1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/DOCS/xml/de/history.xml b/DOCS/xml/de/history.xml
index 141b585788..926afe40cb 100644
--- a/DOCS/xml/de/history.xml
+++ b/DOCS/xml/de/history.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- in sync with r14025 -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
-<title>Gechichte</title>
+<title>Geschichte</title>
 
 <blockquote><para>
 Dies begann vor einem Jahr...  Ich hatte jede Menge Player unter Linux
@@ -10,11 +10,11 @@ ausprobiert (<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
 <application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
 <application>videolan</application>, <application>xine</application>,
 <application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
-<application>xmmp</application>) aber sie haben alle irgendwelche Probleme.
+<application>xmmp</application>) aber sie haben alle irgendwelche Probleme,
 meist mit speziellen Dateien oder mit der Audio-/Video-Synchronisation.
-Die meisten von ihnen sind nicht fähig, beides MPEG1, MPEG2 und AVI-(DivX)-Dateien
+Die meisten von ihnen sind nicht fähig, beides, MPEG-1, MPEG-2 und AVI-(DivX)-Dateien,
 abzuspielen. Viele Player haben auch Probleme mit der Bildqualität oder mit der
-Geschwindigkeit. Also beschloß ich, einen zu schreiben bzw. zu modifizieren...
+Geschwindigkeit. Also beschloss ich, einen zu schreiben bzw. zu modifizieren...
 </para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
 
 <para>
@@ -40,29 +40,29 @@ Geschwindigkeit. Also beschloß ich, einen zu schreiben bzw. zu modifizieren...
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.3-v0.9</emphasis>: 18 Nov. - 4. Dez., 2000
   </para><para>Es war ein Paket von zwei Programmen: mpg12play v0.95pre6 und mein
-  neuer, einfach gestrickter AVI-Player 'avip' basiernd auf den Win32 DLL loader
+  neuer, einfach gestrickter AVI-Player 'avip' basiernd auf dem Win32 DLL-Loader
   von avifile.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.10</emphasis>: 1. Jan. 2001
-  </para><para>der MPEG- und AVI-Player in einer einzigen Binary!
+  </para><para>Der MPEG- und AVI-Player in einer einzigen Binary!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.11pre series</emphasis>:
-  </para><para>Einige neuen Entwickler kamen dazu und seit 0.11 ist das
+  </para><para>Einige neue Entwickler kamen dazu, und seit 0.11 ist das
   <application>MPlayer</application>-Projekt eine Gemeischaftsarbeit! Unterstützung für
-  ASF-Dateien hinzugefügt und OpenDivX-En-/Decodierung
+  ASF-Dateien hinzugefügt sowie OpenDivX-En-/Decodierung
   (siehe <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> 27. Apr. 2001
   </para><para>Die Release-Version der 0.11pre nach 4 Monaten harter Entwicklungsarbeit!
-  Probier sie aus und sei verblüfft! Tausende neuer Features eingefügt...
-  and of course old code was improved too, bugs removed etc.
+  Probiere sie aus und sei verblüfft! Tausende neuer Features hinzugefügt...
+  Und natürlich wurde alter Code auch verbessert, Fehler entfernt usw.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The BugCounter"</emphasis> 9. Jul. 2001
-  </para><para>2 Monate seit 0.17 und hier ist ein neues Release.. ASF-Unterstützung
+  </para><para>2 Monate seit 0.17, und hier ist ein neues Release.. ASF-Unterstützung
   vervollständigt, mehr Untertitelformate, libao (ähnlich wie libvo aber für Audio)
   eingeführt, stabiler als je zuvor, und so weiter. Es ist ein MUSS!
   </para></listitem>
@@ -70,7 +70,7 @@ Geschwindigkeit. Also beschloß ich, einen zu schreiben bzw. zu modifizieren...
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> 8. Okt. 2001
   </para><para>Hmm. Wieder ein Release. Tonnen neuer Features, Beta-GUI-Version,
   Bugs gefixt, neue vo- und ao-Treiber, auf viele Systeme portiert, einschließlich
-  Opensource-DivX-Codecs und vieles mehr. Probier es aus!
+  Opensource-DivX-Codecs und vieles mehr. Probiere es aus!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> 3. Jan. 2002
@@ -81,8 +81,8 @@ Geschwindigkeit. Also beschloß ich, einen zu schreiben bzw. zu modifizieren...
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> 11. Nov. 2002
-  </para><para>Obwohl dies kein Release ist, denke daran, werde ich es erwähnen,
-  weil 2 Jahre nach <application>MPlayer</application> v0.01 heraus.
+  </para><para>Obwohl dies kein Release ist, erwähne ich esn denn es kam
+  2 Jahre nach <application>MPlayer</application> v0.01 heraus.
   Happy birthday, <application>MPlayer</application>!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -93,21 +93,21 @@ Geschwindigkeit. Also beschloß ich, einen zu schreiben bzw. zu modifizieren...
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 "The CounterCounter"</emphasis> 6. Apr. 2003
-  </para><para>Nach mehr als 1 Jahr, kamen wir letztendlich zu dem Entschluß, dass
-  der Code tatsächlich wieder stabil und bereit zur Veröffentlichung als ein
+  </para><para>Nach mehr als einem Jahr kamen wir letztendlich zu dem Entschluß, dass
+  der Code tatsächlich wieder stabil und bereit zur Veröffentlichung als
   Release ist. Leider vergaßen wir, die Versionsnummer zu erhöhen, und weitere
   widerliche Bugs flossen ein, also sei bereit dafür...
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.91</emphasis> 13. Aug. 2003
   </para><para>Die oben erwähnten und viele weitere Bugs wurden gefixt.
-    This is the latest stable version.
+    Dies ist die aktuelltste stabile Version.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> 1. Sep. 2003
   </para><para>Obwohl dies kein stabiles Release ist, werde ich es aufführen, weil
     es die erste Vorabversion der 1.0-Serie des <application>MPlayer</application>
-    ist und ist dazu ausersehen, die <emphasis>großen Fehlerjagdparty</emphasis>
+    und dazu ausersehen ist, die <emphasis>großen Fehlerjagdparty</emphasis>
     zu unterstützen.
     Dies ist ein großer Schritt vorwärts!
   </para></listitem>