1 files changed, 0 insertions, 9153 deletions

diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
deleted file mode 100644
index 43598d1be2..0000000000
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ /dev/null
@@ -1,9153 +0,0 @@
-.\" synced with 1.1114
-.\" Encoding: iso-8859-2
-.\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
-.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
-.\"            i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl)
-.\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez
-.\"      imoteph (imoteph@wp.pl) & Zorg (kmaterka@wp.pl)
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Makrodefinicje
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.\" domyślne wcięcie to 7, nie zmieniać!
-.nr IN 7
-.\" określa wcięcie dla podopcji
-.nr SS 5
-.\" dodaje nową podopcję
-.de IPs
-.IP "\\$1" \n(SS
-..
-.\" początek pierwszego poziomu podopcji, koniec to .RE
-.de RSs
-.RS \n(IN+3
-..
-.\" początek drugiego poziomu podopcji
-.de RSss
-.PD 0
-.RS \n(SS+3
-..
-.\" koniec drugiego poziomu podopcji
-.de REss
-.RE
-.PD 1
-..
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Tytuł
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.TH MPlayer 1 "2005-05-15" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
-.
-.SH NAZWA
-mplayer  \- odtwarzacz filmów
-.br
-mencoder \- enkoder (koder) filmów
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Składnia
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH SKŁADNIA
-.na
-.nh
-.B mplayer
-.RI [opcje]\ [ \ zbiór\  | \ URL\  | \ lista\ odtwarzania\  | \ \-\  ]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[opcje globalne]
-.I zbiór
-[opcje specyficzne] [zbiór2] [opcje specyficzne]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[opcje globalne]
-.RI { "grupa zbiorów i opcji" }
-[opcje specyficzne dla grupy]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I dvd://[tytuł | [tytuł_początkowy]\-tytuł_końcowy ]
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I vcd://ścieżka[/urządzenie]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tv://[kanał]
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I dvb://[numer_karty@]kanał
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I mf://maskazbiorów
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I [cdda|cddb]://ścieżka[:szybkość][/urządzenie]
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I cue://zbiór[:ścieżka]
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv ] ://
-[użytkownik:hasło@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I sdp://plik
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I mpst://host[:port]/URL
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/list
-[opcje]
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/llist
-[opcje]
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/fsid
-[opcje]
-.br
-.in
-.B gmplayer
-'in +\n[.k]u
-[opcje]
-[\-skin\ skórka]
-.
-.br
-.in
-.B mencoder
-'in +\n[.k]u
-[opcje]
-.RI [ \ zbiór\  | \ URL\  | \ \-\  ]
-[\-o\ zbiór]
-.
-.br
-.in
-.B mencoder
-'in +\n[.k]u
-[opcje globalne]
-.I plik1
-[opcje specyficzne] [plik2] [opcje specyficzne]
-.ad
-.hy
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Opis
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH OPIS
-.B mplayer
-to odtwarzacz filmów dla Linuksa (działa na wielu innych platformach i
-architekturach procesora, patrz dokumentacja).
-Odtwarza większość zbiorów MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4,
-Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM i RoQ, obsługiwanych
-przez wiele natywnych i binarnych kodeków.
-Możesz odtwarzać Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV.
-.PP
-MPlayer obsługuje wiele sterowników wyjścia video i audio.
-Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, ale możesz używać GGI,
-SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników),
-VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niektórych
-niskopoziomowych, specyficznych dla kart sterowników (dla Matrox, 3dfx i ATI) i
-niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, takich jak Siemens DVB, DXR2 i
-DXR3/\:Hollywood+.
-Większość z nich obsługuje programowe lub sprzętowe skalowanie, więc będziesz
-mógł oglądać filmy na pełnym ekranie.
-.PP
-MPlayer obsługuje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprzężenie ze sterowaniem
-przy pomocy klawiatury i wyświetla ładne, duże, antyaliasowane i cieniowane
-napisy.
-Obsługiwane są czcionki europejskie/\:ISO 8859\-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
-itp.), koreańskie i cyrylica oraz 12 formatów napisów (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz własny: MPsub)
-i napisów DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions).
-.PP
-.B mencoder
-(Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany
-do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych
-formatów (patrz niżej).
-Potrafi kodować do MPEG-4 (DivX4/Xvid), kodeków libavcodec, a dźwięk do
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach.
-Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów
-(kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
-szum, konwersja RGB/\:YUV) i inne.
-.PP
-.B gmplayer
-to MPlayer z graficznym interfejsem użytkownika.
-Ma te same opcje co MPlayer.
-.PP
-Przykłady jak korzystać z programu znajdziesz na końcu tej strony
-podręcznika man.
-.PP
-.B Sprawdź również dokumentację w formacie HTML!
-.
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Sterowanie klawiaturą
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "STEROWANIE KLAWIATURĄ"
-MPlayer ma w pełni konfiguralną, sterowaną komendami, warstwę kontroli, która
-pozwala Ci na sterowanie przy pomocy klawiatury, myszy, joystika lub
-zdalnego sterowania (korzysta z LIRC).
-Opcja \-input podpowie Ci jakie są sposoby dopasowania jej do swoich potrzeb.
-.
-.TP
-.B kontrola podstawowa
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "<\- i \->"
-Skacze w tył/\:w przód o 10 sekund.
-.IPs "góra i dół"
-Skacze w tył/\:w przód o 1 minutę.
-.IPs "pgup i pgdown"
-Skacze w tył/\:w przód o 10 minut.
-.IPs "[ i ]"
-Zmniejsza/zwiększa prędkość odtwarzania o 10%.
-.IPs "{ i }"
-Dwukrotnie zmniejsza/zwiększa prędkość odtwarzania.
-.IPs "Backspace"
-Przywraca normalną prędkość odtwarzania.
-.IPs "< i >"
-Skacze w przód/\:w tył na liście odtwarzania.
-.IPs "HOME i END"
-następna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu.
-.IPs "INS i DEL"
-następne/\:poprzednie alternatywne źródło (tylko lista odtwarzania ASX)
-.IPs "p / SPACJA"
-Zatrzymuje odtwarzanie (naciśnięcie jeszcze raz wznawia).
-.IPs ".\ \ \ \ "
-Krok do przodu.
-Jednokrotne naciśnięcie zatrzyma odtwarzane, każde następne przesunie o jedną
-klatkę do przodu i znów zatrzyma (dowolny inny klawisz wznawia odtwarzanie).
-.IPs "q / ESC"
-Zatrzymuje odtwarzanie i wychodzi.
-.IPs "+ i \-"
-Zmienia opóźnienia audio o +/\:\- 0.1 sekund.
-.IPs "/ i *"
-Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
-.IPs "9 i 0"
-Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
-.IPs "m\ \ \ \ "
-Wycisza dźwięk.
-.IPs "# (tylko MPEG i Matroska)"
-Przełącza między dostępnymi ścieżkami dźwięku.
-.IPs "f\ \ \ \ "
-Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
-.IPs "T\ \ \ \ "
-Przełącza tryb zostań-na-wierzchu (zobacz także \-ontop).
-.IPs "w i e"
-Zmniejsza/\:zwiększa zakres trybu panoramicznego.
-.IPs "o\ \ \ \ "
-Przełącza tryby OSD: żaden / przewijanie / przewijanie + czas /
-przewijanie + czas + czas całkowity
-.IPs "d\ \ \ \ "
-Przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
-(zobacz także \-framedrop i \-hardframedrop).
-.IPs "v\ \ \ \ "
-Przełącza wyświetlanie napisów.
-.IPs "b / j"
-Przełącza dostępne napisy.
-.IP "F\ \ \ \ "
-Przełącza wyświetlanie tylko wymuszonych napisów
-.IPs "a\ \ \ \ "
-Przełącza pozycję napisów: góra/\:środek/\:dół.
-.IPs "z i x"
-Zmienia opóźnienie napisów o +/\:\- 0.1 sekund.
-.IPs "r i t"
-Przesuwa napisy w górę/\:w dół.
-.IPs "i\ \ \ \ "
-Ustawia znak EDL.
-.IPs "s\ \ \ \ "
-Robi zrzut ekranu (wymaga załadowania filtra screenshot).
-.RE
-.PD 1
-.PP
-(Następujące klawisze działają tylko, jeżeli używasz wyjścia video ze sprzętową
-akceleracją (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), programowego filtru korekcji
-(\-vf eq lub \-vf eq2), lub filtru barwy (\-vf hue).
-.PP
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "1 i 2"
-Modyfikuje kontrast.
-.IPs "3 i 4"
-Modyfikuje jasność.
-.IPs "5 i 6"
-Modyfikuje barwę (kolorów).
-.IPs "7 i 8"
-Modyfikuje nasycenie.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-(Następujące klawisze działają tylko ze sterownikiem wyjścia video quartz lub
-corevideo.)
-.PP
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "command + 0"
-Przeskalowuje okno filmu do połowy oryginalnej wielkości.
-.IPs "command + 1"
-Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielkości.
-.IPs "command + 2"
-Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielkości.
-.IPs "command + f"
-Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
-.IPs "command + [ i command + ]"
-Ustawia przezroczystość okna filmu.
-.RE
-.PD 1
-
-.
-.TP
-.B Kontrola GUI klawiaturą
-.PD 0
-.RSs
-.IPs ENTER
-Zaczyna odtwarzanie.
-.IPs "ESC\ \ "
-Zatrzymuje odtwarzanie.
-.IPs "l\ \ \ \ "
-Wczytuje zbiór.
-.IPs "c\ \ \ \ "
-Przeglądarka skórek.
-.IPs "p\ \ \ \ "
-Przełącza listę odtwarzania.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B Kontrola wejścia TV
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "h i k"
-Wybiera poprzedni/\:następny kanał.
-.IPs "n\ \ \ \ "
-Zmienia normę.
-.IPs "u\ \ \ \ "
-Zmienia listę kanałów.
-.RE
-.PD 1
-.
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Opcje
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "SPOSÓB UŻYCIA"
-Każda "flaga" opcji ma "przeciwflagę" do pary, np.\& dla \-fs przeciwną jest
-opcja \-nofs.
-.PP
-Jeżeli opcja jest oznaczona jako (tylko XXX), będzie działała tylko w parze z
-opcją XXX, albo jeżeli obsługa XXX została wkompilowana.
-.PP
-.I INFORMACJA:
-Interpreter podopcji (używany na przykład do podopcji \-ao pcm) obsługuje
-specjalny sposób interpretacji ciągów projektowany do stosowania w zewnętrznych
-GUI.
-.br
-Ma on następujący format:
-.br
-%n%ciąg_znaków_długości_n
-.br
-.I PRZYKŁAD:
-.br
-mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
-.PP
-Możesz umieścić wszystkie opcje w zbiorach konfiguracyjnych, z których
-MPlayer/MEncoder będą czytały przy każdym uruchomieniu.
-Główny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym
-(np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla
-użytkownika to "~/\:.mplayer/\:config".
-Zbiorem konfiguracyjnym MEncodera jest "mencoder.conf" w katalogu
-konfiguracyjnym (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
-a specyficzny dla użytkownika to "~/\:.mplayer/\:mencoder.conf".
-Opcje określone przez użytkownika unieważniają opcje z głównego zbioru, a opcje
-podawane z wiersza poleceń unieważniają obie.
-Składnia zbioru konfiguracyjnego to "opcja=<wartość>", wszystko po "#" uważane
-jest za komentarz.
-Opcje działające bez wartości mogą być włączone przez ustawienie "yes", "1" lub
-"true" i wyłączone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
-Również podopcje mogą być określane w ten sposób.
-.PP
-.I PRZYKŁAD:
-.nf
-# Używa sterownika Matrox jako domyślnego.
-vo=xmga
-# Uwielbiam stać na rękach gdy oglądam filmy.
-flip=yes
-# Dekoduje/\:koduje wielokrotne zbiory png,
-# zaczynaj od mf://maskazbiorów
-mf=type=png:fps=25
-# Dziwne negatywy są fajne
-vf=eq2=1.0:\-0.8
-.fi
-.PP
-Możesz też napisać zbiór konfiguracyjny dla konkretnego pliku.
-Jeśli zamierzasz mieć zbiór konfiguracyjny dla pliku o nazwie "film.avi",
-utwórz "film.avi.conf" z zawartymi w nim opcjami i umieść go
-w ~/.mplayer/ lub w tym samym katalogu, co film.
-.
-.
-.
-.SH "OPCJE OGÓLNE"
-.
-.TP
-.B \-codecs\-file <plik> (zobacz także \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc)
-Pomija standardową ścieżkę poszukiwania i używa podanego pliku zamiast
-dostępnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
-.
-.TP
-.B \-include <plik\ konfiguracyjny>
-Określa plik z ustawieniami, który będzie parsowany po tych domyślnych.
-.
-.TP
-.B "\-quiet\ "
-Sprawia, że wyjście na konsolę jest mniej gadatliwe; w szczególności zapobiegnie
-to wyświetleniu wiersza stanu (tzn.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
-Szczególnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obsługują
-poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r).
-.
-.TP
-.B \-priority <prio> (Windows only)
-Ustawia priorytet procesu MPlayera według predefiniowanych ustawień dostępnych
-w Windows.
-Możliwe wartości <prio>:
-.RSs
-idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
-.RE
-.sp 1
-.RS
-.I UWAGA:
-Używanie priorytetu realtime może spowodować zawieszenie systemu.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-v, \-verbose
-Zwiększa poziom gadatliwości (raportowania) (więcej \-v oznacza większy poziom).
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <brak>
-wiadomości czysto informacyjne (domyślne)
-.IPs "\-v\ \ \ "
-podstawowe informacje do debugu, nagłówek AVI, wartości funckji (debug inicjalizacji)
-.IPs \-v\ \-v
-Drukuje indeksy AVI, kawałki danych wejściowych, więcej informacji do debugu (debug odtwarzacza)
-.IPs \-v\ \-v\ \-v
-Drukuje wszystko związane z parserami danych wejściowych (debug parsera)
-.RE
-.PD 1
-.
-.
-.
-.SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)"
-.
-.TP
-.B \-autoq <jakość> (używaj z \-vf [s]pp)
-Dynamicznie zmiania poziom postprocesingu w zależności od dostępnego wolnego
-czasu procesora.
-Numer, który wyszczególnisz, będzie najwyższym poziomem.
-Najczęściej możesz używać dużych liczb.
-Musisz użyć \-vf [s]pp bez parametrów, aby ta opcja działała.
-.
-.TP
-.B \-autosync <czynnik>
-Stopniowo dostosowuje synchronizację A/\:V bazując na pomiarze opóźnień audio.
-Podanie \-autosync\ 0, domyślnie, spowoduje, że "czas" klatki będzie
-bazował wyłącznie na pomiarze opóźnienia audio.
-Podanie \-autosync\ 1 zrobi to samo, ale nieznacznie zmieni
-algorytm korekcji A/\:V.
-Nierówna prędkość odtwarzania filmów, które odtwarzane są dobrze z \-nosound
-często może być poprawiona przez podanie liczby większej niż 1.
-Im wyższa wartość tym rezultaty będą bliższe zastosowaniu \-nosound.
-Spróbuj użyć \-autosync\ 30, żeby stłumić problemy spowodowanie przez sterowniki
-dźwięku, które nie mają dokładnego pomiaru opóźnień audio.
-Z tą wartością, jeżeli zdarzy się duże przesunięcie synchronizacji A/\:V,
-wyregulowanie potrwa tylko około 1 lub 2\ sekund.
-Opóźnienie reakcji na nagłe przesunięcie A/\:V powinno być jedynym ubocznym
-efektem włączanie tej opcji, dla wszystkich sterowników dźwięku.
-.
-.TP
-.B \-benchmark
-Pokazuje na końcu odtwarzania statystyki użycia procesora i zgubionych klatek.
-Używaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybkości kodeka
-video.
-.br
-.I UWAGA:
-Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania klatki, jeśli odtwarza tylko video
-(można to uznać za nielimitowane fps).
-.
-.TP
-.B \-colorkey <numer>
-Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybraną wartość RGB.
-0x000000 to czarny a 0xffffff to biały.
-Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz także \-vo xv:ck),
-xvmc (zobacz także \-vo xv:ck) i directx.
-.
-.TP
-.B \-nocolorkey
-Wyłącza kolor kluczowy.
-Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz także \-vo xv:ck),
-xvmc (zobacz także \-vo xv:ck) i directx.
-.
-.TP
-.B \-crash\-debug (kod do debugowania)
-Automatycznie podłącza gdb przy błedzie lub SIGTRAP.
-Obsługa musi zostać wkompilowana poprzez podanie \-\-enable\-crash\-debug lub
-posiadanie zbioru .developer w katalogu przy konfiguracji.
-.
-.TP
-.B \-edlout <nazwa\ zbioru>
-Tworzy nowy zbiór i zapisuje decyzyjną listę edycji (EDL) do tego zbioru.
-Podczas odtwarzania, kiedy użytkownik wciśnie "i", wpis o pominięciu dwóch
-ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru.
-Daje to punkt wyjścia, który użytkownik może później dopasować do swoich
-potrzeb.
-Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
-.
-.TP
-.B \-enqueue (tylko GUI)
-Dodaje zbiory podane w wierszu poleceń do listy odtwarzania, zamiast odtwarzać
-je od razu.
-.
-.TP
-.B \-fixed\-vo (KOD BETA!)
-Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbiorów (jedna
-(de)inicjalizacja dla wszystkich zbiorów).
-Dlatego też tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbiorów.
-Obecnie działa z następującymi sterownikami: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv,
-xvidix i dfbmga.
-.
-.TP
-.B \-framedrop (zobacz także \-hardframedrop)
-Nie wyświetla niektórych klatek, by utrzymać synchronizacje A/\:V na wolnych
-komputerach.
-Filtry video nie będą stosowane do tych klatek.
-Dla klatek B nawet dekodowanie jest całkowicie pominięte.
-.
-.TP
-.B \-h, \-help, \-\-help
-Pokazuje krótkie podsumowanie opcji.
-.
-.TP
-.B \-hardframedrop
-Większa intensywność opuszczania klatek (przerywa dekodowanie).
-Prowadzi do zniekształceń obrazu!
-.
-.TP
-.B \-identify
-Pokazuje parametry zbioru w łatwo przeglądalnym formacie.
-Wyświetla też dokładniejsze informacje o językach i identyfikatorach
-napisów i ścieżek audio.
-Skrypt TOOLS/\:midentify.sh wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadzieję)
-zabezpiecza specjalne znaki przed interpretacją przez powłokę.
-.
-.TP
-.B \-idle (zobacz także \-slave)
-Sprawia że MPlayer czeka bezczynie zamiast wychodzić jeśli nie ma pliku do
-odtwarzania.
-Gwnie użyteczne w trybie slave, gdy MPlayer moze być sterowany poleceniami
-wejściowymi.
-.
-.TP
-.B \-input <komendy>
-Ta opcja może być używana do konfiguracji pewnych części systemu wejściowego.
-Ścieżki są względem ~/\:.mplayer/.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Autopowtarzanie jest obecnie obsługiwane tylko przez joysticki.
-.sp 1
-Dostępne są polecenia:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs conf=<plik>
-Określa plik konfiguracyjny warstwy kontroli, inny niż domyślny
-~/\:.mplayer/\:input.conf.
-Jeżeli nie podano pełnej ścieżki, pod uwagę brany jest ~/\:.mplayer/\:<plik>.
-.IPs ar-delay
-Opóźnienie w milisekundach przed rozpoczęciem automatyczniego powtarzania
-klawisza (0 żeby wyłączyć).
-.IPs ar-rate
-Ilość generowanych przyciśnięć klawisza na sekundę przy autopowtarzaniu.
-.IPs keylist
-Lista wszystkich klawiszy, które mogą być przypisane do komend.
-.IPs cmdlist
-Lista wszystkich komend, które mogą być przypisane do klawiszy.
-.IPs js-dev
-Wybiera używany joystick (domyślnie: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file=<nazwazbioru>
-Czyta polecenia z podanego zbioru.
-Opcja głównie przydatna przy kolejce FIFO.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Jeśli podany zbiór jest kolejką, MPlayer otwiera oba końce, więc można
-kilkukrotnie napisać "echo "seek 10" > mp_pipe" i kolejka będzie działać.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-Ustala wielkość kolejki buforującej naciśnięcia klawiszy (domyślnie: 10).
-Kolejka wielkości n może zbuforować (n-1) zdarzeń.
-Jeśli jest zbyt małe niektóre zdarzenia mogą zaginąć
-(co prowadzi do "zaciętego przycisku myszy" i podobnych efektów).
-Jeśli jest zbyt duże może wyglądać że MPlayer zawiesił się
-gdy przetwarza zbuforowane zdarzenia.
-Żeby utrzymać takie samo zachowanie jak przed wprowadzeniem tej opcji,
-ustaw 2 dla Linuksa i 1024 dla Windows.
-.
-.TP
-.B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC)
-Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domyślnie: ~/\:.lircrc).
-.
-.TP
-.B \-list\-options
-Wyświetla wszystkie dostępne opcje.
-.
-.TP
-.B \-loop <ilość>
-Powtarza film <ilość> razy.
-0 oznacza zawsze.
-.
-.TP
-.B \-menu (tylko z menu OSD)
-Włącza menu OSD.
-.
-.TP
-.B \-menu\-cfg <plik> (tylko z menu OSD)
-Wskazuje alternatywny plik konfiguracyjny menu.conf.
-.
-.TP
-.B \-menu\-root <wartość> (tylko z menu OSD)
-Wybiera menu główne.
-.
-.TP
-.B \-menu\-startup (tylko z menu OSD)
-Wyświetla główne menu zaraz po uruchomieniu MPlayera.
-.
-.TP
-.B \-noconsolecontrols
-Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarzeń klawiszy ze standardowego wejścia.
-Użyteczne, jeżeli dane są z niego pobierane.
-Jest to automatycznie włączane, jeśli w wierszu poleceń zostanie odnaleziony \-.
-Są jednak sytuacje, w których sam musisz to aktywować, np.\&
-jeżeli otwierasz /dev/\:stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie),
-używasz stdin na liście odtwarzania albo zamierzasz czytać z stdin później
-poprzez polecenia trybu slave loadlist i loadfile.
-.
-.TP
-.B \-nojoystick
-Wyłącza obsługę joysticka.
-.
-.TP
-.B \-nolirc
-Wyłącza obsługę LIRC.
-.
-.TP
-.B \-nomouseinput (tylko z X11)
-Wyłącza obsługę zdarzeń wciśnięcia/\:puszczenia przycisku myszki
-(menu kontekstowe mozplayerxp korzysta z tej opcji).
-.
-.TP
-.B \-nortc (tylko z RTC)
-Wyłącza używanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizmu
-mierzenia czasu.
-.
-.TP
-.B \-playlist <nazwa\ pliku>
-Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
-lub jeden zbiór w każdym wierszu).
-.br
-.I INFORMACJA:
-Opcja ta jest uważana za pozycję wyjściową, więc opcje następujące po niej
-odnoszą się tylko do zbiorów na tej liście.
-.br
-FIXME: Musi to być bardziej przejrzyste i dokładnie udokumentowane.
-.
-.TP
-.B \-really\-quiet (zobacz także \-quiet)
-Wyświetla jeszcze mniej komunikatów wyjściowych i stanu niż z opcją \-quiet.
-.
-.TP
-.B \-rtc\-device <urządzenie>
-Korzysta z określonego urządzenia do synchronizacji przez RTC.
-.
-.TP
-.B \-shuffle
-Odtwarza zbiory w losowej kolejności.
-.
-.TP
-.B \-skin <nazwa> (tylko z GUI)
-Załaduje skórkę z podanego jako parametr katalogu znajdującego się pod
-domyślnymi katalogami skórek, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/
-i ~/.mplayer/skins/.
-.sp 1
-.I PRZYKŁAD:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "\-skin fittyfene"
-Próbuje załadować /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene,
-później ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-slave (zobacz także \-input)
-Ta opcja przełącza MPlayera w tryb slave, w którym można go używać jako końcówki
-(backend) dla innych programów.
-Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał ze
-standardowego wejścia polecenia oddzielane końcem wiersza (\\n).
-.br
-.I INFORMACJA:
-Listę poleceń otrzymasz z \-input cmdlist, a ich opis znajdziesz
-w DOCS/tech/slave.txt.
-.
-.TP
-.B \-softsleep
-Używa wysokiej jakości zegarów programowych.
-Tak dokładne jak RTC, ale nie wymaga specjalnych uprawnień.
-Skutkuje większym obiążeniem procesora.
-.
-.TP
-.B \-sstep <sek>
-Przeskakuje <sek> sekund po każdej klatce.
-Normalna prędkość odtwarzania klatek jest utrzymana, więc odtwarzanie jest
-szybsze.
-Jako że MPlayer potrafi przeszukiwać tylko do najbliższej klatki kluczowej,
-może to być niedokładne.
-.
-.
-.
-.SH "OPCJE DEMUXERA/\:STRUMIENI"
-.
-.TP
-.B \-a52drc <poziom>
-Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
-strumieni dźwiękowych AC3.
-<poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji,
-a 1 (domyślne) oznacza pełną kompresję (głośne kawałki są przyciszane
-i vice versa).
-Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumień AC3 zawiera informacje
-o wymaganym zasięgu kompresji.
-.
-.TP
-.B \-aid <ID> (zobacz także \-alang)
-Wybiera kanał audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
-VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
-MPlayer wyświetli dostępne identyfikatory audio,
-jeśli jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v).
-Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder użyje pierwszego
-programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem.
-.
-.TP
-.B \-alang <kod\ języka[,kod\ języka,...]> (zobacz także \-aid)
-Określa priorytetową listę języków, w których audio ma być odtwarzane.
-Różne formaty używają różnych kodów.
-DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska i NUT operują na
-trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
-MPlayer wyświetli dostępne języki,
-jeśli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
-.sp 1
-.I PRZYKŁAD:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "mplayer dvd://1 \-alang pl,en"
-Wybiera z DVD ścieżkę w języku polskim, a jeżeli jej nie ma, korzysta z
-angielskiej.
-.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-Odtwarza film w formacie Matroska w języku japońskim.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-audio\-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcją \-audiofile)
-Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile.
-Użycie "+" przed nazwą wymusza ją, wyłącza to niektóre testy.
-Podaj nazwę demuksera wypisaną przez \-audio\-demuxer help.
-Dla kompatybilności z poprzednimi wersjami akceptuje też
-ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-audio\-demuxer audio albo \-audio\-demuxer 17 wymusza MP3.
-.
-.TP
-.B \-audiofile <nazwa\ zbioru>
-Otwórz audio z zewnętrznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas
-odtwarzania filmu.
-.
-.TP
-.B \-audiofile\-cache <kBajty>
-Włącza cache dla strumienia używanego przez \-audiofile, używając określonej
-ilości pamięci.
-.
-.TP
-.B \-bandwidth <wartość> (tylko z siecią)
-Określa maksymalną szerokość pasma (bitrate) strumienia sieciowego (dla
-serwerów potrafiących przesyłać z różnymi szerokościami pasma).
-Przydatne jeśli chcesz oglądać na żywo media ze strumieni przy wolnym
-połączeniu.
-.
-.TP
-.B \-cache <kBajty>
-Ta opcja określa ile pamięci (w kBajtach) ma być użyte do wstępnego
-buforowania zbioru lub URL.
-Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach.
-.
-.TP
-.B \-cache\-min <procent>
-Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
-.
-.TP
-.B \-cache\-seek\-min <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
-Jeśli wykonano przewijanie do pozycji w promieniu <procent> wielkości cache od
-aktualnej pozycji, MPlayer poczeka na wypełnienie cache zamiast wykonywać
-przewijanie (domyślnie: 50).
-.
-.TP
-.B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
-Dostosowuje możliwość czytania CD Audio MPlayera.
-.sp 1
-Dostępne są opcje:
-.RSs
-.IPs speed=<wartość>
-Ustala prędkość obrotów CD.
-.IPs paranoia=<0\-2>
-Ustala poziom paranoi.
-.RSss
-0: wyłącza sprawdzanie
-.br
-1: sprawdza tylko overlap (domyślne)
-.br
-2: pełna korekcja i weryfikacja danych
-.REss
-.IPs generic-dev=<wartość>
-Używa podanego ogólnego urządzenia SCSI.
-.IPs sector-size=<wartość>
-Rozmiar bloku jednorazowego czytania.
-.IPs overlap=<wartość>
-Wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <wartość>
-sektorów.
-.IPs toc-bias
-Zakłada że adres początku pierwszej ścieżki zapisany w TOC będzie adresowany
-jako LBA\ 0.
-Niektóre sterowniki Toshiba potrzebują tego by poprawnie określić granice
-ścieżek.
-.IPs toc-offset=<wartość>
-Dodaje <wartość> sektorów do odczytanych wartości podczas adresowania ścieżek.
-Wartość może być ujemna.
-.IPs (no)skip
-(Nie)akceptuje niedoskonałe rekonstrukcje danych.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-cdrom\-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
-Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
-.
-.TP
-.B \-channels <ilość> (zobacz także \-af channels)
-Żąda podanej liczby kanałów wyjścowych (domyślnie: 2).
-MPlayer prosi dekoder by dekodował audio do wybranej ilości kanałów.
-Od dekodera zależy jak (i czy) sobie z tym poradzi.
-Opcja ta jest zazwyczaj potrzebna tylko przy odtwarzaniu filmów z dźwiękiem w
-formacie AC3 (jak DVD).
-W tym wypadku liba52 dekoduje i prawidłowo przerabia dźwięk na wymaganą
-liczbę kanałów.
-Żeby bezpośrednio kontrolować liczbę kanałów wyjściowych niezależnie od liczby
-zdekodowanych kanałów, użyj filtra channels.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Opcja ta jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (surround)
-i sterowniki wyścia audio (przynajmniej OSS).
-.sp 1
-Dostępne są opcje:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 2
-stereo
-.IPs 4
-surround
-.IPs 6
-pełne 5.1
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-chapter <ID\ rozdziału[\-<ID\ końcowego\ rozdziału>] (tylko DVD)
-Określa numer rozdziału od którego należy zacząć odtwarzanie.
-Może też określić numer rozdziału na którym należy skończyć odtwarzanie
-(domyślnie: 1).
-.
-.TP
-.B \-cookies (tylko z siecią)
-Wysyła cookies przy żądaniach HTTP.
-.
-.TP
-.B \-cookies\-file <nazwa\ zbioru> (tylko z siecią)
-Czyta HTTP cookies z <nazwa zbioru> (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
-i nie czytaj z miejsc standardowych.
-Zakłada że zbiór jest w formacie Netscape.
-.
-.TP
-.B \-delay <sekundy>
-Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
-.br
-.I INFORMACJA:
-Nie ma gwarancji prawidłowego działania jeśli jest to używane z MEncoderem
-i \-ovc copy.
-.
-.TP
-.B \-demuxer <[+]nazwa>
-Wymusza typ demuxera.
-Użycie "+" przed nazwą wymusza ją, wyłącza to niektóre testy.
-Podaj nazwę demuksera wypisaną przez \-demuxer help.
-Dla kompatybilności z poprzednimi wersjami akceptuje też
-ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-demuxer audio lub \-demuxer 17 wymusza MP3.
-.
-.TP
-.B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy, skompresowany strumień audio do ./stream.dump
-(przydatne z MPEG/\:AC3).
-Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
-.
-.TP
-.B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
-Podaje nazwę zbioru wynikowego dla opcji \-dumpaudio / \-dumpvideo /
-\-dumpstream.
-.
-.TP
-.B \-dumpstream (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy strumień do ./stream.dump.
-Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci.
-Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
-.
-.TP
-.B \-dumpvideo (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy, skompresowany strumień video do ./stream.dump (niezbyt
-przydatne).
-Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
-.
-.TP
-.B \-dvbin <options>
-Przekazuje zamiast domyślnych następujące opcje modułowi wejścia DVB:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs card=<1\-4>
-Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie: 1).
-.IPs file=<nazwa\ pliku>
-Czyta listę kanałów z <nazwa pliku>.
-Domyślnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (w zależności od
-Twojej karty) lub w ostateczności ~/.mplayer/\:channels.conf.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-dvd\-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD)
-Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd).
-Możesz również określić katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z
-DVD (np. przez vobcopy).
-Zauważ, że \-dumpstream jest zazwyczaj lepszym sposobem
-na kopiowanie tytułów DVD (zobacz przykłady).
-.
-.TP
-.B \-dvdangle <ID\ ujęcia> (tylko DVD)
-Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć.
-Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1).
-.
-.TP
-.B \-edl <nazwa\ pliku>
-Włącza decyzyjną listę edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
-odtwarzania.
-Video będzie pomijane, audio będzie wyciszane i włączane zgodnie z wpisami w
-podanym zbiorze.
-Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
-.
-.TP
-.B \-forceidx
-Wymusza przebudowanie indeksu.
-Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/\:V itp.).
-Umożliwia wyszukiwanie w pliku.
-Trwałe naprawienie indeksu możliwe jest przy pomocy MEncodera (patrz
-dokumentacja)
-.br
-.I INFORMACJA:
-Opcji tej można używać tylko jeśli dany nośnik obsługuje wyszukiwanie
-(czyli nie stdin, kolejka itp.).
-.
-.TP
-.B \-fps <liczba rzeczywista>
-Zmienia prędkość odtwarzania klatek video (framerate)
-Przydatne jeśli wartość w nagłówku jest zła/\:nie istnieje.
-.
-.TP
-.B \-frames <ilość>
-Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilość> klatek, potem wychodzi.
-.
-.TP
-.B \-hr\-mp3\-seek (tylko z MP3)
-Dokładne przeszukiwanie MP3.
-Włączone gdy odtwarzamy z zewnętrznego zbioru MP3, gdyż potrzebujemy
-znaleźć bardzo dokładną pozycję do utrzymania synchronizacji A/\:V.
-Potrafi być wolne, szczególnie gdy szukamy do tyłu, ponieważ trzeba przewinąć
-do samego początku by znaleźć dokładnie tę klatkę.
-.
-.TP
-.B \-idx (zobacz także \-forceidx)
-Przebuduje indeks AVI, jeżeli nie zostanie on znaleziony, umożliwiając
-przeszukiwanie zbioru.
-Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub źle stworzonych
-plikach.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Opcji tej można używać tylko jeśli dany nośnik obsługuje wyszukiwanie
-(czyli nie stdin, kolejka itp.).
-.
-.TP
-.B \-ipv4\-only\-proxy (tylko z siecią)
-Ignoruje proxy dla adresów IPv6.
-Będzie on nadal używany dla adresów IPv4.
-.
-.TP
-.B \-loadidx <zbiór\ indeksowy>
-Czyta dane indeksu video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
-MPlayer będzie czytał indeks z podanego zbioru i używał tych danych do
-przeszukiwania zamiast jakiegokolwiek indeksu bezpośrednio w zbiorze AVI.
-Dodatkowo, MPlayer nie przeszkodzi w załadowaniu zbioru indeksowego
-wygenerowanego z innego AVI, ale to z pewnością wywoła niemiłe rezultaty.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje już OpenDML.
-.
-.TP
-.B \-mc <sekundy/\:klatkę>
-maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkę (w sekundach)
-.
-.TP
-.B \-mf <opcja1:opcja2:...>
-Używane przy dekodowaniu z wielu zbiorów PNG lub JPEG.
-.sp 1
-Dostępne są opcje:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs w=<wartość>
-szerokość danych wyjściowych (domyślnie: autodetekcja)
-.IPs h=<wartość>
-wysokość danych wyjściowych (domyślnie: autodetekcja)
-.IPs fps=<wartość>
-ilość klatek na sekundę (fps) w danych wyjściowych (domyślnie: 25)
-.IPs type=<wartość>
-typ zbiorów wejściowych (dostępne: jpeg, png, tga i sgi)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-ni (tylko AVI)
-Wymusza użycie parsera do AVI bez przeplotu (pozwala odtworzyć niektóre
-uszkodzone