diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man/it/mplayer.1')
| -rw-r--r-- | DOCS/man/it/mplayer.1 | 446 |
1 files changed, 361 insertions, 85 deletions
diff --git a/DOCS/man/it/mplayer.1 b/DOCS/man/it/mplayer.1 index 7232894625..4d43a1b66f 100644 --- a/DOCS/man/it/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/it/mplayer.1 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r27691 +.\" synced with r29905 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titolo .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2007-06-01" "The MPlayer Project" "The Movie Player" +.TH MPlayer 1 "2009-03-25" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NOME mplayer \- visualizzatore di film @@ -110,7 +110,7 @@ cue://file[:traccia] . .br .B mplayer -[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]:// +[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]:// [utente:password@]URL[:porta] [opzioni] . .br @@ -190,7 +190,11 @@ controllo rumore/\:disturbo, conversioni RGB/\:YUV) ed oltre. .PP .B gmplayer è MPlayer con una interfaccia utente grafica. -Ha le stesse opzioni di MPlayer. +Ha le stesse opzioni di MPlayer, tuttavia alcune potrebbero non funzionare +correttamente a causa di conflitti con la configurazione fatta via GUI (salvata +in gui.conf). +In particolare alcune opzioni potrebbero venire sovrascritte da opzioni nel file +gui.conf mentre altre potrebbero venire salvate definitivamente in gui.conf. .PP Esempi di utilizzo per farti partire rapidamente possono essere trovati alla fine di questa pagina di manuale. @@ -301,7 +305,7 @@ Inizia/\:smette di salvare istantanee. Mostra il nome del file sull'OSD. .IPs "! e @" Va all'inizio del capitolo precedente/\:successivo. -.IPs "D (solo \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" +.IPs "D (solo \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" Attiva/\:disattiva deinterlacciatore. .IPs "A" Passa attraverso tutte le angolazioni del DVD. @@ -445,7 +449,9 @@ Conferma la scelta. .RS . (I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -per televideo (teletext): vengono usati per controllare il televideo della TV) +per televideo (teletext): vengono usati per controllare il televideo della TV, +i cui dati possono arrivare sia da una sorgente TV analogica che da un flusso +MPEG.) .RE .PP .PD 0 @@ -540,12 +546,18 @@ a 'yes', '1' oppure 'true' e disabilitate impostandole a 'no', '0' oppure 'false Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo. .PP Puoi anche scrivere configurazioni specifiche per i singoli file. -Se desideri avere un file di configurazione per un file che si chiama 'movie.avi', -crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni specifiche dentro di esso -e salvalo in ~/.mplayer/. +Se desideri avere un file di configurazione per un file che si +chiama 'movie.avi', crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni +specifiche dentro di esso e salvalo in ~/.mplayer/. Puoi anche mettere tale file di configurazione nella stessa directory in cui si trova il file relativo, sempre che tu imposti poi l'opzione \-use\-filedir\-conf (dalla riga comando oppure nel tuo file di configurazione globale). +Se viene trovato un file di configurazione specifico nella stessa directory del +file, nessun file di configurazione specifico viene letto da ~/.mplayer. +Inoltre, l'opzione \-use\-filedir\-conf abilita i file di configurazione +specifici nella directory. +Per questo MPlayer dapprima cerca di caricare un mplayer.conf dalla stessa +directory del file riprodotto e poi cerca un file di configurazione specifico. .PP .I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER: .sp 1 @@ -615,6 +627,7 @@ alang=en profile-desc="profilo per flussi dvdnav://" profile=protocol.dvd mouse-movements=yes +nocache=yes [extension.flv] profile-desc="profilo per file .flv" @@ -754,9 +767,9 @@ scrittura della linea di stato (cioè A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente e non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cioè \\r). .TP -.B \-priority <priorità> (solo Windows) +.B \-priority <priorità> (solo Windows e OS/2) Seleziona la priorità del processo MPlayer in accordo con le priorità -predefinite disponibili sotto Windows. +predefinite disponibili sotto Windows e OS/2. Possibili valori di <priorità>: .RSs idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime @@ -931,13 +944,15 @@ quindi considera l'utilizzo di "\-vc ffmpeg12,". . .TP .B \-heartbeat\-cmd -Comando da eseguire via system () ogni 30 secondi durante la riproduzione - -per es.\& usando la shell. +Comando da eseguire attraverso system() ogni 30 secondi durante la riproduzione +- per es.\& usando la shell. .sp 1 .I NOTA: MPlayer usa questo comando senza fare alcun controllo, è tua responsabilità assicurarti che non causi problemi di sicurezza (per es.\& assicurati di usare -percorsi assoluti se "." e nella tua PATH come in Windows). +percorsi assoluti se "." e nella tua PATH, come in Windows). +Funziona solamente riproducendo video (per es.\& non funziona con \-novideo, +mentre con \-vo null sì). .sp 1 Questo può essere usato (male) per disabilitare salvaschermi che non usano le corrette API di X (vedi anche \-stop\-xscreensaver). @@ -997,6 +1012,8 @@ automaticamente di default). Ritardo in msec prima di cominciare ad autoripetere un tasto (0 per disabilitare) .IPs ar-rate Numero di pressioni di un tasto da generare quando è attivo l'autorepeat. +.IPs (no)default-bindings +Usa i collegamenti ai tasti come sono impostati di default in MPlayer. .IPs keylist Stampa tutti i tasti che possono essere collegati ad un comando. .IPs cmdlist @@ -1075,8 +1092,10 @@ Visualizza il menu principale alla partenza di MPlayer. .TP .B \-mouse\-movements Permette ad MPlayer di ricevere eventi del puntatore riportati dal driver di -uscita video (attualmente sono supportati solo derivati di X11). +uscita video. Necessario per selezionare i bottoni nei menu dei DVD. +Gestita solo per uscite video basate su X11 (x11, xv, xvmc, etc.) e per gl, +gl2, direct3d e corevideo. . .TP .B \-noar @@ -1173,6 +1192,9 @@ separati dal carattere di nuova linea (newline, \\n) da stdin. .I NOTA: Vedi \-input cmdlist per la lista dei comandi in modalità slave e DOCS/tech/slave.txt per la loro descrizione. +Tra l'altro questa opzione non è indicata per disabilitare altri input, +per es.\& attraverso la finestra del video, per far ciò usa altri metodi come +\-input nodefault\-binds:conf=/dev/null. . .TP .B \-softsleep @@ -1216,6 +1238,17 @@ Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder useranno il primo programma (se presente) con il flusso audio scelto. . .TP +.B \-ausid <ID> (vedi anche \-alang) +Selezione il canale del sottoflussio audio. +Attualmente la gamma valida è 0x55..0x75 e viene applicata solo ad un flusso +MPEG-TS quando viene decodificato dal demuxer nativo (non da libavformat). +Il tipo di formato potrebbe non venir identificato correttamente a causa del +modo in cui questa informazione (o la sua assenza) viene impacchettata nel +flusso, ma decodificherà correttamente i flussi audio quando sono presenti più +sottoflussi. +MPlayer emette gli ID dei sottoflussi disponibili se eseguito con \-identify. +. +.TP .B \-alang <codice linguaggio[,codice linguaggio,...]> (vedi anche \-aid) Specifica una lista di priorità dei linguaggi audio da utilizzare. Formati contenitore diversi utilizzano diversi codici. @@ -1359,6 +1392,8 @@ stereo surround .IPs 6 5.1 completo +.IPs 8 +7.1 completo .RE .PD 1 . @@ -1741,20 +1776,20 @@ frequenza massima permessa (default: 108.00) Imposta la lista dei canali. Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-). I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave -radio_step_channel e radio_set_channel saranno utilizzabili da un controllo +radio_step_channel e radio_set_channel saranno utilizzabili per un controllo remoto (dai un'occhiata a LIRC). Quando fornito, un numero nell'URL del filmato sarà trattato come la posizione del canale nella lista dei canali. .br .I ESEMPIO: radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 -.IPs adevice=<valore> (solo acquisizione (capture) radio) +.IPs "adevice=<valore> (solo acquisizione (capture) radio)" Nome del dispositivo da cui catturare l'audio. Senza tale nome la cattura sarà disabilitata anche se la parola chiave 'capture' appare nell'URL. Per i dispositivi ALSA deve essere usato nella forma hw=<scheda>.<dispositivo>. Se il nome contiene un '=', il modulo userà ALSA per la cattura, se no OSS. -.IPs arate=<valore> (solo acquisizione radio) +.IPs "arate=<valore> (solo acquisizione radio)" Frequenza in campioni per secondo (default: 44100). .br .I NOTA: @@ -1762,7 +1797,7 @@ Quando usi la cattura audio, imposta anche l'opzione \-rawaudio rate=<valore> con lo stesso valore di arate. Se hai problemi colla velocità audio (va troppo veloce), prova la riproduzione con valori di frequenza differenti (per es.\& 48000,44100,32000,...). -.IPs achannels=<valore> (solo acquisizione radio) +.IPs "achannels=<valore> (solo acquisizione radio)" Numero di canali audio da catturare. .RE . @@ -1971,12 +2006,16 @@ Vedi l'output su console per una lista delle norme TV disponibili. Regola il sintonizzatore sul canale <valore>. .IPs chanlist=<valore> disponibili: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc -.IPs channels=<canale>\-<nome>[=<norma>],<canale>\-<nome>[=<norma>],... +.IPs channels=<can>\-<nome>[=<norma>],<can>\-<nome>[=<norma>],... Imposta la lista dei canali. +.I NOTA: +Se <can> è un intero maggiore di 1000, verrà trattato come fosse una frequenza +(in kHz) invece che un nome di canale della tabella frequenze. +.br Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-). -I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave tv_step_channel, -tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili da un controllo -remoto (dai un'occhiata a LIRC). +I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave +tv_step_channel, tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili per un +controllo remoto (dai un'occhiata a LIRC). Non è compatibile con il parametro frequency. .br .I NOTA: @@ -2163,8 +2202,8 @@ le tracce Matroska. Potresti voler utilizzare anche \-embeddedfonts. .br .I NOTA: -Quando fontconfig è compilato nell'eseguibile, \-ass abilita \-fontconfig -a meno che non venga esplicitamente disabilitata con \-nofontconfig. +Diversamente dagli OSD normali, libass utilizza di default fontconfig. +Per disabilitarlo, usa \-nofontconfig. . .TP .B \-ass\-border\-color <valore> @@ -2325,7 +2364,7 @@ Utilizzalo se le virgole nei sottotitoli sono visualizzate all'inizio di una frase invece che alla fine. . .TP -.B \-font <percorso del file font.desc> +.B \-font <percorso del file font.desc, percorso del font (FreeType), descrizione del font (Fontconfig)> Cerca i font per OSD/\:SUB in una directory alternativa (default per i font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). @@ -2333,7 +2372,7 @@ font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType: .I NOTA: Con FreeType, questa opzione determina il percorso del file del font di testo. .br -Con fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig. +Con Fontconfig, questa opzione determina la definizione del font Fontconfig. .sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 @@ -2343,6 +2382,8 @@ Con fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig. \-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf .br \-font 'Bitstream Vera Sans' +.br +\-font 'Bitstream Vera Sans:style=Bold' .RE .PD 1 . @@ -2351,8 +2392,9 @@ Con fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig. Abilita l'utilizzo dei font gestiti da fontconfig. .br .I NOTA: -Abilitata automaticamente da \-ass a meno che non venga esplicitamente -disabilitata con \-nofontconfig. +Fontconfig viene usato automaticamente per i sottotitoli di libass e non per +OSD. Usando \-fontconfig viene utilizzato sia per libass che per OSD, usando +\-nofontconfig non viene proprio usato. . .TP .B \-forcedsubsonly @@ -2407,6 +2449,11 @@ modalità verbosa (\-v). Se non riesci a selezionare un sottotitolo di un DVD, prova anche \-vobsubid. . .TP +.B \-nosub +Disabilita qualsiasi sottotitolo selezionato automaticamente (cosa che per +es.\& il demuxer Matroska/mkv implementa). +. +.TP .B \-slang <codice linguaggio[,codice linguaggio]> (vedi anche \-sid) Specifica una lista di priorità dei linguaggi dei sottotitoli da usare. Formati contenitore diversi (avi, mov, ...) utilizzano diversi codici dei @@ -2592,7 +2639,8 @@ E' lo stesso che \-audiofile, ma per il flusso dei sottotitoli (OggDS?). . .TP .B \-subfont <nomefile> (solo FreeType) -Seleziona il font per i sottotitoli. +.B \-subfont <percorso del font (FreeType), descrizione del font (Fontconfig)> (solo FreeType) +Seleziona il font per i sottotitoli (vedi \-font). Se \-subfont non è specificato, viene usato \-font. . .TP @@ -2758,6 +2806,12 @@ massimo, che, p.es.\&, l'OSD non riuscirà a visualizzare correttamente. Seleziona l'ampiezza dei passi di cambiamento del volume del mixer in percentuale sulla gamma totale (default: 3). . +.TP +.B \-volume <-1\-100> (vedi anche \-af volume) +Imposta sul mixer il volume in apertura, sia hardware o software (se usato con +\-softvol). +Un valore di -1 (default) non modifica il volume. +. . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Driver di uscita audio @@ -2864,6 +2918,9 @@ Utile se vuoi che certe connessioni vengano stabilite automaticamente. .IPs (no)estimate Stima il ritardo audio, dovrebbe rendere la riproduzione video più dolce ed uniforme (default: abilitato). +.IPs (no)autostart +Avvia automaticamente jackd se necessario (default: disabilitato). +Nota che ciò sembra poco affidabile e riempie lo stdout di messaggi del server. .RE .PD 1 . @@ -2930,6 +2987,18 @@ dispositivi disponibili. .PD 1 . .TP +.B dart (solo OS/2) +driver di uscita video OS/2 DART +.PD 0 +.RSs +.IPs (no)share +Apre Dart in modalità condivisa o esclusiva. +.IPs bufsize=<dimensione> +Imposta la dimenzione del buffer a <dimensione> in campioni (default: 2048). +.RE +.PD 1 +. +.TP .B dxr2 (vedi anche \-dxr2) (solo DXR2) Driver di uscita audio specifico per la scheda Creative DXR2 . @@ -2951,9 +3020,9 @@ se non c'è alcuna scheda DVB presente. .RSs .IPs card=<1\-4> Scheda DVB da usare quando non ce n'è una sola. -Se non specificata mplayer cercherà la prima scheda utilizzabile. +Se non specificata MPlayer cercherà la prima scheda utilizzabile. .IPs file=<nomefile> -nome file di uscita +nome del file di uscita .RE .PD 1 . @@ -3174,7 +3243,7 @@ Utilizza l'hint _WIN_LAYER hint con il numero di layer specificato. .IPs netwm Forza lo stile NETWM. .IPs "none\ " -Non attivare il layer della finestra a schermo intero. +Pulisce la lista delle modalità; ne puoi aggiungere per abilitarle dopo. .IPs stays_on_top Utilizza l'hint _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP se disponibile. .REss @@ -3204,6 +3273,9 @@ Supporta anche il formato dell'opzione standard di X \-geometry. Se viene specificata una finestra esterna utilizzando l'opzione \-wid allora le coordinate x ed y sono relative all'angolo in alto a sinistra della finestra stessa piuttosto che dello schermo. +Le coordinate sono relative allo schermo indicato con \-xineramascreen per i +driver di uscita video che gestiscono completamente \-xineramascreen (direct3d, +gl, gl2, vdpau, x11, xv, xvmc). .br .I NOTA: Questa opzione è supportata dai driver di uscita video x11, xmga, xv, xvmc, @@ -3272,6 +3344,10 @@ Un valore 1 significa pixel quadrati (valore corretto per (quasi?) tutti gli schermi LCD). . .TP +.B \-name (solo X11) +Imposta il nome classe della finestra. +. +.TP .B \-nodouble Disabilita il doppio buffering, fondamentalmente usato a scopi di debug. @@ -3341,15 +3417,13 @@ Non supportato da tutti i driver di uscita video. . .TP .B \-screenh <pixels> -Specifica la risoluzione verticale dello schermo per quei driver di uscita -video che non riescono a conoscere la risoluzione dello schermo come fbdev, -x11 e TV-out. +Specifica l'altezza dello schermo per quei driver di uscita video che +non conoscono la risoluzione dello schermo come fbdev, x11 e TV-out. . .TP .B \-screenw <pixels> -Specifica la risoluzione orizzontale dello schermo per quei driver di uscita -video che non riescono a conoscere la risoluzione dello schermo come fbdev, -x11 e TV-out. +Specifica la larghezza dello schermo per quei driver di uscita video che +non conoscono la risoluzione dello schermo come fbdev, x11 e TV-out. . .TP .B \-stop\-xscreensaver (solo X11) @@ -3358,6 +3432,17 @@ Se il tuo salvaschermo non gestisce né la API XSS né XResetScreenSaver, perfavore usa al suo posto \-heartbeat\-cmd. . .TP +.B \-title (vedi anche \-use\-filename\-title) +Imposta il titolo della finestra. +Gestito dai driver di uscita video basati su X11. +. +.TP +.B \-use\-filename\-title (vedi anche \-title) +Imposta il titolo della finestra usando il nome del file multimediale, se non +è stato impostato con \-title. +Gestito dai driver di uscita video basati su X11. +. +.TP .B "\-vm \ \ \ " Cerca di cambiare in un modalità video differente. Supportato dai driver di uscita video dga, x11, xv, sdl e directx. @@ -3374,6 +3459,9 @@ Abilita il VBI per i driver di uscita video vesa, dfbmga e svga. Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra già esistente. Utile per 'incastrare' MPlayer in un browser (p.es.\& con l'estensione plugger). +Quest'opzione riempie completamente la finestra indicata, quindi rapporto di +aspetto, panscan, etc non vengono più gestite da MPlayer, ma devono esser +gestire dall'applicazione che ha creato la finestra. . .TP .B \-xineramascreen <\-2\-...> @@ -3387,10 +3475,10 @@ la finestra. La posizione iniziale selezionata con l'opzione \-geometry è relativa allo schermo specificato. Funzionerà solitamente solo con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none". -Non conviene usare quest'opzione solo per impostare la schermata di avvio -(e neanche per la modalità a tutto schermo), per far questo la miglior opzione -attualmente disponibilie è \-geometry. -Supportata dai driver di uscita video gl, gl2, x11, ed xv. +Quest'opzione non è utilizzabile per impostare solo la schermata di avvio +(dato che si aprirà sempre a tutto schermo sullo schermo indicato), per far +ciò la miglior opzione attualmente disponibilie è \-geometry. +Supportata almeno dai driver di uscita video direct3d, gl, gl2, x11 e xv. . .TP .B \-zrbw (solo \-vo zr) @@ -3588,18 +3676,97 @@ E' lo stesso che \-vo xv:ck-method (vedi \-vo xv). .PD 1 . .TP +.B vdpau (con \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau, ffh264vdpau +o ffodivxvdpau) +Driver di uscita video che usa VDPAU per la docodifica video via hardware. +Gestisce anche la visualizzazione di video decodificato via software. +.PD 0 +.RSs +.IPs sharpen=<\-1\-1> +Per valori positivi applica un algoritmo di messa a fuoco, +per valori negativi un algoritmo di sfocatura (default: 0). +.IPs denoise=<0\-1> +Applica al video un algoritmo di riduzione del disturbo (default: 0, nessuna +riduzione). +.IPs deint=<0\-4> +Sceglie il deinterlacciatore (default: 0). +Tutte le modalità > 0 rispettano \-field\-dominance. +.RSss +.IPs 0 +nessun deinterlacciamento +.IPs 1 +Mostra solo il primo campo, simile a \-vf field. +.IPs 2 +deinterlacciatore molto semplice, simile a \-vf tfields=1 +.IPs 3 +Deinterlacciamento temporale adattivo al movimento. +Può portare desincronizzazione A/V con hardware video lento e/o alte +risoluzioni. +E' il default se si usa "D" per deinterlacciare. +.IPs 4 +Deinterlacciamento temporale adattivo al movimento, con interpolazione spaziale +legata ai bordi. +Richiede harware video veloce. +.RE +.IPs chroma\-deint +Fa sì che i deinterlacciatori temporali operino sia sulla luminosità che sulla +crominanza (default). +Usa nochroma\-deint per usare solo la luminanza ed accellerare il +deinterlacciamento avanzato. +Utile con memoria video lenta. +.IPs pullup +Cerca di applicare il telecine inverso, richiede un deinterlacciamento +temporale adattivo al movimento. +.IPs colorspace +Seleziona lo spazio colore per la conversione da YUV a RGB (default: 1, BT.601). +In linea di massima si dovrebbero usare BT.601 per contenuto con una +definizione standard (SD) e BT.709 per contenuto ad alta definizione (HD). +L'utilizzo di uno spazio colore errato può portare colori leggermente saturati +o spostati verso l'alto o il basso. +.RSss +.IPs 0 +Prova ad indovinare lo spazio colore in base alla risoluzione video. +Un video con larghezza >= 1280 o altezza > 576 viene considerato come HD e +verrà usato lo spazio colore BT.709. +.IPs 1 +Usa lo spazio colore ITU-R BT.601 (default). +.IPs 2 +Usa lo spazio colore ITU-R BT.709. +.IPs 3 +Usa lo spazio colore SMPTE-240M. +.RE +.IPs hqscaling +.RSss +.IPs 0 +Utilizza la scalatura di default di VDPAU (default). +.IPs 1\-9 +Applica la scalatura VDPAU ad alta qualità (serve hardware abbastanza potente). +.RE +.IPs force\-mixer +Forza l'utilizzo del mixer VDPAU, che implementa tutte le opzioni di cui sopra +(default). +Usa noforce\-mixer per permettere la visualizzazione dello spazio colore BGRA. +(Se viene usato il formato immagine BGRA, disabilita tutte le opzioni sopra e +l'equalizzatore hardware.) +.RE +.PD 1 +. +.TP .B dga (solo X11) Riproduce il video utilizzando l'estensione Direct Graphics Access di XFree86. Considerato obsoleto. . .TP -.B sdl (solo SDL) +.B sdl (solo SDL, vecchio/con problemi) Driver di uscita video molto indipendente dalla piattaforma basato sulla libreria SDL (Simple Directmedia Layer). Visto che la libreria SDL utilizza la propria gestione di X11 le opzioni relative ad X11 di MPlayer non avranno effetto se si utilizza questo driver di uscita video. +Da notare che ha vari piccoli problemi (\-vm/\-novm viene solitamente ignorata, +\-fs si comporta come dovrebbe fare \-novm, la finestra rimane in alto a +sinistra uscendo dalla modalità a schermo intero, panscan non è gestito, ...). .PD 0 .RSs .IPs driver=<driver> @@ -3658,6 +3825,10 @@ Uguale a vidix .PD 1 . .TP +.B direct3d (solo Windows) (CODICE BETA!) +Driver di uscita video che usa l'interfaccia Direct3D (utile per Vista). +. +.TP .B directx (solo Windows) Driver di uscita video che utilizza l'interfaccia DirectX. .PD 0 @@ -3669,6 +3840,24 @@ Prova questa opzione se hai problemi di visualizzazione. .PD 1 . .TP +.B kva (solo OS/2) +Driver di uscita video che usa l'interfaccia libkva. +.PD 0 +.RSs +.IPs snap +Forza la modalità SNAP. +.IPs wo +Forza la modalità WarpOverlay!. +.IPs dive +Forza la modalità DIVE. +.IPs (no)t23 +Abilita o disabilita i workaround per il laptop T23 (default: disabilita). +Prova ad abilitare questa opzione se la tua scheda video supporta solo +l'ingrandimento. +.RE +.PD 1 +. +.TP .B quartz (solo Mac OS X) Driver di uscita video per Quartz su Mac OS X. In certi casi potrebbe essere più efficiente forzare un formato di @@ -3688,7 +3877,16 @@ Driver di uscita video Mac OS X CoreVideo. .PD 0 .RSs .IPs device_id=<numero> -Seleziona il dispositivo di visualizzazione da usare a schermo intero. +Seleziona il dispositivo di visualizzazione da usare a schermo intero o +impostalo a \-1 per usare sempre lo stesso schermo su cui sta la finestra del +video (default: \-1 \- automatico). +.IPs shared_buffer +Scrive l'uscita su un buffer di memoria condivisa, invece di mostrarla e cercare +di aprire una connessione NSConnection esistente per comunicare con una GUI. +.IPs buffer_name=<nome> +Nome del buffer condiviso creato con shm_open e il nome della connessione +NSConnection che MPlayer cercherà di aprire (default: "mplayerosx"). +Impostare buffer_name abilita implicitamente shared_buffer. .RE .PD 1 . @@ -3770,7 +3968,7 @@ ma usa pure estensioni recenti e nuove, che permettono di usare più spazi colore e il rendering diretto. Per una velocità ottimale prova ad usare qualcosa simile a .br -\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices +\-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices .br Questa parte di codice implementa pochi controlli percio' se una caratteristica non funziona potrebbe non essere supportata dalla @@ -3870,6 +4068,10 @@ La gamma può essere impostata indipendentemente per rosso, verde e blu. La velocità dipende più dall'ampiezza di memoria della GPU rispetto agli altri metodi. .RE +.IPs ycbcr +Usa l'estenzione GL_MESA_ycbcr_texture per convertire da YUV a RGB. +Nella maggior parte dei casi è probabilmente più lento di una conversione +software verso RGB. .IPs lscale=<n> Seleziona la funzione di ridimensionamento da usare per il ridimensionamento della luminanza. @@ -4232,9 +4434,9 @@ in formato MPEG-PES se non è presente nessuna scheda DVB. .IPs card=<1\-4> Specifica il numero del dispositivo da usare se hai più di una scheda di uscita DVB (solo API V3, come i driver della serie 1.x.y). -Se non specificata mplayer cercherà la prima scheda utilizzabile. +Se non specificata MPlayer cercherà la prima scheda utilizzabile. .IPs <nomefile> -Permette di specificare il nome del file di uscita (default: ./grab.mpg). +nome del file di uscita (default: ./grab.mpg) .RE .PD 1 . @@ -4534,7 +4736,7 @@ Disabilita la compensazione automatica del rapporto di aspetto del film. .B "\-field\-dominance <\-1\-1>" Imposta il primo campo per contenuti interlacciati. Utile per deinterlacciatori che raddoppiano la frequenza: \-vf tfields=1, -\-vf yadif=1 e \-vo xvmc:bobdeint. +\-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint and \-vo xvmc:bobdeint. .PD 0 .RSs .IPs \-1 @@ -5167,6 +5369,38 @@ Valori ragionevoli sono intorno a 0.001. .PD 1 . .TP +.B bs2b[=opzione1:opzione2:...] +Trasformazione di Bauer da stereofonica a binaurale usando libbs2b. +Migliora l'ascolto attraverso le cuffie rendendo simile l'audio a quello degli +altroparlanti, permettendo a ciascun orecchio di sentire entrambi i canali e +percepire la differenza di distanza e l'effetto di allontanamento dalla testa. +E' applicabile solo all'audio a 2 canali. +.PD 0 +.RSs +.IPs fcut=<300\-1000> +Imposta la frequenza di taglio in Hz. +.IPs feed=<10\-150> +Imposta il livello di feed per basse frequenze, in 0.1*dB. +.IPs profile=<valore> +Sono disponibili alcuni profili di comodo: +.PD 0 +.RSs +.IPs default +usato se non specificato altro (fcut=700, feed=45) +.IPs "cmoy\ " +implementazione del circuito di Chu Moy (fcut=700, feed=60) +.IPs jmeier +implementazione del circuito di Jan Meier (fcut=650, feed=95) +.RE +.RE +.sp 1 +.RS +Se le opzioni fcut o feed vengono specificate insieme con un profilo, queste +verranno applicate sul profilo selezionato. +.RE +.PD 1 +. +.TP .B hrtf[=flag] Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialità del @@ -5246,11 +5480,11 @@ canali in eccesso sono troncati. .PD 0 .RSs .IPs <numero_canali> -numero di canali di uscita (1\-6) +numero di canali di uscita (1\-8) .IPs "<numero>\ " -numero di indirizzamenti (1\-6) +numero di indirizzamenti (1\-8) .IPs <da1:a1:da2:a2:da3:a3:...> -Coppie di numeri tra 0 e 5 che definiscono dove reindirizzare ogni canale. +Coppie di numeri tra 0 e 7 che definiscono dove reindirizzare ogni canale. .RE .sp 1 .RS @@ -5356,7 +5590,7 @@ con questo filtro si trova nella sezione degli esempi verso la fine. .PD 0 .RSs .IPs "<n>\ \ " -numero di canali di uscita (1\-6) +numero di canali di uscita (1\-8) .IPs <Lij> Quanta parte del canale di ingresso i è miscelata nel canale di uscita j (0\-1). Così all'inizio hai n numeri che dicono cosa fare col primo canale di ingresso, @@ -5401,7 +5635,7 @@ basso possibile. Questo migliorerà l'esperienza del suono stereo o surround. .IPs "<ch>\ " Determina il numero di canale in cui inserire il sotto-canale audio. -Il numero del canale può essere tra 0 e 5 (default: 5). +Il numero del canale può essere tra 0 e 7 (default: 5). Nota che il numero di canali verrà automaticamente incrementato a <ch> se necessario. .RE @@ -5426,7 +5660,7 @@ semplicemente somma e media i canali interessati. .RSs .IPs "<ch>\ " Determina il numero del canale su cui inserire il canale centrale. -Il numero del canale può essere tra 0 e 5 (default: 5). +Il numero del canale può essere tra 0 e 7 (default: 5). Nota che il numero di canali verrà automaticamente incrementato a <ch> se necessario. .RE @@ -5688,6 +5922,13 @@ audio a 1.2x. .RE .PD 1 . +.TP +.B "stats\ \ " +Raccoglie ed emette a video statistiche sul flusso audio, in particolare sul +volume. +Queste statistiche sono particolarmente utili per aiutare l'impostazione del +volume ed evitare il clipping. +I volumi vengono scritti in dB e compatibili col filtro audio volume. . . .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -5869,7 +6110,7 @@ Ruota di 90 gradi in senso antiorario e ribalta. .RE . .TP -.B scale[=w:h[:ilaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] +.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] Scala l'immagine con la modalità software (lento) ed esegue una conversione dello spazio colore YUV<\->RGB (vedi anche \-sws). .RSs @@ -5891,7 +6132,7 @@ d_width/\:d_height (d_larghezza / d_altezza)! .br \-(n+8): Come \-n sopra ma arrotonda la dimensione al più vicino multiplo di 16. .REss -.IPs <ilaced> +.IPs <interlaced> Attiva la scalatura interlacciata. .RSss 0: non attiva (default) @@ -7473,6 +7714,10 @@ usando il primo numero disponibile \- nessun file sarà sovrascritto. Il filtro se non viene usato non appesantisce il programma e accetta uno spazio colore arbitrario, quindi può esser impostato senza problemi nel file di configurazione. +Assicurati di aggiungere il filtro screenshot dopo tutti gli altri filtri che +influenzano l'immagine che vuoi salvare. +Per es.\& dovrebbe essere l'ultimo filtro se vuoi un'istantanea corrispondente +a ciò che vedi sul monitor. .RE . .TP @@ -7505,6 +7750,26 @@ La soglia sotto la quale un valore di un pixel viene considerato nero (default: 32). .RE . +.TP +.B gradfun[=valore[:raggio]] +Corregge gli artefatti a bande che appaiono alcune volte in regioni quasi +piane abbassando la profondità colore a 8bit. +Interpola i gradienti che dovrebbero essere al posto delle bande, e li sgrana +col resto. +.sp 1 +Questo filtro è pensato solo per la riproduzione. +Non usarlo per compressioni con perdita, perché la compressione tende a +togliere la sgranatura e rendere di nuovo visibili le bande. +.RSs +.IPs <valore> +Massima variazione che il filtro applicherà su ogni pixel. +E' anche la soglia per determinare le regioni quasi piane (default: 1.2). +.IPs <raggio> +Raggio della zona circostante a cui adattare il gradiente. +Raggi più ampi generano gradienti più sfumati, ma impediranno al filtro di +modificare pixel in regioni più dettagliate (default: 16). +.RE +. . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Opzioni generali di codifica @@ -8032,10 +8297,6 @@ Formati PCM adattivi \- vedi la documentazione HTML per i dettagli. Free Lossless Audio Codec (FLAC) .IPs "g726\ " G.726 ADPCM -.IPs libamr_nb -3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) narrow-band -.IPs libamr_wb -3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band .IPs libfaac Advanced Audio Coding (AAC) \- usando FAAC .IPs libmp3lame @@ -9461,6 +9722,10 @@ Attualmente funziona solo se la rilevazione del cambio scena è disattivata (sc_threshold=1000000000). . .TP +.B "gmc\ \ \ \ " +Abilita la compensazione del moto globale (Global Motion Compensation). +. +.TP .B (no)lowdelay Imposta il flag di basso ritardo per MPEG-1/2 (disabilita i fotogrammi B). . @@ -10501,19 +10766,21 @@ ricerca esaustiva (molto lenta, e non migliore di umh) raggio della ricerca esaustiva oppure multi-esagono del movimento (default: 16) . .TP -.B subq=<1\-7> +.B subq=<0\-9> Controlla la qualità della rifinitura dei sotto pixel (subpel). Questo parametro controlla la qualità rispetto alla velocità coinvolta nel processo di decisione della stima del movimento. -subq=5 può comprimere fino al 10% meglio rispetto a subq=1. +subq=5 può comprimere fino al 10% in più rispetto a subq=1. .PD 0 .RSs -.IPs 1 +.IPs 0 Esegue una stima del movimento a pixel intero su tutti i tipi di macroblocchi candidati. -Poi seleziona il tipo migliore. -Infine rifinisce il movimento di quel tipo con una precisione veloce -sul quarto di pixel (più veloce). +Poi seleziona il tipo migliore con una metrica SAD (più veloce di subq=1, +sconsigliato a meno che non si cerchi solo una codifica ultra veloce). +.IPs 1 +Opera come 0, poi rifinisce il movimento di quel tipo con una precisione veloce +sul quarto di pixel (veloce). .IPs 2 Esegue una stima del movimento a mezzo pixel su tutti i tipi di macroblocchi candidati. @@ -10529,13 +10796,22 @@ Poi seleziona il tipo migliore. Infine finisce la rifinitura a quarto di pixel per quel tipo. .IPs 5 Esegue la miglior stima del movimento a quarto di pixel in tutti i -tipi di macroblocchi candidati prima di selezionare il tipo migliore. (default) +tipi di macroblocchi candidati prima di selezionare il tipo migliore. +Inoltre rifinisce con una metrica SATD i due vettori di movimento usati nei +macroblocchi bidirezionali, invece di riutilizzare i vettori delle ricerche +in avanti e all'indietro. .IPs 6 -Abilita l'ottimizzazione rate-distorsion (?) dei tipi di macroblocchi nei -fotogrammi I e P. +Abilita l'ottimizzazione rate-distorsion (?) dei tipi di macroblocco nei +fotogrammi I e P (default). .IPs 7 -Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei vettori di movimento e delle -modalità intra. (qualità migliore) +Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei tipi di macroblocco in tutti i +fotogrammi (qualità migliore). +.IPs 8 +Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei vettori di movimento nei +fotogrammi I e P. +.IPs 9 +Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei vettori di movimento in tutti i +fotogrammi (qualità migliore). .RE .PD 1 .RS @@ -10559,19 +10835,7 @@ di riferimento. Richiede frameref>1. . .TP -.B (no)brdo -Abilita l'ottimizzazione della rate-distorsion per i tipi di macroblocco -nei fotogrammi B. -Richiede subq>=6. -. -.TP -.B (no)bime -Rifinisce i due vettori di movimento usati per i macroblocchi bidirezionali, -piuttosto che riutilizzare vettori da ricerche in avanti e indietro. -Questa opzione non ha effetto senza fotogrammi B. -. -.TP -.B trellis=<0\-2> +.B trellis=<0\-2> (solo cabac) quantizzazione ottimale della rate-distortion .PD 0 .RSs @@ -10585,6 +10849,18 @@ abilitata durante ogni decisione di modalità (lento, richiede subq>=6) .PD 1 . .TP +.B psy-rd=rd[,trell] +Imposta l'incidenza dell'ottimizzazione psicovisuale. +.PD 0 +.RSs +.IPs rd=<0.0\-10.0> +incidenza dell'ottimizzazione psi (richiede subq>=6) (default: 1.0) +.IPs trell=<0.0\-10.0> +trellis (richiede trellis, sperimentale) (default: 0.0) +.RE +.PD 1 +. +.TP .B deadzone_inter=<0\-32> Imposta la dimensione della zona morta di quantizzazione di luminanza inter per quantizzazione non trellis (default: 21). |