diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/es/install.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/es/install.xml | 415 |
1 files changed, 104 insertions, 311 deletions
diff --git a/DOCS/xml/es/install.xml b/DOCS/xml/es/install.xml index 7414af9467..28a5d3eacd 100644 --- a/DOCS/xml/es/install.xml +++ b/DOCS/xml/es/install.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- synced with 1.37 --> -<sect1 id="install"> +<chapter id="install"> <title>Instalación</title> <para> @@ -24,7 +24,7 @@ núcleo 2.4.x es recomendado. </para> -<sect2 id="softreq"> +<sect1 id="softreq"> <title>Requerimientos de Software</title> <itemizedlist> @@ -102,319 +102,15 @@ núcleo 2.4.x es recomendado. <listitem><para> <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - opcional, para soporte Samba. </para></listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - - -<sect2 id="seccion_codecs"> -<title>Codecs</title> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>: - Este paquete de codecs es capaz de decodificar flujos de vídeo codificado en - H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3 - y decodificar flujo de audio WMA (Windows Media Audio) v1/v2, en múltiples - plataformas. Es también reconocido como el más rápido para esta tarea. Vea - la sección <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link> para más detalles. Características: - <itemizedlist> - <listitem><para> - obtener la decodificación de formatos de vídeo mencionados arriba, en máquinas no-x86 - </para></listitem> - <listitem><para> - codificación con la mayoría de los codecs mencionados - </para></listitem> - <listitem><para> - este codec es el <emphasis role="bold">más rápido disponible</emphasis> para - DivX/3/4/5 y otros tipos de MPEG4. ¡Recomendado! - </para></listitem> - </itemizedlist> - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">codecs de Win32</emphasis>: Si planea usar - <application>MPlayer</application> en arquitecturas x86, probablemente las - necesite. Descargue los codecs de Win32 desde nuestra - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">página de codecs</ulink> - e instalelos en <filename class="directory">/usr/lib/codecs</filename> - <emphasis role="bold">ANTES</emphasis> de compilar <application>MPlayer</application>, - de otra forma no se compilará soporte para Win32. - <note><para>El proyecto avifile tiene una página similar de codecs, pero - difiere de la nuestra, por lo tanto si quiere usar todos los codecs soportados, - use nuestro paquete (no se preocupe, avifle funciona sin problemas con nuestro - paquete).</para> - </note> - Características: - <itemizedlist> - <listitem><para> - necesita esto si quiere reproducir o codificar por ejemplo películas - guardadas con varios compresores de hardware, como tarjetas sintonizadoras, - cámaras digitales (ejemplo: DV, ATI VCR, MJPEG) - </para></listitem> - <listitem><para> - necesaria si quiere reproducir <emphasis role="bold">películas WMV9/WMA9</emphasis>. - </para></listitem> - <listitem><para> - No es necesaria para el viejo formato AFS con vídeo MP41 o MP42 (aunque el - audio VoxWare es frecuente en éstos archivos - que usa un codec de Win32), o - WMV7. Tampoco se necesita para WMA (Windows Media Audio), - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tiene un decodificador - de fuente abierta para eso. - </para></listitem> - </itemizedlist> - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">codecs de QuickTime</emphasis>: en plataformas x86 estos - codecs pueden ser usados para decodificar RPZA y otros vídeos de QuickTime, - y flujos de audio de QDesign. La instrucción para su instalación la puede encontrar - en la sección <link linkend="sorenson">codec de vídeo Sorenson</link>. - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: información acerca de este codec - está disponible en la sección <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. - Posiblemente no quiera este codec ya que - <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis> - (ver más arriba) es más rápido y tiene mejor calidad que este, tanto para codificar - como para decodificar. Características: - <itemizedlist> - <listitem><para> - codificación en 1 o 2 pasadas con - <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> - </para></listitem> - <listitem><para> - puede reproducir películas viejas en <emphasis role="bold">DivX3</emphasis> - mucho más rápido que la DLL de Win32 ¡pero más lento que <emphasis role="bold"> - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>! - </para></listitem> - <listitem><para> - es de código cerrado, y solo la versión para x86 esta disponible. - </para></listitem> - </itemizedlist> - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Alternativa de código abierto a la codificación de - DivX4Linux. Características: - <itemizedlist> - <listitem><para> - codificación en 1 o 2 pasadas con - <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> - </para></listitem> - <listitem><para> - es de código abierto, entonces es multiplataforma. - </para></listitem> - <listitem><para> - es aproximadamente 2 veces más rápido que DivX4 para codificar - la - misma calidad - </para></listitem> - </itemizedlist> - </para></listitem> -<listitem><para> - Los <emphasis role="bold"><link linkend="xanim">codecs de XAnim</link></emphasis> - son los mejores (pantalla completa, zoom YUV por hardware) para decodificar - películas <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> e Indeo 3/4/5, y algunos - otros formatos antiguos. Y son multiplataforma, por lo tanto la única manera de - reproducir Indeo en plataformas no-x86 (bueno, aparte de usar XAnim:). Pero por - ejemplo las películas Cinepak es mejor verlas con el decodificador propio de - <application>MPlayer</application>. - </para></listitem> -<listitem><para> - Para decodificación de audio <emphasis role="bold">Ogg Vorbis</emphasis> - necesita instalar adecuadamente <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>. - Use paquetes deb/rpm si están disponibles, o compile desde la - <ulink url="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">fuente</ulink> - (esta es una versión comprimida del CVS de Vorbis actualizada todas las noches). - </para></listitem> -<listitem><para> - <application>MPlayer</application> puede usar las librerías de RealPlayer 8 - o RealONE para reproducir archivos con vídeo <emphasis role="bold">RealVideo 2.0-4.0</emphasis> - y audio Sipro/Cook. Vea la sección <link linkend="realmedia">formato de archivo RealMedia</link> - para instrucciones de instalación y más información. - </para></listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - - -<sect2 id="video-cards"> -<title>Placas de Vídeo</title> - -<para> -Hay en general dos tipos de placas de vídeo. Un tipo (las placas más nuevas) tiene -soporte de <emphasis role="bold">escalado por hardware y aceleración YUV</emphasis>, -y las otras placas no. -</para> - - -<sect3 id="yuv-cards"> -<title>Placas YUV</title> - -<para> -Pueden mostrar y escalar (zoom) la imagen a cualquier tamaño que entre en -su memoria, con un <emphasis role="bold">bajo uso de CPU</emphasis> (aún -cuando hagan zoom), por lo tanto la pantalla completa es agradable y muy rápida. - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Placas Matrox G200/G400/G450/G550</emphasis>: a pesar de - que se provee un <link linkend="vidix">controlador Vidix</link>, es recomendado - usar el módulo mga_vid en su lugar, porque funciona mucho mejor. - Por favor vea la sección <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> acerca de su - instalación y uso. Es muy importante hacer estos pasos <emphasis>antes</emphasis> - de compilar <application>MPlayer</application>, de otro modo no se dará soporte - para mga_vid. También revise la sección - <link linkend="tvout-mga-g400">Salida de TV Matrox</link>. - <emphasis role="bold">Si no usa Linux</emphasis>, su única posibilidad - es el controlador VIDIX: lea la sección <link linkend="vidix">VIDIX</link>. - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Placas 3Dfx Voodoo3/Banshee</emphasis>: por favor vea la - sección <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link> para poder obtener una gran - ganancia en velocidad. Es importante que siga esos pasos <emphasis role="bold"> - antes</emphasis> de compilar <application>MPlayer</application>, de otro modo - no se dará soporte para 3Dfx. Vea también la sección <link linkend="tvout-voodoo"> - Salida de TV de 3Dfx</link>. - Si usa X, use por lo menos <emphasis role="bold">4.2.0</emphasis>, ya que el - controlador de Xv para 3Dfx andaba mal en versiones previas. - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Placas ATI</emphasis>: el controlador <link linkend="vidix">VIDIX</link> - se provee para las siguientes placas: - <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis> (Rage XL/Mobility, Xpert98). - Vea también la sección de <link linkend="tvout-ati">placas ATI</link> de la documentación de - salida de TV, para saber si la salida de TV de su placa de vídeo esta soportada en - Linux/<application>MPlayer</application>. - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Placas S3</emphasis>: Los chips Savage y Virge/DX chips tiene - aceleración por hardware. Use la versión más nueva posible de XFree86, los controladores - viejos tienen problemas. Los chips Savage tiene problemas con el mostrado en YV12, vea - la sección <link linkend="s3">S3 Xv</link> para más detalles. Las placas más viejas Trio - no tienen soporte de hardware o el soporte es lento. - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Placas nVidia</emphasis>: pueden o no ser una buena elección para la - reproducción de vídeo. Si no posee una placa GeForce2 (o más nueva), es poco probable que - funcione sin problemas. <emphasis role="bold">El controlador incorporado de nVidia para XFree86 - no soporta aceleración YUV por hardware en todas las placas nVidia.</emphasis> Debe descargar - los controladores de código cerrado de <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>. - Vea la sección sobre <link linkend="nvidia">controlador de Xv de nVidia</link> para detalles. - Por favor, compruebe también la sección de - <link linkend="tvout-nvidia">salida-TV de nVidia</link> si desea usar una TV. - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 y Permedia3</emphasis>: se provee un controlador - VIDIX (pm3_vid). Por favor vea la sección <link linkend="vidix">VIDIX</link> para - más detalles. - </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Otras placas</emphasis>: ¿ninguna de las de arriba? - <itemizedlist> - <listitem><para> - Pruebe si el controlador de XFree86 (y su placa) soportan aceleración - por hardware. Vea la sección <link linkend="xv">Xv</link> para más detalles. - </para></listitem> - <listitem><para> - Si no lo hace, entonces las características de vídeos de su placa no están - soportadas en su sistema operativo :( Si el escalado por hardware funciona - bajo Windows, no implica que funcionará bajo Linux o algún otro sistema operativo, - depende de los controladores. Muchos fabricantes ni construyen controladores para - Linux ni liberan las especificaciones de sus chips - por lo tanto anda sin suerte - si esta usando una de sus placas. Vea <xref linkend="non-yuv-cards"/>. - </para></listitem> - </itemizedlist> - </para></listitem> -</itemizedlist> -</para> -</sect3> - - -<sect3 id="non-yuv-cards" xreflabel="Placas sin YUV"> -<title>Placas sin YUV</title> -<para> -Se puede conseguir una reproducción a pantalla completa tanto activando -el <emphasis role="bold">escalado por software</emphasis> (use la opción <option>-zoom</option> o <option>-vf</option>, -pero le advierto: esto es lento), o cambiando a un modo de vídeo más chico, por ejemplo -352x288. Si no posee aceleración YUV, este último método es lo recomendado. -El cambio de modo de vídeo se activa usando la opción <option>-vm</option> y -funciona con los siguientes controladores: -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">usando</emphasis> XFree86: vea los detalles en las secciones del <link linkend="dga">controlador DGA</link> y - <link linkend="x11">el controlador X11</link>. ¡DGA es lo más recomendado! Además, - intente usar DGA a través de SDL, muchas veces es mejor. - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">sin usar</emphasis> XFree86: pruebe los controladores en el - siguiente orden: - <link linkend="vesa">vesa</link>, - <link linkend="fbdev">fbdev</link>, - <link linkend="svgalib">svgalib</link>, - <link linkend="aalib">aalib</link>. - </para></listitem> -</itemizedlist> -</para> -</sect3> - -<!-- FIXME: find a more logical organization for this section --> -<sect3 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Placas Cirrus-Logic"> -<title>Placas Cirrus-Logic</title> -<itemizedlist> -<listitem><para> - GD 7548: incorporada y testeada en la serie de notebooks Compaq Armada 41xx. - <itemizedlist> - <listitem><para> - XFree86 3: funciona en los modos 8/16 bpp. De todas maneras, el controlador es - dramáticamente lento y defectuoso en 800x600@16bpp. <emphasis role="bold"> - Recomendado: 640x480@16bpp</emphasis> - </para></listitem> - <listitem><para> - XFree86 4: el servidor X se congela apenas arranca a menos que la aceleración - este desactivada, pero todo se vuelve más lento que en XFree86 3. No tiene soporte - de XVideo. - </para></listitem> - <listitem><para> - FBdev: el framebuffer puede ser activado con el controlador <systemitem>clgenfb</systemitem> - del núcleo, aunque a mi me funcionó solo en 8bpp, por lo tanto inservible. - La fuente de <systemitem>clgenfb</systemitem> tiene que ser extendido para el ID 7548 antes de ser compilado. - </para></listitem> - <listitem><para> - VESA: la placa es solamente capaz de VBE 1.2, por lo tanto la salida VESA no puede ser usada. - No puede ser usada con UniVBE para que funcione. - </para></listitem> - <listitem><para> - SVGAlib: detecta un chip Cirrus más viejo. Es lento pero se puede usar con la opción - <option>-bpp 8</option>. - </para></listitem> -</itemizedlist> + <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink></emphasis> + - opcional, para decodificación rápida de MP3 en plataformos sin FPU. </para></listitem> </itemizedlist> -</sect3> -</sect2> - - -<sect2 id="sound-cards"> -<title>Placas de Sonido</title> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: con esta placa puede usar - 4 o 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) canales de decodificación AC3 en lugar de - 2. Lea la sección <link linkend="swac3">decodificación de AC3 por software</link>. ¡Para - la transferencia AC3 por hardware <emphasis role="bold">debe</emphasis> usar ALSA 0.9 con - emulación OSS! - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">C-Media con salida SP/DIF</emphasis>: transferencia AC3 por - hardware es posible con estas placas, vea la sección - <link linkend="hwac3">decodificación de AC3 por hardware</link>. - </para></listitem> -<listitem><para> - Las características de <emphasis role="bold">otras placas</emphasis> no están soportadas - en <application>MPlayer</application>. - </para></listitem> -</itemizedlist> -</sect2> +</sect1> -<sect2 id="caracteristicas"> +<sect1 id="caracteristicas"> <title>Características</title> <itemizedlist> @@ -500,7 +196,6 @@ que lo use. Vea la sección <link linkend="subosd">Subtítulos y OSD</link> para más detalles. </para> -</sect2> </sect1> <!-- ********** --> @@ -895,6 +590,102 @@ completamente configurable por el usuario. </sect2> </sect1> +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + + +<sect1 id="codec-installation"> +<title>instalación de codecs</title> + +<!-- ********** --> + +<sect2 id="xvid"> +<title>XviD</title> + +<para> +<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> es una derivación del desarrollo +del codec OpenDivX. Esto ocurrió cuando ProjectMayo cambió OpenDivX a código +cerrado DivX4 (ahora DivX5), y la gente del no-ProjectMayo que trabajaba +en OpenDivX se cabreó, e inició XviD. Este es el motivo de que ambos proyectos +tengan el mismo origen. +</para> + +<procedure> +<title>INSTALANDO XVID CVS</title> +<para> + Actualmente está disponible solo desde CVS. Aquí tiene instrucciones para + descargarlo e instalarlo (necesita al menos autoconf 2.50, automake y libtool): +</para> +<step><para> + <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen> + </para></step> +<step><para> + <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</screen> +</para></step> +<step><para> + <screen>cd xvidcore/build/generic</screen> + </para></step> +<step><para> + <screen>./bootstrap.sh</screen> + </para></step> +<step><para> + <screen>./configure</screen> + Puede añadir algunas opciones (examine la salida de + <screen>./configure --help</screen>). + </para></step> +<step><para> + <screen>make && make install</screen> + </para></step> +<step><para> + Si ha especificado <option>--enable-divxcompat</option>, + copie <filename>../../src/divx4.h</filename> a + <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>. + </para></step> +<step><para> + Recompile <application>MPlayer</application> con + <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/ruta/a/</replaceable>libxvidcore.a</option> + <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/ruta/a/</replaceable>xvid.h</option> + </para></step> +</procedure> +</sect2> + +<!-- ********** --> + +<sect2 id="aac"> +<title>AAC</title> +<para> +AAC (Codificación Avanzada de Audio) es un codec de audio que algunas veces +se encuentra en archivos MOV y MP4. Un decodificador llamado FAAD de código +abierto está disponible en +<ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. +<application>MPlayer</application> incluye libfaad 2.0RC1, por lo que no +necesita obtenerlo por separado. +</para> + +<para> +Si usa gcc 3.2 y falla al compilar nuestro FAAD interno o desea usar la +biblioteca externa por alguna otra razón, descargue la biblioteca desde la +<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">página de descargas</ulink> +y pase la opción <option>--enable-external-faad</option> a <filename>configure</filename>. +No necesita todo el faad2 para decodificar archivos AAC, libfaad es suficiente. +Constrúyalo como sigue: +<screen>cd faad2/ +chmod +x bootstrap +./bootstrap +./configure +cd libfaad +make +make install +</screen> +No hay binarios disponibles en audiocoding.com, pero puede apetegetear paquetes Debian +desde <ulink url="http://marillat.free.fr">la página personal de Christian Marillat</ulink>, +paquetes RPM para Mandrake desde la <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F.</ulink> y RPMs +para Red Hat en <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>. +</para> +</sect2> + +</sect1> + + <!-- ********** --> <sect1 id="rtc"> @@ -953,3 +744,5 @@ Es una manera fácil para cualquiera de convertirse en administrador. </para></note> </para> </sect1> + +</chapter> |