diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/fr')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/bugs.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/codecs.xml | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/documentation.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/faq.xml | 47 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/features.xml | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/history.xml | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/install.xml | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/mencoder.xml | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/ports.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/tvinput.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/usage.xml | 72 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/video.xml | 20 |
12 files changed, 163 insertions, 97 deletions
diff --git a/DOCS/xml/fr/bugs.xml b/DOCS/xml/fr/bugs.xml index 1f383694da..97661ab351 100644 --- a/DOCS/xml/fr/bugs.xml +++ b/DOCS/xml/fr/bugs.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.4 $ --> +<!-- synced with 1.6 $ --> <appendix id="bugs"> <title>Bogues connus</title> <sect1 id="bugs-special"> @@ -138,7 +138,7 @@ utilisant les options <option>-vc</option> ou <option>-vfm</option> <listitem> <para> Vous essayez de lire un fichier DivX 3.x avec le décodeur OpenDivX ou XviD -(<option>-vc odivx</option>) - installez Divx4Linux et recompilez MPlayer +(<option>-vc odivx</option>) - installez DivX4Linux et recompilez MPlayer </para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/DOCS/xml/fr/codecs.xml b/DOCS/xml/fr/codecs.xml index c816df1058..2681318c62 100644 --- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml +++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.32 --> +<!-- synced with 1.34 --> <sect1 id="codecs"> <title>Codecs Supportés</title> @@ -55,7 +55,7 @@ Les plus importants d'entre eux: FLI/FLC </simpara></listitem> <listitem><simpara> - <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 & 2.0</emphasis> de libavcodec, et + <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 & 2.0</emphasis> de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, et <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 & 4.0</emphasis> en utilisant les librairies RealPlayer </simpara></listitem> @@ -130,7 +130,7 @@ divx4</option> pourra être plus rapide voir même la solution la plus rapide. </para> <para> -Le codec binaire de Divx4/5 peut être téléchargé depuis +Le codec binaire de DivX 4/5 peut être téléchargé depuis <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> ou <ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink> Désarchivez-le, lancez <filename>./install.sh</filename> en root et n'oubliez @@ -139,7 +139,7 @@ pas d'ajouter <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> à votre </para> <para> -Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivx comme ceci: +Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivX comme ceci: </para> <procedure> @@ -221,9 +221,9 @@ et <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink> suppor </para> <para> -Si vous utilisez une version officielle vous avez libavcodec directement dans -le paquetage, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de -<application>MPlayer</application> vous devrez extraire libavcodec de l'arborescence +Si vous utilisez une version officielle vous avez <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> directement dans +le paquet, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de +<application>MPlayer</application> vous devrez extraire <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> de l'arborescence CVS de FFmpeg car les versions officielles de FFmpeg sont très rares. Le CVS est pratiquement stable et offre plus de fonctions. Pour y arriver faites: </para> @@ -244,7 +244,7 @@ pratiquement stable et offre plus de fonctions. Pour y arriver faites: le copier ou le déplacer! </para></step> <step><para> - Si vous préférez que libavcodec soit mis à jour en même temps que vous mettez + Si vous préférez que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> soit mis à jour en même temps que vous mettez à jour le CVS de <application>MPlayer</application>, indiquez la ligne suivante dans le fichier <filename>main/CVS/Entries</filename>: <screen>D/libavcodec////</screen> @@ -258,7 +258,7 @@ pratiquement stable et offre plus de fonctions. Pour y arriver faites: <para> La version CVS de <application>MPlayer</application> contient un sous-répertoire <filename>libavcodec</filename>, mais il ne contient -<emphasis role="bold">pas</emphasis> le source de libavcodec! Vous devez suivre +<emphasis role="bold">pas</emphasis> le source de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ! Vous devez suivre les étapes ci-dessus pour obtenir le source de cette librairie. </para> </note> @@ -462,7 +462,7 @@ Les deux projets ont donc la même origine. <listitem><simpara> actuellement il ne <emphasis role="bold">décode</emphasis> pas correctement tous les fichiers DivX/DivX4 (ce n'est pas un problème puisque - <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> peut les jouer) + <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> peut les jouer) </simpara></listitem> <listitem><simpara> en développement @@ -524,11 +524,11 @@ décodeurs suivants: <itemizedlist> <listitem><simpara> Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - décodage supporté par un - <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>) + <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>) </simpara></listitem> <listitem><simpara> Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - décodage supporté par un - <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>) + <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>) </simpara></listitem> </itemizedlist> @@ -562,7 +562,7 @@ répertoire de codecs Win32 </simpara></listitem> <listitem><simpara> Windows Media Audio 7 et 8 (alias WMAv1 et WMAv2) (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>, avec - libavcodec) + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) </simpara></listitem> <listitem><simpara> Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant la DLL DMO) diff --git a/DOCS/xml/fr/documentation.xml b/DOCS/xml/fr/documentation.xml index 43f7a99a95..def8f700b2 100644 --- a/DOCS/xml/fr/documentation.xml +++ b/DOCS/xml/fr/documentation.xml @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.6 --> +<!-- synced with 1.10 --> <bookinfo id="toc"> <title>MPlayer - Le lecteur vidéo pour LINUX</title> <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle> -<date>24 Mars 2003</date> +<date>25 Janvier 2004</date> <copyright> <year>2000</year> <year>2001</year> @@ -90,7 +90,7 @@ qualité sont les choses les plus importantes, mais la vitesse est également form (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) dans d'autres formats jouables par MPlayer (voir plus bas). Il peut encoder avec des codecs variés comme <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 ou 2 passes), -libavcodec, audio <emphasis role="bold">PCM</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3 VBR</emphasis>. +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, audio <emphasis role="bold">PCM</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3 VBR</emphasis>. Il possède également un puissant système de plugins pour la manipulation vidéo. </para> @@ -102,7 +102,7 @@ Il possède également un puissant système de plugins pour la manipulation vidéo. <application>MPlayer</application> </simpara></listitem> <listitem><simpara> - Encodage dans tous les codecs <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> de ffmpeg + Encodage dans tous les codecs <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> de ffmpeg </simpara></listitem> <listitem><simpara> Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV compatibles V4L</emphasis> diff --git a/DOCS/xml/fr/faq.xml b/DOCS/xml/fr/faq.xml index b5f1e14a83..c428f9c236 100644 --- a/DOCS/xml/fr/faq.xml +++ b/DOCS/xml/fr/faq.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!--synced with 1.25 --> +<!--synced with 1.28 --> <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Foire Aux Questions</title> @@ -20,12 +20,24 @@ décrivant tous les détails nécessaires. Merci de suivre les instructions. <qandaentry> <question><para> +Comment puis-je traduire <application>MPlayer</application> dans une nouvelle +langue ? +</para></question> +<answer><para> +Lisez le <ulink url="../../tech/translations.txt">translation HOWTO</ulink>, +il devrait tout expliquer. Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur la liste de diffusion +<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>. +</para></answer> +</qandaentry> + +<qandaentry> +<question><para> Comment puis-je supporter le développement de <application>MPlayer</application> ? </para></question> <answer><para> Nous sommes plus que contents d'accepter vos <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">dons</ulink> -matériels et logiciels. Ils nous aident à améliorer continuellement MPlayer. +matériels et logiciels. Ils nous aident à améliorer continuellement <application>MPlayer</application>. </para></answer> </qandaentry> @@ -38,7 +50,7 @@ Nous accueillons toujours des codeurs et des "documenteurs". Lisez la <ulink url="../../tech/">documentation technique</ulink> pour avoir un premier aperçu. Ensuite vous devriez vous inscrire à la liste de diffusion <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink> -et commencer à coder. +et commencer à coder. Si vous souhaitez apporter votre aide à la documentation, joignez la liste de diffusion <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>. </para></answer> </qandaentry> @@ -126,29 +138,6 @@ l'état des compilateurs gcc pour MPlayer, voyez la section <qandaentry> <question><para> -J'ai essayé de compiler MPlayer, mais j'obtiens ce résultat: -<screen> - In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, - from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, - from /usr/include/g++-v3/string:31, - from libwin32.h:36, - from DS_AudioDecoder.h:4, - from DS_AudioDec.cpp:5: - /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, - wchar_t**, int)': - /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to - `const -</screen> -</para></question> -<answer><para> -Upgradez votre glibc à la dernière version. Sur Mandrake, utilisez 2.2.4-8mdk. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> ... gcc 2.96 ... (Oui, certaines personnes CONTINUENT de nous insulter à propos de gcc 2.96 !) </para></question> <answer><para> @@ -540,10 +529,10 @@ Vous utilisez le pilote vo avec un cache simple (x11,xv). Avec xv, utilisez l'op <qandaentry> <question><para> -libavcodec, c'est quoi exactement ? +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, c'est quoi exactement ? </para></question> <answer><para> -Voir la section <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>. +Voir la section <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. </para></answer> </qandaentry> @@ -553,7 +542,7 @@ Mais configure me dit <screen>Checking for libavcodec ... no</screen> </para></question> <answer><para> -Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les +Vous avez besoin d'obtenir <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les instructions dans la section <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>. </para></answer> </qandaentry> diff --git a/DOCS/xml/fr/features.xml b/DOCS/xml/fr/features.xml index a79a4d7ce0..0719352965 100644 --- a/DOCS/xml/fr/features.xml +++ b/DOCS/xml/fr/features.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.2 --> +<!-- synced with 1.3 --> <chapter id="features"> <title>Fonctionnalités</title> @@ -13,6 +13,5 @@ </sect1> &tvinput.xml; -&edl.xml; </chapter> diff --git a/DOCS/xml/fr/history.xml b/DOCS/xml/fr/history.xml index e08086c81a..50551e64c3 100644 --- a/DOCS/xml/fr/history.xml +++ b/DOCS/xml/fr/history.xml @@ -1,16 +1,19 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.7 --> +<!-- synced with 1.10 --> <!-- FIXME: history really should be in the appendix --> <sect1 id="history"> <title>Histoire</title> <blockquote><para> Cela a commencé un an auparavant... -J'ai essayé de nombreux lecteurs de vidéos sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN, -xine,xanim,avifile,xmmp) mais ils présentaient tous des défauts, particulièrement sur -certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart étaient incapables de lire à -la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des problèmes de vitesse/qualité -d'images. J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un... +J'ai essayé de nombreux lecteurs de vidéos sous GNU/Linux (<application>mtv</application>, <application>xmps</application>, +<application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>, +<application>videolan</application>, <application>xine</application>, +<application>xanim</application>, <application>avifile</application>, +<application>xmmp</application>) mais ils présentaient tous des défauts, particulièrement sur +certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart étaient incapables de lire à +la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des problèmes de vitesse/qualité +d'images. J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un... </para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para> <para> @@ -25,12 +28,12 @@ d'images. J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un... </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87</emphasis>: 28 Sep-20 Oct 2000 - </para><para>Le codec Mpeg a été remplacé par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot, - mais c'était lent et écrit en C++ (A'rpi déteste le C++!!!) + </para><para>Le codec MPEG a été remplacé par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot, + mais c'était lent et écrit en C++ (A'rpi déteste le C++!!!) </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21 Oct-2 Nov 2000 - </para><para>Le codec mpeg était libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. + </para><para>Le codec MPEG était libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. Il est excellent, un code C rapide et bien optimisé avec une qualité d'image parfaite et 100% compatible avec les standards MPEG. </para></listitem> diff --git a/DOCS/xml/fr/install.xml b/DOCS/xml/fr/install.xml index 5e488a23e3..655174ce13 100644 --- a/DOCS/xml/fr/install.xml +++ b/DOCS/xml/fr/install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.33 --> +<!-- synced with 1.36 --> <sect1 id="install"> <title>Installation</title> @@ -126,7 +126,7 @@ recommandés. <itemizedlist> <listitem><para> - <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: Ce paquet de codecs est capable de + <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>: Ce paquet de codecs est capable de décoder les flux encodés en H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3 et les flux audio WMA (Windows Media Audio) v1/v2, sur plusieurs plateformes. Il est également considéré comme le plus rapide pour cette @@ -170,7 +170,7 @@ recommandés. <listitem><simpara> Non requis pour les vieux ASF avec vidéo MP41 ou MP42 (bien que VoxWare audio soit fréquent pour ces fichiers - ceci est géré par les codecs Win32), ou WMV7. - Requis également pour WMA (Windows Media Audio), libavcodec possède un décodeur + Requis également pour WMA (Windows Media Audio), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> possède un décodeur opensource pour cela. </simpara></listitem> </itemizedlist> @@ -185,7 +185,7 @@ recommandés. <listitem><para> <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: information sur ce codec disponible dans la section <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. Vous ne voudrez - probablement pas de ce codec car <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis> (voir + probablement pas de ce codec car <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis> (voir plus haut) est bien plus rapide et de meilleur qualité, tant pour le décodage que l'encodage. Fonctionnalités: @@ -196,7 +196,7 @@ recommandés. <listitem><simpara> peut lire les films au vieux format <emphasis role="bold">DivX3</emphasis> bien plus rapidement que les DLL Win32 mais plus lentement que - <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>! + <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>! </simpara></listitem> <listitem><simpara> les sources sont fermées, et seule une version x86 est disponible. @@ -204,7 +204,7 @@ recommandés. </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Encodage libre alternatif à Divx4Linux + <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Encodage libre alternatif à DivX4Linux Caractéristiques: <itemizedlist> <listitem><simpara> @@ -553,7 +553,7 @@ sont supportés: <listitem><para>VPlayer</para></listitem> <listitem><para>RT</para></listitem> <listitem><para>SSA</para></listitem> -<listitem><para>Inconnu</para></listitem> +<listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem> <listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem> <listitem><para>AQTitle</para></listitem> <listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem> diff --git a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml index 1e2d296dcb..0dab26b887 100644 --- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml +++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.12 --> +<!-- synced with 1.17 --> <chapter id="mencoder"> <title>Encodage avec MEncoder</title> @@ -80,8 +80,7 @@ vidéo que MEncoder a affiché à la fin de la passe précédente. <step><para> <emphasis>Troisième passe:</emphasis> <screen> -mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \ - -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable> +mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable> </screen> Ceci est la seconde passe de l'encodage vidéo. Spécifiez le même bitrate vidéo que celui de la passe précédente à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous faites. @@ -110,7 +109,7 @@ mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replacea <para> <application>MEncoder</application> peut créer des fichier au format MPEG (MPEG-PS). Ceci n'est probablement utile qu'avec le codec <emphasis>mpeg1video</emphasis> -de libavcodec, car les lecteurs - excepté <application>MPlayer</application> +de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, car les lecteurs - excepté <application>MPlayer</application> - attendent de la vidéo MPEG1, et de l'audio MPEG1 layer 2 (MP2) dans les fichiers MPEG. </para> @@ -231,12 +230,11 @@ d'abord, comme décrit <link linkend="menc-feat-fix-avi">çi-dessus</link>. </sect1> <sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec"> -<title>Encodage avec la famille de codecs libavcodec</title> +<title>Encodage avec la famille de codecs <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> <para> -<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> permet un encodage simple dans de nombreux -formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas -supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants (plus ou moins à jour): +<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> permet un encodage simple dans de nombreux formats audio et vidéo intéressants. +Vous pouvez encoder avec les codecs suivants (plus ou moins à jour): <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2"> @@ -474,7 +472,7 @@ attribut. Excepté <application>MPlayer</application>. <para> Cette fonction ne peut être utilisé qu'avec le codec <systemitem>mpeg4</systemitem> de -<emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>. Gardez à l'esprit: bien que +<emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>. Gardez à l'esprit: bien que <application>MPlayer</application> lise correctement le fichier créé, les autres lecteurs utiliseront un mauvais aspect ratio. </para> @@ -497,7 +495,7 @@ crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable></screen> <sect1 id="custommatrices"><title>Inter/intra matrices personnalisées</title> <para> -Avec cette fonction de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> vous pouvez +Avec cette fonction de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> vous pouvez initialiser des matrices personnalisées inter (I-frames/trames-clé) et intra (P-frames/trames prévues). Elle est supportée par de nombreux codecs: <systemitem>mpeg1video</systemitem> et <systemitem>mpeg2video</systemitem> @@ -623,7 +621,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, </para> <para> - Il y a deux façons d'éviter cela. Vous pouvez essayer de réencoder en utilisant + Il y a trois façons d'éviter cela. Vous pouvez essayer de réencoder en utilisant <option>vqscale=4</option> et voir si la taille et la qualité sont toutes deux acceptables. Vous pouvez aussi utiliser <link linkend="menc-feat-divx4">l'encodage 2 passes</link>. @@ -632,6 +630,14 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, le débit requis à passer à l'option <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option> en utilisant <link linkend="menc-feat-divx4">l'encodage 3 passes</link>. +</para> + +<para> + La troisième et peut-être la meilleure option serait de légèrement diminuer + la résolution. Le 'softening' léger et la perte de détails est visuellement + préférable à la pixélisation et autres artéfacts de la compression MPEG. + Diminuer la résolution réduit le bruit de l'image, ce qui est bénéfique, car + le bruit est difficile à compresser. </para></sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing"> @@ -648,8 +654,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, Savoir si on désentrelace durant l'étape du rip dépends du DVD. Si le DVD est un film, qui a été tourné en 24 fps, vous pouvez très bien désentrelacer pendant le rip. Si, par contre, la vidéo originale est en 50/60 fps, la convertir en - vidéo 23.976/25 fps désentrelaçé perdra des informations. Si vous décidez de - désentrelacer, vous pouvez essayer avec différents filtres de désentrelacement, voir + vidéo 23.976/25 fps désentrelaçé perdra des informations. Si vous décidez tout de même de désentrelacer, vous pouvez essayer avec différents filtres de désentrelacement, voir <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink> pour des exemples. Un bon point de départ est <option>-vf pp=fd</option>. </para> diff --git a/DOCS/xml/fr/ports.xml b/DOCS/xml/fr/ports.xml index b9c12629b9..5eb6e396b9 100644 --- a/DOCS/xml/fr/ports.xml +++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.34 --> +<!-- synced with 1.36 --> <chapter id="ports" xreflabel="Ports"> <title>Ports</title> @@ -53,11 +53,11 @@ MPlayer fonctionne sur les PDAs Linux avec un CPU ARM c-a-d Sharp Zaurus, Compaq la plus facile d'obtenir MPlayer est de récupérer un des paquets <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Si vous voulez le compiler vous-même, vous devriez regarder les répertoires -<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink> +<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink> et <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink> du répertoire raçine de la distribution OpenZaurus. Ils ont toujours les derniers Makefile et patches -utilisés pour contruire un MPlayer CVS avec libavcodec. Si vous avez besoin d'une GUI, vous pouvez +utilisés pour contruire un MPlayer CVS avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Si vous avez besoin d'une GUI, vous pouvez utiliser xmms-embedded. </para> </sect2> @@ -124,7 +124,7 @@ Voir la section <link linkend="macos">Mac OS</link>. <para> Sur les <emphasis role="bold">UltraSPARCs</emphasis>, MPlayer profite des avantages de leurs extensions <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (équivalentes au MMX), actuellement uniquement dans -<emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> et <emphasis>libavcodec</emphasis>, mais pas +<emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> et <emphasis><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>, mais pas dans mp3lib. Vous pouvez regarder un fichier VOB sur un CPU à 400MHz. Vous aurez besoin d'avoir <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink> installé. </para> @@ -382,7 +382,7 @@ pour les anciennes versions de Mac OS et d'envoyer des patches ! <para> Il vaut mieux utiliser le GCC 3.x modifié d'Apple pour compiler -<application>MPlayer</application>, surtout avec libavcodec car la version +<application>MPlayer</application>, surtout avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> car la version GCC 2.95.x d'Apple ne supporte pas bien la syntaxe C99. </para> diff --git a/DOCS/xml/fr/tvinput.xml b/DOCS/xml/fr/tvinput.xml index f4c3674e57..b3bcc6c3fa 100644 --- a/DOCS/xml/fr/tvinput.xml +++ b/DOCS/xml/fr/tvinput.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.9 --> +<!-- synced with 1.10 --> <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input"> <title>Entrée TV</title> @@ -107,7 +107,7 @@ Dans les versions précédentes de <application>MPlayer</application>/<applicatio il était nécessaire de spécifier le format de sortie. Ce problème devrait être résolu dans la version actuelle et <option>outfmt</option> n'est plus requis, et la valeur par défaut convient dans la plupart des cas. Par exemple, si vous capturez en DivX en utilisant -libavcodec et que vous spécifiez <option>outfmt=RGB24</option> de façon à augmenter +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et que vous spécifiez <option>outfmt=RGB24</option> de façon à augmenter la qualité de l'image capturée, l'image capturée sera reconverti plus tard en YV12; donc la seule chose que vous obtiendrez est un gaspillage massif de puissance CPU. </para> diff --git a/DOCS/xml/fr/usage.xml b/DOCS/xml/fr/usage.xml index 17edaeb210..cb7a40b0a9 100644 --- a/DOCS/xml/fr/usage.xml +++ b/DOCS/xml/fr/usage.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.15 --> +<!-- synced with 1.17 --> <chapter id="usage"> <title>Utilisation</title> @@ -479,7 +479,77 @@ envoyez-nous quelques (bons) patches pour le rendre meilleur ou ecrivez votre pr serveur. </para> +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> +<title>Listes d'Edition de Décision (EDL)</title> + +<para> +Le système de liste d'édition de décision (Edit Decision Lists - EDL) vous +permet de sauter ou rendre muet des sections de vidéos pendant la lecture, +basé sur un fichier de configuration EDL spécifique au film. +</para> +<para> +Ceci est utile pour ceux qui veulent voir un film en mode "tout public". +Vous pouvez couper toutes violence, profanation, Jar-Jar Binks .. d'un film +suivant vos préférences personnelles. A part ça, il y a d'autres +utilisations, comme sauter automatiquement les pubs dans les fichiers vidéos +que vous regardez. +</para> + +<para> +Le format de fichier EDL est plutôt rudimentaire. Une fois que le système EDL +aura atteint un certain niveau de maturité, un format de fichier basé sur XML +sera probablement implémenté (en gardant une compatibilité descendante avec les +précédents formats EDL). +</para> + +<para> +Le nombre maximum d'entrées EDL pour l'incarnation actuelle de EDL est 1000. +Si vous avez besoin de plus, changez le <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem> +dans le fichier <filename>edl.h</filename>. +</para> + +<sect2 id="edl_using"> +<title>Utiliser un fichier EDL</title> +<para> +Incluez l'option <option>-edl <nomfichier></option> quand vous lancez +<application>MPlayer</application>, avec le nom du fichier EDL que vous voulez +appliquer à la video. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="edl_making"> +<title>Faire un fichier EDL</title> +<para> +Le format de fichier actuel EDL est: +<programlisting> +[seconde de départ] [seconde de fin] [action] +</programlisting> +Où les secondes sont des nombres à virgule et l'action est soit +<literal>0</literal> pour sauter, soit <literal>1</literal> pour couper le son. +Exemple: +<programlisting> +5.3 7.1 0 +15 16.7 1 +420 422 0 +</programlisting> +Cela va sauter de la seconde 5.3 à la seconde 7.1 de la vidéo, puis va couper +le son à 15 secondes, le remettre à 16.7 secondes et sauter de la seconde 420 +à la seconde 422 de la vidéo. Ces actions seront appliqués quand le temps de +lecture atteint le temps indiqué dans le fichier. +</para> + +<para> +Pour créer un fichier EDL à partir duquel travailler, utilisez l'option +<option>-edlout <nomfichier></option>. Durant la lecture, quand vous +voulez marquer les deux secondes précédentes à sauter, tapez sur <keycap>i</keycap>. +Une entrée correspondante sera écrite dans le fichier. Vous pouvez ensuite revenir +et affiner le fichier EDL généré. +</para> </sect2> </sect1> diff --git a/DOCS/xml/fr/video.xml b/DOCS/xml/fr/video.xml index aa8448a018..2bb8832b1f 100644 --- a/DOCS/xml/fr/video.xml +++ b/DOCS/xml/fr/video.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.43 --> +<!-- synced with 1.47 --> <sect2 id="video-dev"> <title>Sorties vidéo</title> @@ -1486,7 +1486,7 @@ Il y a un relativement nouveau pilote nVidia, il fonctionne avec les chipsets Ri <listitem><para> Actuellement seuls les codecs capables d'afficher une palette UYVY peuvent fonctionner en conjonction avec ce pilote. Malheureusement, cela exclu tous - les décodeurs de la famille libavcodec. Cela nous laisse les codecs utilisables + les décodeurs de la famille <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Cela nous laisse les codecs utilisables suivants: <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4, wmv7, wmv8</systemitem> et quelques autres. Veuillez noter que ce n'est qu'un inconfort provisoire. La syntaxe est la suivante: @@ -1567,15 +1567,15 @@ de la première tête. </para> <para> -Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la section -<ulink url="../../tech/directfb.txt">technique</ulink> -ou directement sur la -<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">page web</ulink> -de Ville Syrjala. +Ville Syrjala a un fichier +<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink> +et un +<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox_tv-out_howto">HOWTO</ulink> +sur sa page web qui explique comment faire fonctionner la sortie TV DirectFB avec les cartes Matrox. </para> <note><para> -La première version de DirectFB que nous aurions pu faire fonctionner était la +La première version de DirectFB que nous avons pu faire fonctionner était la 0.9.17. (elle est boguée, nécessite le patch <systemitem>surfacemanager</systemitem> disponible sur l'URL ci-dessus). De toutes façons, le portage du code CRTC2 dans <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis> est prévu. @@ -1931,7 +1931,7 @@ ainsi de suite. Cela ne fonctionne pas avec la sortie audio numérique <term><option>-vf lavc/fame</option></term> <listitem><para> Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d DivX ou RealVideo), -vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que libavcodec (lavc) ou libfame (fame). +vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc) ou <systemitem class="library">libfame</systemitem> (fame). Pour le moment lavc est à la fois plus rapide et donne une meilleur qualité, il est recommandé de l'utiliser à moins que vous ayez des problèmes avec. Voir la page de man pour de plus amples infos à propos de <option>-vf lavc/fame</option>. Utiliser lavc @@ -1980,7 +1980,7 @@ numérique de la carte. Voir l'option <option>-ao oss</opt |