diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml | 314 |
1 files changed, 157 insertions, 157 deletions
diff --git a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml index 99d76f278e..fdf3e95ebd 100644 --- a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml +++ b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml @@ -2096,7 +2096,7 @@ mplayer <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpf et <option>-ofps</option> à deux fois le nombre d'image par seconde de votre source originale. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc \ - -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen> + -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen> </para></listitem> <listitem><para> Si vous avez prévu de beaucoup réduire la taille, vous pouvez @@ -4460,16 +4460,16 @@ fichiers compatibles <application>QuickTime</application> </para> <itemizedlist> <listitem><para> - Vous souhaitez que n'importe quel utilisateur non expérimenté soit capable - de regarder votre vidéo sur les plateformes majeures (Windows, Mac OS X, Unices …). + Vous souhaitez que n'importe quel utilisateur non expérimenté soit capable + de regarder votre vidéo sur les plateformes majeures (Windows, Mac OS X, Unices …). </para></listitem> <listitem><para> - <application>QuickTime</application> est capable de tirer plus - amplement profit des accélérations matérielles et logicielles - de Mac OS X que les lecteurs plus indépendant de la plateforme - comme <application>MPlayer</application> ou <application>VLC</application>. - Ainsi, vos vidéos ont plus de chance d'être jouées sans accros sur de - veilles machines basées sur des processeurs G4. + <application>QuickTime</application> est capable de tirer plus + amplement profit des accélérations matérielles et logicielles + de Mac OS X que les lecteurs plus indépendant de la plateforme + comme <application>MPlayer</application> ou <application>VLC</application>. + Ainsi, vos vidéos ont plus de chance d'être jouées sans accros sur de + veilles machines basées sur des processeurs G4. </para></listitem> <listitem><para> <application>QuickTime</application> 7 supporte la nouvelle génération de @@ -4484,45 +4484,45 @@ fichiers compatibles <application>QuickTime</application> <title>Limitations de <application>QuickTime</application></title> <para> - <application>QuickTime</application> 7 supporte la vidéo en H.264 et l'audio en AAC, - mais il ne les supporte pas multipléxés dans le format de container AVI. - Cependant, vous pouvez utiliser <application>MEncoder</application> pour encoder - la vidéo et l'audio, et ensuite utiliser un programme externe comme - <application>mp4creator</application> (appartenant à la - <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">suite MPEG4IP</ulink>) - pour remultiplexer les pistes vidéos et audios dans un container MP4. + <application>QuickTime</application> 7 supporte la vidéo en H.264 et l'audio en AAC, + mais il ne les supporte pas multipléxés dans le format de container AVI. + Cependant, vous pouvez utiliser <application>MEncoder</application> pour encoder + la vidéo et l'audio, et ensuite utiliser un programme externe comme + <application>mp4creator</application> (appartenant à la + <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">suite MPEG4IP</ulink>) + pour remultiplexer les pistes vidéos et audios dans un container MP4. </para> <para> - Le support <application>QuickTime</application> du H.264 étant limité, - il vous faudra laisser tomber certaines options avancées. - Si vous encodez votre vidéo en utilisant des options que - <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas, - les lecteurs basés sur <application>QuickTime</application> afficheront - un joli écran blanc au lieu de la vidéo attendue. + Le support <application>QuickTime</application> du H.264 étant limité, + il vous faudra laisser tomber certaines options avancées. + Si vous encodez votre vidéo en utilisant des options que + <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas, + les lecteurs basés sur <application>QuickTime</application> afficheront + un joli écran blanc au lieu de la vidéo attendue. </para> <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">trames-B</emphasis> : - <application>QuickTime</application> 7 supporte un maximum d'une trame-B, i.e. - <option>-x264encopts bframes=1</option>. Ainsi, - <option>b_pyramid</option> et <option>weight_b</option> n'auront aucun - effet car ces options requierent que <option>bframes</option> soit supérieure à 1. + <application>QuickTime</application> 7 supporte un maximum d'une trame-B, i.e. + <option>-x264encopts bframes=1</option>. Ainsi, + <option>b_pyramid</option> et <option>weight_b</option> n'auront aucun + effet car ces options requierent que <option>bframes</option> soit supérieure à 1. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">Macroblocs</emphasis> : - <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas les macroblocs de type 8x8 DCT. - Cette option (<option>8x8dct</option>) est désactivée par défaut, - donc soyez sûr de ne pas l'activer explicitement. Ceci signifie aussi que l'option - <option>i8x8</option> n'aura aucun effet, car elle nécessite l'option <option>8x8dct</option>. + <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas les macroblocs de type 8x8 DCT. + Cette option (<option>8x8dct</option>) est désactivée par défaut, + donc soyez sûr de ne pas l'activer explicitement. Ceci signifie aussi que l'option + <option>i8x8</option> n'aura aucun effet, car elle nécessite l'option <option>8x8dct</option>. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">Ratio d'aspect</emphasis> : - <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas l'information sur le SAR (l'échantillonage - de ratio d'aspect ou Sample Aspect Ratio) dans les fichiers MPEG-4; il suppose que SAR=1. - Lisez <link linkend="menc-feat-quicktime-7-scale"> la section sur le redimensionnement</link> pour une - parade à cette limitation. + <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas l'information sur le SAR (l'échantillonage + de ratio d'aspect ou Sample Aspect Ratio) dans les fichiers MPEG-4; il suppose que SAR=1. + Lisez <link linkend="menc-feat-quicktime-7-scale"> la section sur le redimensionnement</link> pour une + parade à cette limitation. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -4531,26 +4531,26 @@ fichiers compatibles <application>QuickTime</application> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-crop"> <title>Recadrage</title> <para> - Supposons que vous voulez encoder votre DVD "Les chroniques de Narnia". - Votre DVD étant de région 1, il est en NTSC. L'exemple ci-dessous serait aussi - applicable au PAL, hormis qu'il faudrait omettre l'option <option>-ofps 24000/1001</option> - et utiliser des dimensions pour <option>crop</option> et <option>scale</option> - sensiblement différentes. + Supposons que vous voulez encoder votre DVD "Les chroniques de Narnia". + Votre DVD étant de région 1, il est en NTSC. L'exemple ci-dessous serait aussi + applicable au PAL, hormis qu'il faudrait omettre l'option <option>-ofps 24000/1001</option> + et utiliser des dimensions pour <option>crop</option> et <option>scale</option> + sensiblement différentes. </para> <para> - Aprés avoir lancé <option>mplayer dvd://1</option>, vous suivez la procédure - détaillée dans la section - <link linkend="menc-feat-telecine">Comment gérer le téléciné et le dés-entrelacement avec les DVDs NTSC</link> - et découvrez que c'est une vidéo progréssive en 24000/1001 image par seconde. - Ceci simplifie quelque peu la procédure, car nous n'avons pas besoin d'utliser un filtre téléciné inverse - comme <option>pullup</option> ou un filtre de désentrelacement comme - <option>yadif</option>. + Aprés avoir lancé <option>mplayer dvd://1</option>, vous suivez la procédure + détaillée dans la section + <link linkend="menc-feat-telecine">Comment gérer le téléciné et le dés-entrelacement avec les DVDs NTSC</link> + et découvrez que c'est une vidéo progréssive en 24000/1001 image par seconde. + Ceci simplifie quelque peu la procédure, car nous n'avons pas besoin d'utliser un filtre téléciné inverse + comme <option>pullup</option> ou un filtre de désentrelacement comme + <option>yadif</option>. </para> <para> - Ensuite il faut rogner les bandes noires du haut et du bas de la vidéo, - comme détaillé dans la section précédente. + Ensuite il faut rogner les bandes noires du haut et du bas de la vidéo, + comme détaillé dans la section précédente. </para> </sect2> @@ -4559,24 +4559,24 @@ fichiers compatibles <application>QuickTime</application> <title>Redimensionnement</title> <para> - La prochaine étape à de quoi vous briser le coeur. - <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas les - vidéos MPEG-4 avec échantillonage du ratio d'aspect différent de 1, - de fait il vous faudra redimensionner à la hausse (ce qui gaspille - beaucoup d'espace disque) ou à la baisse (ce qui diminue le niveau - de détail de la source) la vidéo de façon à obtenir des pixels carrés. - D'une manière ou d'une autre, cette opération est très inéficace, mais - ne peut être evitée si vous souhaitez que votre vidéo soit lisible par - <application>QuickTime</application> 7. - <application>MEncoder</application> permet d'appliquer le redimensionnement - à la hausse ou à la baisse en spécifiant respectivement - <option>-vf scale=-10:-1</option> ou <option>-vf scale=-1:-10</option>. - Ces options vont redimensionner la vidéo à la bonne largeur pour la hauteur rognée, - arrondi au plus proche multiple de 16 pour une compression optimale. + La prochaine étape à de quoi vous briser le coeur. + <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas les + vidéos MPEG-4 avec échantillonage du ratio d'aspect différent de 1, + de fait il vous faudra redimensionner à la hausse (ce qui gaspille + beaucoup d'espace disque) ou à la baisse (ce qui diminue le niveau + de détail de la source) la vidéo de façon à obtenir des pixels carrés. + D'une manière ou d'une autre, cette opération est très inéficace, mais + ne peut être evitée si vous souhaitez que votre vidéo soit lisible par + <application>QuickTime</application> 7. + <application>MEncoder</application> permet d'appliquer le redimensionnement + à la hausse ou à la baisse en spécifiant respectivement + <option>-vf scale=-10:-1</option> ou <option>-vf scale=-1:-10</option>. + Ces options vont redimensionner la vidéo à la bonne largeur pour la hauteur rognée, + arrondi au plus proche multiple de 16 pour une compression optimale. Rappelez vous que si vous rognez, vous devez d'abord rogner et ensuite redimensionner : - <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1</screen> + <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1</screen> </para> </sect2> @@ -4585,19 +4585,19 @@ fichiers compatibles <application>QuickTime</application> <title>Synchronisation de l'audio et de la vidéo</title> <para> - Parce que vous allez remultiplexer dans un container différent, - vous devriez toujours utiliser l'option <option>harddup</option> - afin de s'assurer que les trames dupliquées soient effectivement - dupliquées dans la vidéo de sortie. Sans cette option, <application>MEncoder</application> - placera simplement un marqueur dans la flux vidéo signalant qu'une trame - a été dupliquée, et délèguera au logiciel client l'initiative d'afficher - la même trame deux fois. Malheureusement, cette "duplication douce" ne survivant pas - au multiplexage, l'audio perdra lentement la synchronisation avec la vidéo. + Parce que vous allez remultiplexer dans un container différent, + vous devriez toujours utiliser l'option <option>harddup</option> + afin de s'assurer que les trames dupliquées soient effectivement + dupliquées dans la vidéo de sortie. Sans cette option, <application>MEncoder</application> + placera simplement un marqueur dans la flux vidéo signalant qu'une trame + a été dupliquée, et délèguera au logiciel client l'initiative d'afficher + la même trame deux fois. Malheureusement, cette "duplication douce" ne survivant pas + au multiplexage, l'audio perdra lentement la synchronisation avec la vidéo. </para> <para> La chaîne de filtre résultante a cette forme : - <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup</screen> + <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup</screen> </para> </sect2> @@ -4606,16 +4606,16 @@ fichiers compatibles <application>QuickTime</application> <title>Débit</title> <para> - Comme toujours, le choix du débit est aussi bien une question de propriétés techniques - de la source, comme expliqué - <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">ici</link>, qu'une - question de goût. - Dans ce film, il y a pas mal d'action et beaucoup de détails, mais le H.264 - apparait plus beau que le XviD ou tout autre codec MPEG-4 à des débits moindres. - Après moultes expérimentations, l'auteur de ce guide a choisi d'encoder ce film à - 900kbps, et pense que le résultat est joli. - Vous pouvez diminuer le débit si vous souhaitez sauver de la place, - ou l'augmenter si vous voulez améliorer la qualité. + Comme toujours, le choix du débit est aussi bien une question de propriétés techniques + de la source, comme expliqué + <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">ici</link>, qu'une + question de goût. + Dans ce film, il y a pas mal d'action et beaucoup de détails, mais le H.264 + apparait plus beau que le XviD ou tout autre codec MPEG-4 à des débits moindres. + Après moultes expérimentations, l'auteur de ce guide a choisi d'encoder ce film à + 900kbps, et pense que le résultat est joli. + Vous pouvez diminuer le débit si vous souhaitez sauver de la place, + ou l'augmenter si vous voulez améliorer la qualité. </para> </sect2> @@ -4624,19 +4624,19 @@ fichiers compatibles <application>QuickTime</application> <title>Exemple d'encodage</title> <para> - Vous êtes maintenant prêt à encoder la vidéo. Comme vous - tenez à la qualité, vous effectuerez un encodage en 2 passes, bien entendu. - Pour sauver un peu de temps d'encodage, vous pouvez spécifier - l'option <option>turbo</option> pour la première passe; cette option - réduit <option>subq</option> et <option>frameref</option> à 1. - Pour sauvegarder de l'espace disque vous pouvez utiliser l'option <option>ss</option> - afin d'enlever les toutes premières secondes de la vidéo. - (Je me suis aperçu que ce film a 32 secondes de générique et de logo.) - <option>bframes</option> peut être 0 ou 1. - Les autres options sont documentées dans <link - linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">Encodage avec - le codec <systemitem class="library">x264</systemitem></link> et la page - de man. + Vous êtes maintenant prêt à encoder la vidéo. Comme vous + tenez à la qualité, vous effectuerez un encodage en 2 passes, bien entendu. + Pour sauver un peu de temps d'encodage, vous pouvez spécifier + l'option <option>turbo</option> pour la première passe; cette option + réduit <option>subq</option> et <option>frameref</option> à 1. + Pour sauvegarder de l'espace disque vous pouvez utiliser l'option <option>ss</option> + afin d'enlever les toutes premières secondes de la vidéo. + (Je me suis aperçu que ce film a 32 secondes de générique et de logo.) + <option>bframes</option> peut être 0 ou 1. + Les autres options sont documentées dans <link + linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">Encodage avec + le codec <systemitem class="library">x264</systemitem></link> et la page + de man. <screen>mencoder dvd://1 -o /dev/null -ss 32 -ovc x264 \ -x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\ @@ -4645,16 +4645,16 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 -oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \ -ofps 24000/1001</screen> - Si vous possédez une machine multi-processeur, ne manquez pas l'opportunité - d'augmenter grandement la vitesse d'encodage en activant - <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads"> - le mode multi-thread du <systemitem class="library">x264</systemitem></link> - en ajoutant <option>threads=auto</option> à votre ligne de commande <option>x264encopts</option>. + Si vous possédez une machine multi-processeur, ne manquez pas l'opportunité + d'augmenter grandement la vitesse d'encodage en activant + <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads"> + le mode multi-thread du <systemitem class="library">x264</systemitem></link> + en ajoutant <option>threads=auto</option> à votre ligne de commande <option>x264encopts</option>. </para> <para> - La seconde passe est la même, excepté qu'il faut spécifier le fichier de sortie - et mettre <option>pass=2</option>. + La seconde passe est la même, excepté qu'il faut spécifier le fichier de sortie + et mettre <option>pass=2</option>. <screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o narnia.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \ -x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\ @@ -4665,12 +4665,12 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 </para> <para> - L'AVI résultant doit être parfaitement lu - par <application>MPlayer</application>, mais bien entendu - <application>QuickTime</application> ne peut le lire - car il ne supporte pas le H.264 multiplexé dans de l'AVI. - De fait, la prochaine étape est de remultiplexer la vidéo dans - un container MP4. + L'AVI résultant doit être parfaitement lu + par <application>MPlayer</application>, mais bien entendu + <application>QuickTime</application> ne peut le lire + car il ne supporte pas le H.264 multiplexé dans de l'AVI. + De fait, la prochaine étape est de remultiplexer la vidéo dans + un container MP4. </para> </sect2> @@ -4678,50 +4678,50 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 <title>Remultiplexage en MP4</title> <para> - Il existe différentes manières de remultiplexer des fichiers AVI en MP4. - Vous pouvez utiliser <application>mp4creator</application>, qui fait parti de la - <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">suite MPEG4IP</ulink>. + Il existe différentes manières de remultiplexer des fichiers AVI en MP4. + Vous pouvez utiliser <application>mp4creator</application>, qui fait parti de la + <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">suite MPEG4IP</ulink>. </para> <para> - Premièrement, demultiplexez l'AVI en un flux audio et un flux vidéo séparés - en utilisant <application>MPlayer</application>. - <screen>mplayer narnia.avi -dumpaudio -dumpfile narnia.aac - mplayer narnia.avi -dumpvideo -dumpfile narnia.h264</screen> + Premièrement, demultiplexez l'AVI en un flux audio et un flux vidéo séparés + en utilisant <application>MPlayer</application>. + <screen>mplayer narnia.avi -dumpaudio -dumpfile narnia.aac + mplayer narnia.avi -dumpvideo -dumpfile narnia.h264</screen> - Les noms de fichier sont important; <application>mp4creator</application> - nécessite que les flux audios AAC soient nommés <systemitem>.aac</systemitem> - et les flux vidéos H.264 soient nommés <systemitem>.h264</systemitem>. + Les noms de fichier sont important; <application>mp4creator</application> + nécessite que les flux audios AAC soient nommés <systemitem>.aac</systemitem> + et les flux vidéos H.264 soient nommés <systemitem>.h264</systemitem>. </para> <para> - Maintenant utilisez <application>mp4creator</application> pour créer - un nouveau fichier MP4 depuis les flux audio et vidéo. + Maintenant utilisez <application>mp4creator</application> pour créer + un nouveau fichier MP4 depuis les flux audio et vidéo. - <screen>mp4creator -create=narnia.aac narnia.mp4 - mp4creator -create=narnia.h264 -rate=23.976 narnia.mp4</screen> + <screen>mp4creator -create=narnia.aac narnia.mp4 + mp4creator -create=narnia.h264 -rate=23.976 narnia.mp4</screen> - Contrairement à l'étape d'encodage, vous devez spécifier le nombre - d'image par seconde comme une valeur décimale (par exemple 23.976), et non - comme une valeur fractionnaire (par exemple 24000/1001). + Contrairement à l'étape d'encodage, vous devez spécifier le nombre + d'image par seconde comme une valeur décimale (par exemple 23.976), et non + comme une valeur fractionnaire (par exemple 24000/1001). </para> <para> - Le fichier <systemitem>narnia.mp4</systemitem> devrait être lisible - par n'importe quelle application <application>QuickTime</application> 7, - comme le <application>lecteur QuickTime</application> ou - comme <application>iTunes</application>. Si vous planifiez de voir la - vidéo dans un navigateur Internet avec le plugin <application>QuickTime</application>, - vous devriez aussi renseigner le film de sorte que le plugin - <application>QuickTime</application> puisse commencer à le lire - pendant qu'il se télécharge. <application>mp4creator</application> + Le fichier <systemitem>narnia.mp4</systemitem> devrait être lisible + par n'importe quelle application <application>QuickTime</application> 7, + comme le <application>lecteur QuickTime</application> ou + comme <application>iTunes</application>. Si vous planifiez de voir la + vidéo dans un navigateur Internet avec le plugin <application>QuickTime</application>, + vous devriez aussi renseigner le film de sorte que le plugin + <application>QuickTime</application> puisse commencer à le lire + pendant qu'il se télécharge. <application>mp4creator</application> peut créer ces pistes de renseignement : - <screen>mp4creator -hint=1 narnia.mp4 - mp4creator -hint=2 narnia.mp4 - mp4creator -optimize narnia.mp4</screen> + <screen>mp4creator -hint=1 narnia.mp4 + mp4creator -hint=2 narnia.mp4 + mp4creator -optimize narnia.mp4</screen> - Vous pouvez vérifier le résultat final pour vous assurer + Vous pouvez vérifier le résultat final pour vous assurer que les pistes de renseignement ont été créées avec succès : <screen>mp4creator -list narnia.mp4</screen> @@ -4729,12 +4729,12 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 Vous devriez voir une liste de pistes : 1 audio, 1 vidéo, et 2 pistes de renseignement - <screen>Track Type Info - 1 audio MPEG-4 AAC LC, 8548.714 secs, 190 kbps, 48000 Hz - 2 video H264 Main@5.1, 8549.132 secs, 899 kbps, 848x352 @ 23.976001 fps - 3 hint Payload mpeg4-generic for track 1 - 4 hint Payload H264 for track 2 - </screen> + <screen>Track Type Info + 1 audio MPEG-4 AAC LC, 8548.714 secs, 190 kbps, 48000 Hz + 2 video H264 Main@5.1, 8549.132 secs, 899 kbps, 848x352 @ 23.976001 fps + 3 hint Payload mpeg4-generic for track 1 + 4 hint Payload H264 for track 2 + </screen> </para> </sect2> @@ -4744,20 +4744,20 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 <title>Ajouter des tags de méta-données</title> <para> - Si vous voulez ajouter des tags dans votre vidéo qui soient visible dans <application>iTunes</application>, - vous pouvez utiliser - <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>. + Si vous voulez ajouter des tags dans votre vidéo qui soient visible dans <application>iTunes</application>, + vous pouvez utiliser + <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>. - <screen>AtomicParsley narnia.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen> + <screen>AtomicParsley narnia.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen> - L'option <option>--metaEnema</option> efface toutes meta-données existantes. - (<application>mp4creator</application> insère son nom dans le tag "encoding tool"), - et <option>--freefree</option> récupère l'espace libéré par les méta-données effacées. - L'option <option>--stik</option> paramétre le type de vidéo (tel que Film ou Show TV), - qu'<application>iTunes</application> utilise pour grouper des fichiers vidéos similaires. - L'option <option>--overWrite</option> écrase le fichier d'origine; - sans cette option, <application>AtomicParsley</application> créé un fichier automatiquement - nommé dans le même répertoire et laisse le fichier d'origine tel quel. + L'option <option>--metaEnema</option> efface toutes meta-données existantes. + (<application>mp4creator</application> insère son nom dans le tag "encoding tool"), + et <option>--freefree</option> récupère l'espace libéré par les méta-données effacées. + L'option <option>--stik</option> paramétre le type de vidéo (tel que Film ou Show TV), + qu'<application>iTunes</application> utilise pour grouper des fichiers vidéos similaires. + L'option <option>--overWrite</option> écrase le fichier d'origine; + sans cette option, <application>AtomicParsley</application> créé un fichier automatiquement + nommé dans le même répertoire et laisse le fichier d'origine tel quel. </para> </sect2> @@ -4822,8 +4822,8 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 <row> <entry>NTSC DVD</entry> <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para> - Ces résolutions sont rarement utilisées pour les DVDs - parce qu'elles sont d'assez basse qualité.</para></footnote></entry> + Ces résolutions sont rarement utilisées pour les DVDs + parce qu'elles sont d'assez basse qualité.</para></footnote></entry> <entry>MPEG-1</entry> <entry>1856</entry> <entry>48000 Hz</entry> |