diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man/zh/mplayer.1')
| -rw-r--r-- | DOCS/man/zh/mplayer.1 | 474 |
1 files changed, 237 insertions, 237 deletions
diff --git a/DOCS/man/zh/mplayer.1 b/DOCS/man/zh/mplayer.1 index 4062eb8bf0..9602129521 100644 --- a/DOCS/man/zh/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/zh/mplayer.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" sync with en/mplayer.1 r24137 -.\" Encoding: utf-8 +.\" Encoding: UTF-8 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: .\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; .\" wrapper script ... shellescapes; keyframe; deblock; dering; @@ -107,7 +107,7 @@ mf://[文件掩码|@列表文件] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://轨迹[-末轨迹][:速度][/设备] +[cdda|cddb]://轨迹[\-末轨迹][:速度][/设备] [选项] . .br @@ -174,7 +174,7 @@ DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, 也能使用 GGI, SDL (及它们的所有 .PP MPlayer 具有 OSD(屏上显示) 功能显示状态信息, 有 抗锯齿带阴影的漂亮大字幕和键盘控制的可视反馈。 -支持的字体包括欧洲语种/\:ISO8859-1,2 (匈牙利语, 英语, 捷克语等等), +支持的字体包括欧洲语种/\:ISO8859\-1,2 (匈牙利语, 英语, 捷克语等等), 西里尔语和韩语, 可以播放 12 种格式的字幕文件 (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS 及我们自己的: MPsub) 和 DVD 字幕 (SPU 流, VOBsub 及隐藏式 CC 字幕)。 @@ -235,7 +235,7 @@ MPlayer 有个完全可配置的, 命令驱动的控制层, 按一下暂停回放, 每按一下就播放一帧(直到按其它键取消步进)。 .IPs "q / ESC" 停止播放和退出。 -.IPs "+ 和 -" +.IPs "+ 和 \-" 调整音频延迟增加/减少 0.1 秒。 .IPs "/ 和 *" 降低/\:提高音量。 @@ -511,7 +511,7 @@ MEncoder 的配置文件是 "mencoder.conf" 位于你的配置目录 如果你希望一个特定文件 "movie.avi" 有个配置文件, 就新建文件, 名为 "movie.avi.conf", 写上该特定文件的选项并放在目录 ~/.mplayer/ 下。 你也可以把配置文件放在与播放该特定文件时该特定文件相同的目录之下, -只要你(要么在命令行或者在全局配置文件中)给定 \-use-filedir-conf 选项。 +只要你(要么在命令行或者在全局配置文件中)给定 \-use\-filedir\-conf 选项。 .PP .I MPLAYER 配置文件示例: .sp 1 @@ -524,7 +524,7 @@ flip=yes # 开始于 mf://文件掩码 mf=type=png:fps=25 # 怪异的负片图像好酷。 -vf=eq2=1.0:-0.8 +vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP .I "MENCODER 配置文件示例:" @@ -574,7 +574,7 @@ profile-desc="MPEG4 encoding" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="HQ MPEG4 encoding" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -587,7 +587,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "通用选项" . .TP -.B \-codecs-file <文件名> (也请参见 \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) +.B \-codecs\-file <文件名> (也请参见 \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) 重载标准的搜索路径并使用指定的文件代替内置的 codecs.conf。 . .TP @@ -595,7 +595,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes 指定配置文件在默认的配置文件后面解析。 . .TP -.B \-list-options +.B \-list\-options 打印所有可用的选项。 . .TP @@ -621,7 +621,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes 可用级别: .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" 完全沉默 .IPs " 0" 仅致命消息 @@ -670,16 +670,16 @@ idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime 使用给定的配置轮廓, \-profile help 显示定义的配置轮廓列表。 . .TP -.B \-really-quiet (也请参见 \-quiet) +.B \-really\-quiet (也请参见 \-quiet) 显示比 \-quiet 更少的输出和状态信息。 同时禁止图形界面错误消息对话框。 . .TP -.B \-show-profile <配置轮廓> +.B \-show\-profile <配置轮廓> 显示配置轮廓的描述和内容。 . .TP -.B \-use-filedir-conf +.B \-use\-filedir\-conf 在文件播放时的相同目录之下寻找该特定文件的配置文件。 .br .I 警告: @@ -735,20 +735,20 @@ xover, xv (参见 \-vo xv:ck), xvmc (参见 \-vo xv:ck) 和 directx 支持。 xover, xv (参见 \-vo xv:ck), xvmc (参见 \-vo xv:ck) 和 directx 支持。 . .TP -.B \-correct-pts (试验) +.B \-correct\-pts (试验) 切换 MPlayer 到试验模式, 其中视频帧的时戳计算不同, 且支持视频过滤器添加新的帧或修改已有的时戳。 可以看到更精确的时戳, 例如通过 \-ass 选项修改播放字幕与镜头同步。 -没有 \-correct-pts, 字幕同步典型地会被某些帧关闭。 +没有 \-correct\-pts, 字幕同步典型地会被某些帧关闭。 此选项不能与某些分路器和编解码器一起正常工作。 . .TP -.B \-crash-debug (调试代码) +.B \-crash\-debug (调试代码) 一旦崩溃或 SIGTRAP 自动联上 gdb 调试程序。 -此支持必须已编译进配置 \-\-enable-crash-debug。 +此支持必须已编译进配置 \-\-enable\-crash\-debug。 . .TP -.B \-doubleclick-time +.B \-doubleclick\-time 以毫秒为单位的时间值，用以判定两次连续的按键动作是否为一次双击动作（默认值： 300）。 设为0则让你的窗体系统判断什么样动作的是双击（仅当 \-vo directx 时）。 @@ -769,7 +769,7 @@ MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL。 将命令行中给定的文件排入播放列表但不立刻播放。 . .TP -.B \-fixed-vo +.B \-fixed\-vo 为多个文件锁定一个固定的视频系统 (对所有的文件(反)初始化仅一次)。 这样, 对所有文件只打开一个窗口。 目前 fixed-vo 兼容的驱动有: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, @@ -842,7 +842,7 @@ wrapper(封套) 脚本 TOOLS/\:midentify 能抑制 MPlayer 的其它输出 .PD 1 . .TP -.B \-key-fifo-size <2\-65000> +.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> 指定 FIFO 大小供缓冲按键事件（默认值：7）。 n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 如果太小会丢失一些事件 @@ -856,7 +856,7 @@ n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 为 LIRC 指定配置文件(默认是: ~/.lircrc)。 . .TP -.B \-list-properties +.B \-list\-properties 打印可用的属性列表。 . .TP @@ -869,36 +869,36 @@ n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 打开 OSD 菜单支持。. . .TP -.B \-menu-cfg <文件名> （仅用于OSD菜单） +.B \-menu\-cfg <文件名> （仅用于OSD菜单） 使用另一种的 menu.conf。 . .TP -.B \-menu-chroot <路径>（仅用于OSD菜单） +.B \-menu\-chroot <路径>（仅用于OSD菜单） 将文件选择菜单的根目录更改为一个特定位置。 .sp 1 .I 示例： .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu-chroot=/home" +.IPs "\-menu\-chroot=/home" 将限制文件选择菜单查找/\:home以及其下的目录（即不可能访问 /，但可以访问 /home/user_name）。 .RE .PD 1 . .TP -.B \-menu-keepdir（仅用于OSD菜单） +.B \-menu\-keepdir（仅用于OSD菜单） 文件浏览器从最近浏览位置开始浏览，而不是当前目录。 . .TP -.B \-menu-root <参数值> (仅适用于 OSD 菜单) +.B \-menu\-root <参数值> (仅适用于 OSD 菜单) 指定主菜单。 . .TP -.B \-menu-startup (仅适用于 OSD 菜单) +.B \-menu\-startup (仅适用于 OSD 菜单) 在 MPlayer 启动时显示主菜单。 . .TP -.B \-mouse-movements +.B \-mouse\-movements 允许 MPlayer 接受指针事件来自视频输出驱动(目前仅支持 X11 衍生型)。 必须选择 DVD 菜单中的按钮。 . @@ -930,7 +930,7 @@ n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 已唤醒相似精度的过程。 . .TP -.B \-playing-msg <字符串> +.B \-playing\-msg <字符串> 开始回放前打印出字符串。 支持以下的扩展: .RSs @@ -951,7 +951,7 @@ one-file-per-line(每行一个文件) 格式)。 FIXME: 需要彻底理清并建立文档。 . .TP -.B \-rtc-device <设备> +.B \-rtc\-device <设备> 为 RTC 计时使用指定的设备。 . .TP @@ -1016,8 +1016,8 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的音频标识。 .TP .B \-alang <语言代号[,语言代号,...]> (也请参见 \-aid) 指定使用音频语言的优先级列表。 -不同的容器格式使用不同的语言代号。DVDs 使用 ISO 639-1 的 -两字符语言代号, Matroska、MPEG-TS 和 NUT 使用 ISO 639-2 的 +不同的容器格式使用不同的语言代号。DVDs 使用 ISO 639\-1 的 +两字符语言代号, Matroska、MPEG-TS 和 NUT 使用 ISO 639\-2 的 三字符语言代号, 而 OGM 使用任意格式标识符。 MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .sp 1 @@ -1032,23 +1032,23 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <[+]名称> (仅用于 \-audiofile) +.B \-audio\-demuxer <[+]名称> (仅用于 \-audiofile) 锁定用于 \-audiofile 的音频分路器类型。 在名称前使用 "+" 锁定类型, 跳过某些核查! -按照 \-audio-demuxer help 打印出来的指定分路器类型。 +按照 \-audio\-demuxer help 打印出来的指定分路器类型。 为了向后兼容, 也接受定义在 libmpdemux/\:demuxer.h 的分路器标识。 -\-audio-demuxer audio 或 \-audio-demuxer 17 锁定 MP3。 +\-audio\-demuxer audio 或 \-audio\-demuxer 17 锁定 MP3。 . .TP .B \-audiofile <文件名> 在看电影时播放外部音频文件(WAV, MP3 或 Ogg Vorbis)。 . .TP -.B \-audiofile-cache <千字节> +.B \-audiofile\-cache <千字节> 对 \-audiofile 的文件流启用缓存, 使用指定大小的内存。 . .TP -.B \-reuse-socket （仅适用于udp://） +.B \-reuse\-socket （仅适用于udp://） 允许SOCKET在关闭后立即被其它进程重新利用。 . .TP @@ -1068,11 +1068,11 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 关闭缓冲。 . .TP -.B \-cache-min <百分数> +.B \-cache\-min <百分数> 当缓冲填充到总数的 <百分数> 时开始回放。 . .TP -.B \-cache-seek-min <百分数> +.B \-cache\-seek\-min <百分数> 如果查寻到的位置处于从当前位置算起的缓存大小的 <百分数> 之内, MPlayer 等待填充缓存到此位置而不是执行流查寻(默认是: 50)。 . @@ -1110,7 +1110,7 @@ MPlayer 等待填充缓存到此位置而不是执行流查寻(默认是: 50)。 .RE . .TP -.B \-cdrom-device <设备路径> +.B \-cdrom\-device <设备路径> 指定 CD-ROM 设备 (默认是: /dev/\:cdrom)。 . .TP @@ -1148,7 +1148,7 @@ MPlayer 要求解码器把音频解码到指定数量的声道。 HTTP 请求时发送 cookies。 . .TP -.B \-cookies-file <文件名> (仅适用于网络) +.B \-cookies\-file <文件名> (仅适用于网络) 从 <文件名> 中读取 HTTP cookies (默认是: ~/.mozilla/ 和 ~/.netscape/) 而跳过从默认位置读取。 假定文件是 Netscape 格式。 @@ -1158,18 +1158,18 @@ HTTP 请求时发送 cookies。 音频延迟数秒 (正或负的浮点数) .br 负值延迟音频，而正值延迟视频。 -注意这与MEncoder的\-audio-delay选项正好相反。 +注意这与MEncoder的\-audio\-delay选项正好相反。 .br .I 注意: 当和 MEncoder 一起用时, 并不保证能与 \-ovc copy 一起工作正常; -请使用 \-audio-delay。 +请使用 \-audio\-delay。 . .TP -.B \-ignore-start +.B \-ignore\-start 忽略 AVI 文件中指定的流开始时间。 -对于 MPlayer, 用 \-audio-delay 选项编码的文件废除了流延迟。 +对于 MPlayer, 用 \-audio\-delay 选项编码的文件废除了流延迟。 在编码时期, 此选项防止 MEncoder 转送原流的开始时间到新的文件; -但是 \-audio-delay 选项并不受影响。 +但是 \-audio\-delay 选项并不受影响。 注意 MEncoder 有时会自动调整流开始时间以补偿预期的解码延迟, 所以没有测试之前不要使用此选项进行编码。 . @@ -1229,14 +1229,14 @@ HTTP 请求时发送 cookies。 首先注意使用 \-dumpstream 通常是更好的拷贝 DVD 的方法(请参见示例)。 . .TP -.B \-dvd-speed <以KB/s为单位的因数或速度值> （仅适用于DVD） +.B \-dvd\-speed <以KB/s为单位的因数或速度值> （仅适用于DVD） 尝试限制DVD的传输速度（默认值：0，代表不作更改）。 DVD的基础速率约为1350KB/s，所以一台8倍速的驱动器能以最高10800KB/s的速度读取 数据。 较低的速度使驱动器工作得更安静，对于观看DVD片来说，2700KB/s应该是足够安静且快速 了。 MPlayer在关闭时将驱动器的速度重置至默认值。 -数值如果小于100则表示1350KB/s的倍数，例如\-dvd-speed 8表示选择10800KB/s。 +数值如果小于100则表示1350KB/s的倍数，例如\-dvd\-speed 8表示选择10800KB/s。 .br .I 注意： 你需要用DVD设备的写权限以更改传输速度。 @@ -1294,7 +1294,7 @@ MPlayer在关闭时将驱动器的速度重置至默认值。 只播放/\:转换前<参数值>帧, 然后退出。 . .TP -.B \-hr-mp3-seek (仅用于 MP3) +.B \-hr\-mp3\-seek (仅用于 MP3) 高精度 MP3 搜索。 播放外部 MP3 文件时启用, 因为我们需要搜索到非常精确的位置来保持 A/V 同步。 @@ -1313,7 +1313,7 @@ MPlayer在关闭时将驱动器的速度重置至默认值。 跳过重建索引文件的步骤。 MEncoder在此选项下跳过写入索引的步骤。 .TP -.B \-ipv4-only-proxy (仅适用于网络) +.B \-ipv4\-only\-proxy (仅适用于网络) 对于 IPv6 地址跳过代理服务器。 仍然用于 IPv4 连接。 . @@ -1371,12 +1371,12 @@ MPlayer 不阻止你装载产生于不同 AVI 的索引文件, 设置 http 认证密码. . .TP -.B \-prefer-ipv4 (仅适用于网络) +.B \-prefer\-ipv4 (仅适用于网络) 使用 IPv4 网络连接。 IPv6 自动地作为备用。 . .TP -.B \-prefer-ipv6 (仅适用于 IPv6 网络) +.B \-prefer\-ipv6 (仅适用于 IPv6 网络) 使用 IPv6 网络连接。 IPv4 自动地作为备用。 . @@ -1552,27 +1552,27 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 .RE .PD 0 .RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" 播放著名的 "foreman" 视频样本。 -.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" 播放原始 YUV 样本。 .RE .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-port +.B \-rtsp\-port 与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来锁定客户端的端口号。 如果你在路由器后面, 想把 RTSP 流从服务器转到指定客户端, 此选项可能有用。 . .TP -.B \-rtsp-destination +.B \-rtsp\-destination 与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来强制目标绑定 IP 地址。 对某些 RTSP 服务器不能把 RTP 包送到正确的接口, 此选项可能有用。 如果连接 RTSP 服务器失败, 使用 \-v 看看 MPlayer 试图绑定到 哪个 IP 地址, 然后试试用它强制分配到你的计算机。 . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (仅适用于 LIVE555) +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (仅适用于 LIVE555) 与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来指定让 RTP 和 RTCP 进入包流过 TCP (使用与 RTSP 相同的 TCP 连接)。 如果你的破 internet 连接不传递 UDP 进入包, 此选项可能有用 @@ -1601,7 +1601,7 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 选择输出的取样率(当然声卡对此有限制)。 如果选择的样本频率与当前的媒体有差异, 会在音频过滤层中插入 音频过滤器 resample(重采样) 或 lavcresample 来补偿此差异。 -重采样的类型由 \-af-adv 选项控制。 +重采样的类型由 \-af\-adv 选项控制。 默认的是快速重采样, 可能会引起失真。 . .TP @@ -1643,7 +1643,7 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 .RSs .IPs noaudio 没有声音 -.IPs "automute=<0-255>（仅适用于v4l和v4l2）" +.IPs "automute=<0\-255>（仅适用于v4l和v4l2）" 如果设备报告的信号强度小于这个值，那么音频和视频将静音。 大多数情况下automute=100就足够用了。 默认值为0（禁用automute）。 @@ -1698,7 +1698,7 @@ tv_last_channel 会有用于遥控(参见 LIRC)。 .br .I 示例: tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 -.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100> +.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> 设置显卡的色彩均衡器。 .IPs audiorate=<参数值> 设置音频捕捉比特率。 @@ -1770,7 +1770,7 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 .br 3：透明且反色 .REss -.IPs tpage=<100-899> +.IPs tpage=<100\-899> 指定初始电视字幕的页面号（默认值：100）。 .RE . @@ -1783,10 +1783,10 @@ MPlayer将同时打印“-tv channels=”选项中的值，包括已有的以及 .RSs .IPs autostart 在启动后立即开始频道的扫描（默认值：禁用）。 -.IPs period=<0.1-2.0> +.IPs period=<0.1\-2.0> 指定切换至下一个频道前延迟的时间，单位为秒（默认值：0.5）。 较低的值将使扫描更快，但可能将无效的电视频道侦测为有效。 -.IPs threshold=<1-100> +.IPs threshold=<1\-100> 用于设备报告的信号强度的阈值（单位为百分比）（默认值：50）。 高于该值的信号强度将代表当前扫描的频道是有效的。 .RE @@ -1796,7 +1796,7 @@ MPlayer将同时打印“-tv channels=”选项中的值，包括已有的以及 指定 HTTP 认证的用户名。 . .TP -.B \-user-agent <字符串> +.B \-user\-agent <字符串> 使用 <字符串> 作为 HTTP 流的用户代理。 . .TP @@ -1822,37 +1822,37 @@ MPlayer将同时打印“-tv channels=”选项中的值，包括已有的以及 你可能也想使用 \-embeddedfonts。 . .TP -.B \-ass-border-color <参数值> +.B \-ass\-border\-color <参数值> 为文字字幕设置边框 (轮廓) 颜色。 颜色格式是 RRGGBBAA。 . .TP -.B \-ass-bottom-margin <参数值> +.B \-ass\-bottom\-margin <参数值> 在帧底部添加黑条。 -SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 +SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass\-use\-margins 组合用)。 . .TP -.B \-ass-color <参数值> +.B \-ass\-color <参数值> 为文字字幕设置颜色。 颜色格式是 RRGGBBAA。 . .TP -.B \-ass-font-scale <参数值> +.B \-ass\-font\-scale <参数值> 为 SSA/ASS 提供器中的字体设置比例系数。 . .TP -.B \-ass-force-style <[Style.]Param=参数值[,...]> +.B \-ass\-force\-style <[Style.]Param=参数值[,...]> 重载一些风格参数。 .sp .I 示例: .PD 0 .RSs -\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1 +\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 .RE .PD 1 . .TP -.B \-ass-hinting <类型> +.B \-ass\-hinting <类型> 设置微调类型。 .PD 0 .RSs @@ -1865,28 +1865,28 @@ SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 .br 3: 字体内置微调。 .br -0-3 + 4：相同，但微调只有当OSD以全屏方式显示而因此不会伸缩时才会使用。 +0\-3 + 4：相同，但微调只有当OSD以全屏方式显示而因此不会伸缩时才会使用。 .br 默认值为7（当OSD不伸缩时使用内置微调器，否则无微调）。 .RE .PD 1 . .TP -.B \-ass-line-spacing <参数值> +.B \-ass\-line\-spacing <参数值> 为 SSA/ASS 提供器设置行间隔。 . .TP -.B \-ass-styles <文件名> +.B \-ass\-styles <文件名> 装载指定文件中找到的所有 SSA/ASS 风格并在提供文字字幕时使用。 文件的语法完全像是 SSA/ASS 中的一节 [V4 Styles] / [V4+ Styles]。 . .TP -.B \-ass-top-margin <参数值> +.B \-ass\-top\-margin <参数值> 在帧顶部添加黑条。 -SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 +SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass\-use\-margins 组合用)。 . .TP -.B \-ass-use-margins +.B \-ass\-use\-margins 启用放置字幕(如果有的话)在黑框中。 . .TP @@ -1951,11 +1951,11 @@ SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 .PD 1 . .TP -.B \-flip-hebrew (仅用于 FriBiDi) +.B \-flip\-hebrew (仅用于 FriBiDi) 打开使用 FriBiDi 的翻转字幕。 . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas +.B \-noflip\-hebrew\-commas 改变 FriBiDi 中假定的字幕中的逗号位置。 如果字幕中的逗号显示在句首而不是在句尾, 就使用它。 . @@ -1989,8 +1989,8 @@ SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 仅显示锁定的字幕, 例如由 \-slang 选择的 DVD 字幕流。 . .TP -.B \-fribidi-charset <字符集名称> (仅用于 FriBiDi) -当编码非 UTF-8 字幕(默认是: ISO8859-8)时, 指定传递到 FriBiDi 的字符集。 +.B \-fribidi\-charset <字符集名称> (仅用于 FriBiDi) +当编码非 UTF-8 字幕(默认是: ISO8859\-8)时, 指定传递到 FriBiDi 的字符集。 . .TP .B \-ifo <VOBsub 的 IFO 文件> @@ -2001,7 +2001,7 @@ SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 关闭自动载入字幕文件。 . .TP -.B \-osd-duration <时间> +.B \-osd\-duration <时间> 设置 OSD 信息的停留时间(以毫秒 ms 为单位) (默认是: 1000)。 . .TP @@ -2033,8 +2033,8 @@ MPlayer 运行在 verbose (\-v) 模式时, 打印可用的字幕标识。 .TP .B \-slang <语言代号[,语言代号,...]> (也请参见 \-sid) 指定使用字幕语言的优先级列表。 -不同的容器格式使用不同的语言代号。DVDs 使用 ISO 639-1 的 -两字符语言代号, Matroska 使用 ISO 639-2 的 +不同的容器格式使用不同的语言代号。DVDs 使用 ISO 639\-1 的 +两字符语言代号, Matroska 使用 ISO 639\-2 的 三字符语言代号, 而 OGM 使用自由格式标识符。 MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .sp 1 @@ -2070,11 +2070,11 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> +.B \-spualign <\-1\-2> 指定 SPU (DVD/\:VOBsub) 字幕该如何对齐。 .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" 原始位置。 .IPs " 0" 顶部对齐 (原始行为, 默认)。 @@ -2096,25 +2096,25 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 同时只能显示一个文件。 . .TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> 指定字幕和 OSD 背景的 alpha 通道值。 值越大代表越透明。但 0 表示完全透明。 . .TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> +.B \-sub\-bg\-color <0\-255> 指定字幕和 OSD 背景的颜色值。 目前字幕是灰度图像所以这个值相当于颜色的亮度。 255 代表白色 0 代表黑色。 . .TP -.B \-sub-demuxer <[+]名称> (仅用于 \-subfile) (BETA 代码) +.B \-sub\-demuxer <[+]名称> (仅用于 \-subfile) (BETA 代码) 锁定 \-subfile 的字幕分路器类型。 在名称前使用 "+" 锁定类型, 跳过某些核查! 按照 \-demuxer help 打印出来的指定分路器类型。 为了向后兼容, 也接受定义在 subreader.h 的分路器标识。 . .TP -.B \-sub-fuzziness <模式> +.B \-sub\-fuzziness <模式> 搜寻字幕时调整匹配模糊度: .PD 0 .RSs @@ -2128,7 +2128,7 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .PD 1 . .TP -.B \-sub-no-text-pp +.B \-sub\-no\-text\-pp 停用载入字幕后的任何形式的文字后期处理。 用于调试目的。 . @@ -2199,7 +2199,7 @@ CC 字幕到目前为止还没有在其它地区码的 DVD 中发现。 如果没有给出\-subfont，则使用\-font。 . .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (仅用于 FreeType) 设置自动缩放模式。 .br .I 注意: @@ -2221,25 +2221,25 @@ CC 字幕到目前为止还没有在其它地区码的 DVD 中发现。 .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-blur <0\-8> (仅用于 FreeType) 设置字体柔化半径(默认是: 2)。 . .TP -.B \-subfont-encoding <参数值> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-encoding <参数值> (仅用于 FreeType) 设置字幕编码。 当设为 "unicode" 时, 字体文件中的所有字模都会被渲染 并使用 unicode 编码(默认是: unicode)。 . .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) 设置 OSD 元素的自动缩放系数(默认是: 6)。 . .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-outline <0\-8> (仅用于 FreeType) 设置字体边框的宽度(默认是: 2)。 . .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) 设置字幕文本的自动缩放系数(屏幕尺寸的百分比) (默认是: 5)。 . .TP @@ -2261,11 +2261,11 @@ CC 字幕到目前为止还没有在其它地区码的 DVD 中发现。 参数值是以屏幕宽度的百分比为单位的字幕宽度。 . .TP -.B \-noterm-osd +.B \-noterm\-osd 当没有可用的视频输出时, 停止在控制台上显示 OSD 信息。 . .TP -.B \-term-osd-esc <转义序列> +.B \-term\-osd\-esc <转义序列> 指定, 在控制台上显示 OSD 信息之前, 使用的转义序列。 转义序列应该把指针移到 OSD 的行首然后清理(默认是: ^[[A\\r^[[K)。 . @@ -2305,7 +2305,7 @@ CC 字幕到目前为止还没有在其它地区码的 DVD 中发现。 对于 ALSA 来说是混音名称。 . .TP -.B \-mixer-channel <混音线>[,混音索引] (仅用于 \-ao oss 和 \-ao alsa) +.B \-mixer\-channel <混音线>[,混音索引] (仅用于 \-ao oss 和 \-ao alsa) 此选项告诉 MPlayer 使用不同的通道控制音量而不是默认的 PCM。 用于 OSS 的选项包括 .B vol, pcm, line。 @@ -2324,7 +2324,7 @@ ALSA 混音通道名称后面跟的数字必须用 <名称,数字> 格式指定, 锁定使用软件混音, 而不用声卡混音。 . .TP -.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> 设置最大扩音级别(以百分比为单位) (默认是: 110)。 值 200 允许你调整的音量最高达到目前级别的两倍。 对于值低于 100 的, 初始音量(为 100%) 会高于最大值, OSD 不能正确显示。 @@ -2555,12 +2555,12 @@ DVB 卡音频输出驱动输出到 MPEG-PES 文件如果没安装 DVB 卡。 被 directx 视频输出驱动支持。 . .TP -.B \-brightness <-100\-100> +.B \-brightness <\-100\-100> 调整视频信号的亮度 (默认是: 0)。 不被所有的视频输出驱动支持。 . .TP -.B \-contrast <-100\-100> +.B \-contrast <\-100\-100> 调整视频信号的对比度 (默认是: 0)。 不被所有的视频输出驱动支持。 . @@ -2653,7 +2653,7 @@ TV 制式 (ntsc (默认), pal, pal60, palm, paln, palnc) 启用叠加屏上显示(OSD)。 .IPs nool-osd 停用屏上显示(OSD) (默认)。 -.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> +.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20> 调整叠加尺寸(h,w) 和位置(x,y), 万一跟窗口匹配不够完美 (默认是: 0)。 .IPs overlay 激活叠加 (默认)。 @@ -2681,7 +2681,7 @@ VESA 帧缓冲不支持改变模式。 还不被所有的视频输出驱动支持。 . .TP -.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (废弃, 使用 \-fs 选项) +.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (废弃, 使用 \-fs 选项) 如果你仍然有全屏问题试试此选项。 . .TP @@ -2760,21 +2760,21 @@ gl, gl2, directx 和 tdfxfb 视频输出驱动支持。 这对于将一个 mini-GUI 嵌入到浏览器时(比如 MPlayer 插件)有用。 . .TP -.B \-hue <-100\-100> +.B \-hue <\-100\-100> 调视频信号的色调 (默认是: 0)。 你可以通过此选项得到负片效果的图像。 还不被所有视频输出驱动支持。 . .TP -.B \-monitor-dotclock <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) +.B \-monitor\-dotclock <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) 指定监视器的 dotclock 或 pixelclock 范围。 . .TP -.B \-monitor-hfreq <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) +.B \-monitor\-hfreq <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) 指定监视器的水平频率范围。 . .TP -.B \-monitor-vfreq <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) +.B \-monitor\-vfreq <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) 指定监视器的垂直频率范围。 . .TP @@ -2828,15 +2828,15 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。 视频输出驱动一起工作。 .br .I 注意： -也允许-1和0间的值，但这些值处于高度试验阶段，从而可能导致崩溃或更糟。 +也允许\-1和0间的值，但这些值处于高度试验阶段，从而可能导致崩溃或更糟。 使用后果自负！ . .TP -.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (试验) +.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (试验) 改变 pan-and-scan 功能的范围参数值 (默认是: 1)。 正值表示倍扩默认范围。 负值表示你可以放大到因子 \-panscanrange+1 所允许的范围。 -例如 \-panscanrange -3 允许缩放因子达到 4。 +例如 \-panscanrange \-3 允许缩放因子达到 4。 此特性属实验性, 不要报告相关错误除非你在用 using \-vo gl。 . .TP @@ -2852,7 +2852,7 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。 视频输出驱动一起工作。 . .TP -.B \-saturation <-100\-100> +.B \-saturation <\-100\-100> 调整视频信号的饱和度(默认值: 0)。 你可以通过此选项获得灰度输出。 还不被所有的视频输出驱动支持。 @@ -2866,7 +2866,7 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。 指定水平分辨率, 如果视频输出驱动不知道屏幕分辨率, 如 fbdev, x11 和 TVout。 . .TP -.B \-stop-xscreensaver (仅用于 X11) +.B \-stop\-xscreensaver (仅用于 X11) 启动时关闭 xscreensaver, 退出时再打开它。 . .TP @@ -3279,7 +3279,7 @@ OSD 颜色 (默认是: 0xffffff, 对应白色)。 对红, 绿和蓝色, Gamma 也能被独立设置。 .br 5: 使用 ATI-specific method (供较旧的卡)。 -这里使用 ATI 专用的扩展 (GL_ATI_fragment_shader - 不是 +这里使用 ATI 专用的扩展 (GL_ATI_fragment_shader \- 不是 GL_ARB_fragment_shader!)。至少需要三个纹理单位。提供饱和度和色调的控制。 此方法快速但不精确。 .br @@ -3422,7 +3422,7 @@ GGI 图形系统视频输出驱动 此选项对逐行(像大多数 MPEG)影片不影响。 如果观看交错影片时遇到撕裂问题或动作不顺畅, 需启用此选项。 .IPs layer=N -锁定回放的层标识 N (默认是: -1 - 自动)。 +锁定回放的层标识 N (默认是: \-1 \- 自动)。 .IPs dfbopts=<list> 指定 DirectFB 参数列表。 .RE @@ -3634,7 +3634,7 @@ iTVC16) MPEG 解码器芯片 (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500) 格式与 mjpegtools 所用的一样, 所以如果想要用 mjpegtools 套装软件处理视频, 这就有用。 它支持 YV12, RGB (24 bpp) 和 BGR (24 bpp) 格式。 -能与 \-fixed-vo 选项组合来连接具有相同维数和 fps 值的文件。 +能与 \-fixed\-vo 选项组合来连接具有相同维数和 fps 值的文件。 .PD 0 .RSs .IPs interlaced @@ -3738,7 +3738,7 @@ PGMYUV 像 PGM, 但也包含 U 和 V 平面, 添加在图像的底部。 支持 24 bpp 的 RGB 和 BGR 格式。 .PD 0 .RSs -.IPs z=<0-9> +.IPs z=<0\-9> 指定压缩级别。 0 没压缩, 9 最强压缩。 .RE @@ -3765,7 +3765,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "解码/过滤器选项" . .TP -.B \-ac <[-|+]编解码器1,[-|+]编解码器2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]编解码器1,[\-|+]编解码器2,...[,]> 按照在 codecs.conf 中音频编解码器的名称, 指定使用它们的优先级列表。 编解码器名称前使用 "-" 表示忽略它。 编解码器名称前使用 "+" 表示锁定它, 这有可能会崩溃! @@ -3785,13 +3785,13 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga 先尝试通过硬件解码AC-3, 然后是软件AC-3, 最后是其它。 .IPs "\-ac hwdts," 先尝试通过硬件解码DTS, 然后是其它。 -.IPs "\-ac -ffmp3," +.IPs "\-ac \-ffmp3," 跳过 FFmpeg 的 MP3 编解码器。 .RE .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (也请参见 \-af) +.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (也请参见 \-af) 指定高级音频过滤器选项: .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -3862,13 +3862,13 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga 停用影片高宽比的自动补偿。 . .TP -.B "\-field-dominance <-1\-1>" +.B "\-field\-dominance <\-1\-1>" 设置隔行扫描内容的第一个域。 对于那些使帧速加倍的去隔行扫描器来说那很有用：\-vf tfields=1, \-vf yadif=1 和 \-vo xvmc:bobdeint。 .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 自动（默认值）：如果解码器不导出适当的信息的话，其将设回为0（上半域）。 .IPs 0 上半域为第一个域 @@ -4106,9 +4106,9 @@ all: 跳过所有的帧。 高斯柔化过滤器 (亮度) .IPs cgb=<0\-100> 高斯柔化过滤器 (色度) -.IPs ls=<-100\-100> +.IPs ls=<\-100\-100> 锐化过滤器 (亮度) -.IPs cs=<-100\-100> +.IPs cs=<\-100\-100> 锐化过滤器 (色度) .IPs chs=<h> 水平色度偏移 @@ -4172,7 +4172,7 @@ lanczos .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]编解码器1,[-|+]编解码器2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]编解码器1,[\-|+]编解码器2,...[,]> 按照在 codecs.conf 中视频编解码器的名称, 指定使用它们的优先级列表。 编解码器名称前使用 "-" 表示忽略它。 编解码器名称前使用 "+" 表示锁定它, 这有可能会崩溃! @@ -4186,7 +4186,7 @@ lanczos .RSs .IPs "\-vc divx" 锁定 Win32/\:VfW DivX 编解码器, 无后备。 -.IPs "\-vc -divxds,-divx," +.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," 跳过 Win32 DivX 编解码器。 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," 先尝试 libavcodec 的 MPEG-1/2 编解码器, 其次是 libmpeg2, 然后是其它的。 @@ -4353,7 +4353,7 @@ Xvid 的内部后期处理过滤器有: (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (默认是: 10->1024) .IPs <cutoff> -截频 (0.0-1.0), 默认设置取决于过滤器长度 +截频 (0.0\-1.0), 默认设置取决于过滤器长度 .RE .PD 1 . @@ -4425,14 +4425,14 @@ delta 的正弦, 使用非常低的值听此扫听(sweep)。 .PD 0 .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> -浮点数代表各频率波段的增益分贝(dB) (-12\-12) +浮点数代表各频率波段的增益分贝(dB) (\-12\-12) .RE .sp 1 .RS .I 示例: .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi" 放大声音的高端和底端的频率区段, 但几乎完全取消 1kHz 附近的声音。 .RE .PD 1 @@ -4504,8 +4504,8 @@ s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 和 imaadpcm。 .PD 0 .RSs .IPs "<v>\ \ " -设置所有声道中流所需的增益分贝(dB) : 范围从 -200dB 至 +60dB, -其中 -200dB 完全靜音而 +60dB 等于增益 1000 (默认是: 0)。 +设置所有声道中流所需的增益分贝(dB) : 范围从 \-200dB 至 +60dB, +其中 \-200dB 完全靜音而 +60dB 等于增益 1000 (默认是: 0)。 .IPs "<sc>\ " 打开 (1) 或关闭 (0) 软剪切。 软-剪切 能使得声音更平滑流畅, 如果使用了非常高的音量水平。 @@ -4638,7 +4638,7 @@ d2 是聆听点到后方扬声器的距离, 那么延迟该 测量不同的扬声器到聆听点的距离(以 meters(米) 为单位), (对于 5.1 的系统) 得到距离 s1 至 s5。没有补偿超低音的点 (因为你听不出差异)。 .IP 2. 3 -取其中最大距离与各个 s1 至 s5 的差, 即 s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5。 +取其中最大距离与各个 s1 至 s5 的差, 即 s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5。 .IP 3. 计算所需的各个延迟时间(以 ms 为单位)为 d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5。 .RE @@ -4692,7 +4692,7 @@ unsigned long long counter /*用于保持同步, 更新每次 .IPs <mul> 设置差异系数 (默认是: 2.5)。 0.0 表示单声道 (两个声道的平均值), 1.0 表示声音未改变, -而 -1.0 表示交换了左右声道。 +而 \-1.0 表示交换了左右声道。 .RE .PD 1 . @@ -4764,7 +4764,7 @@ unsigned long long counter /*用于保持同步, 更新每次 设置一连串的视频滤镜。 |