért sokan leragadtak a DivX 3-nál évekig, miközben az új codec-ek már csodákat műveltek, - néhányan az <systemitem class="library">XviD</systemitem>-et vagy a + néhányan az <systemitem class="library">Xvid</systemitem>-et vagy a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-ét részesítik előnyben az <systemitem class="library">x264</systemitem>-hez képest. </para> @@ -1786,7 +1786,7 @@ Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként. </para> <para> - Ha megnézed az egyes képkockákat az 60000/1001 mező per másodperces videóban, + Ha megnézed az egyes képkockákat a 60000/1001 mező per másodperces videóban, telecine-lt vagy sem, az átlapolás tisztán látható bármilyen mozgásnál, mert az egyik mező (mondjuk a páros sorszámú sorok) időben 1/(60000/1001) másodperccel későbbi történést reprezentál, mint a másik. Átlapolt videó @@ -2339,7 +2339,7 @@ A következő codec-ekbe kódolhatsz (többé-kevésbé friss lista): H.263+ </entry></row> <row><entry>mpeg4</entry><entry> - ISO szabvány MPEG-4 (DivX, XviD kompatibilis) + ISO szabvány MPEG-4 (DivX, Xvid kompatibilis) </entry></row> <row><entry>msmpeg4</entry><entry> Szabvány előtti MPEG-4 variáns az MS-től, v3 (AKA DivX3) @@ -2863,10 +2863,10 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, <sect1 id="menc-feat-xvid"> -<title>Kódolás az <systemitem class="library">XviD</systemitem> +<title>Kódolás az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> codec-kal</title> <para> - Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> egy szabad függvénykönyvtár + Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> egy szabad függvénykönyvtár MPEG-4 ASP videó stream-ek elkódolásához. A kódolás megkezdése előtt <link linkend="xvid">be kell állítanod a <application>MEncoder</application>ben a támogatását</link>. @@ -2884,18 +2884,18 @@ codec-kal</title> <para> Kezdésként nézd át az <application>MPlayer</application> man oldalának - <systemitem class="library">XviD</systemitem> részét! + <systemitem class="library">Xvid</systemitem> részét! Ez a rész csak a man oldal kiegészítéseként használható. </para> <para> - Az XviD alapértelmezett beállításai egyensúlyt teremtenek a sebesség és + Az Xvid alapértelmezett beállításai egyensúlyt teremtenek a sebesség és a minőség között, így nyugodtan használhatod azokat, ha a következő rész túl zavarosnak tűnik. </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options"> -<title>Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> kódolási opciói</title> +<title>Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> kódolási opciói</title> <itemizedlist> <listitem><para> @@ -3049,7 +3049,7 @@ codec-kal</title> kódolást (és a dekódolást is). Ezért csak akkor ajánlott használnod, ha a <option>vhq</option> a maximumra állítottad. - Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> GMC-je sokkal + Az <systemitem class="library">Xvid</systemitem> GMC-je sokkal kifinomultabb, mint a DivX-é, de csak kevés lejátszó támogatja. </para></listitem> @@ -3059,7 +3059,7 @@ codec-kal</title> <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles"> <title>Kódolási profilok</title> <para> - Az XviD támogatja a kódolási profilokat a <option>profile</option> opción + Az Xvid támogatja a kódolási profilokat a <option>profile</option> opción keresztül, amivel az XVid videó folyam tulajdonságaiban olyan megszorításokat lehet előírni, amikkel az lejátszható marad az összes eszközön, ami támogatja a választott profilt. |