diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man/fr/mplayer.1')
| -rw-r--r-- | DOCS/man/fr/mplayer.1 | 398 |
1 files changed, 343 insertions, 55 deletions
diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1 index 8803b50b47..26bac1071a 100644 --- a/DOCS/man/fr/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.514 +.\" synced with 1.524 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas@legaillart.com > @@ -34,7 +34,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "3 Janvier 2004" +.TH MPlayer 1 "25 Janvier 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo Pour Linux" . .SH NAME mplayer \- Lecteur Vidéo pour Linux @@ -193,7 +193,7 @@ Il possède les mêmes options que MPlayer. .SH "NOTES GÉNÉRALES" .B Regardez également la documentation HTML ! .PP -Chaque option a son opposé, par exemple\& l'inverse de l'option +Chaque option a son opposé, par ex.\& l'inverse de l'option \-fs est \-nofs. .PP Vous pouvez placer toutes les options dans un fichier de configuration qui sera @@ -211,7 +211,7 @@ Les options qui nécessitent des valeurs peuvent être activés en les initialisant à 'yes' ou '1' ou désactivés en les initialisant à 'no' ou '0'. Ceci est même applicable aux sous-options. - +.PP .I EXEMPLE: .br # Utilise les pilotes Matrox par défaut. @@ -227,7 +227,11 @@ flip=yes # démarre avec mf://filemask .br mf=type=png:fps=25 - +.br +# Les images en eerie negative, c'est cool. +.br +vf=eq2=1.0:-0.8 +.PP Vous pouvez également écrire des fichiers de config spécifiques à un fichier. Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nommé 'film.avi', créez un fichier nommé 'film.avi.conf' contenant les options spécifiques à ce @@ -1190,9 +1194,6 @@ polices FreeType: .I NOTE: Avec FreeType, cette option détermine le chemin vers le fichier de polices. .br -Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType a été -activé lors de la compilation. -.br Avec Fontconfig, cette option détermine le nom de police fontconfig. .I EXEMPLE: @@ -1375,7 +1376,7 @@ Peut être négatif. Inutile actuellement. Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS ?). .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> +.B \-subfont-autoscale <0\-3> (FreeType uniquement) Sélectionne le mode de redimensionnement automatique. .br .I NOTE: @@ -1398,7 +1399,7 @@ proportionnel à la diagonale du film (par défaut) .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> +.B \-subfont-blur <0\-8> (FreeType uniquement) Fixe le rayon de flou (blur) sur les polices (par défaut: 2). .TP .B \-subfont-encoding <valeur> @@ -1406,14 +1407,14 @@ Fixe l'encodage de la police. Avec 'unicode', tous les signes du fichier de police seront affichés et unicode sera utilisé (par défaut: unicode). .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> +.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (FreeType uniquement) Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique des éléments OSD (par défaut: 6). .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> +.B \-subfont-outline <0\-8> (FreeType uniquement) Fixe l'épaisseur de la bordure de police (par défaut: 2). .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> +.B \-subfont-text-scale <0\-100> (FreeType uniquement) Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique (en pourcentage de la taille de l'écran) (par défaut: 5). .TP @@ -1550,6 +1551,14 @@ AC3 Cette option indique à MPlayer d'utiliser un autre périphérique de mixage que /dev/\:mixer. .TP +.B \-mixer-channel <mixer line> (-ao oss uniquement) +Cette option dit à MPlayer d'utiliser un canal différent du PCM par défaut pour +controller le volume. +Les options incluent +.B vol, pcm, line. +Pour une liste complète des options, cherchez SOUND_DEVICE_NAMES dans +/usr/include/linux/soundcard.h. +.TP .B \-nowaveheader (\-ao pcm uniquement) N'inclus pas l'entête wave. Utilisé avec RAW PCM. @@ -1883,28 +1892,6 @@ Désactive xscreensaver au lancement et le réactive à la sortie. Essaie de changer vers un meilleur mode vidéo. Les pilotes de sortie dga, x11/\:xv (XF86VidMode) et sdl le supportent. .TP -.B \-vo <driver1[:device],driver2,...[,]> -Spécifie une liste de priorité des pilotes (éventuellement avec un -périphérique) de sortie audio à utiliser. -\'périphérique' est valide également avec SDL et GGI, en tant que sous-pilote. -.br -.I NOTE: -Pour obtenir la liste complète des pilotes disponibles, voir \-vo help. -.br -Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essayés en cas d'échec. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vo xmga,xv," -Essaie le pilote noyau Matrox, puis le pilote Xv, puis les autres -.br -.IPs "\-vo sdl:aalib" -Spécifie le sous-pilote SDL -.RE -.PD 1 -. -.TP .B \-vsync \ \ Active VBI pour vesa. .TP @@ -2136,6 +2123,11 @@ des fichiers AVI. .PD 1 . .TP +.B \-codecs-file <nom> +Utilise le fichier spécifique au lieu de celui du système ou celui du +codecs.conf intégré. +Voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc. +.TP .B \-flip Inverse l'image de haut en bas. .TP @@ -2477,22 +2469,51 @@ Les filtres vidéo sont des plugins qui permettent de modifier le flux vidéo et ses propriétés. La syntaxe est: .TP -.B \-vf <filtre1[=options],filtre2,...> +.B \-vf <filtre1[=paramètres],filtre2,...> Initialise une chaine de filtres vidéo. .TP -.B \-vop <...,filtre3[=options],filtre2,filtre1> (OBSOLÈTE) +.B \-vop <...,filtre3[=paramètres],filtre2,filtre1> (OBSOLÈTE) Initialise une chaine de filtres vidéo, à appliquer en ordre -.B inverse. +.B ordre inverse. Utilisez de préférence \-vf. -.RE .PP Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront avec des valeurs par défaut. Utilisez '-1' pour garder la valeur par défaut. Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. +.br +.I NOTE: Pour avoir une liste complète des filtres disponibles, voir \-vf help. +Les filtres sont gérés en listes. +Il y a quelques commandes pour gérer la liste de filtres. +.TP +.B \-vf-add <filtre1[,filtre2,...]> +Ajoute le filtre donné en argument à la fin de la liste de filtres. +.TP +.B \-vf-pre <filtre1[,filtre2,...]> +Ajoute le filtre donné en argument au début de la liste de filtres. +.TP +.B \-vf-del <index1[,index2,...]> +Supprime le filtre à l'index indiqué. +Les numéros d'index commencent à 0, les nombres négatifs indiquent la fin +de la liste (-1 pour le dernier). +.TP +.B \-vf-clr +Vide complètement la liste de filtres. +.PP +Avec les filtres qui le supporte, vous pouvez accéder à leur paramètres via +noms. +.TP +.B \-vf <filtre>=help +Affiche les noms des paramètres et leur intervalle de valeurs pour un filtre +particulier. +.TP +.B \-vf <filtre=paramètre_nommé=valeur1[:paramètre_nommé2=valeur2:...]> +Fait correspondre un paramètre nommé à une valeur donnée. +Utilisez on et off ou yes et no pour positionner les flags des paramètres. +.PP Les filtres disponibles sont: . .TP @@ -3350,36 +3371,297 @@ x,y,l,h. .TP .B zrmjpeg[=options] Encodeur logiciel YV12 vers MJPEG pour utilisation avec le périphérique zr2. -De multiples options puvent être spécifiées, vous devez alors les séparer -par ':'. .RSs .IPs maxheight=h|maxwidth=l Ces options initialisent les largeur et hauteur maximum que la carte zr peut gérer. (la couche de filtres de MPlayer ne peut actuellement pas les deviner) .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} Utilisez ces options pour initialiser maxwidth et maxheight automatiquement -avec les valeurs connues de combinaisons carte/mode. Par exemple, voici des -options valides: dc10-PAL et buz-NTSC. Les options par défaut sont dc10+PAL. +avec les valeurs connues de combinaisons carte/mode. +Par exemple, voici des options valides: dc10-PAL et buz-NTSC (par défaut: + dc10+PAL). .IPs color|bw -Sélectionne l'encodage couleur ou noir et blanc. L'encodage N&B est plus -rapide. L'encodage couleur est utilisé par défaut. +Sélectionne l'encodage couleur ou noir et blanc. +L'encodage N&B est plus rapide. +L'encodage couleur est utilisé par défaut. .IPs hdec={1,2,4} Décimation horizontale 1, 2 ou 4. .IPs vdec={1,2,4} Décimation verticale 1, 2 ou 4. .IPs quality=1-20 -Définie la qualité de la compression JPEG [MEILLEUR] 1 - 20 [TRÈS MAUVAIS] +Définie la qualité de la compression JPEG [MEILLEUR] 1 - 20 [TRÈS MAUVAIS]. .IPs fd|nofd Par défaut, la décimation n'est appliquée que si le matériel zoran peut -agrandir les images MJPEG à leur taille originale. L'option fd dit au filtre de -toujours appliquer la décimation demandée (sale). -By default, decimation is only performed if the zoran hardware -can upscale the resulting MJPEG images to the original size. The option -fd instructs the filter to always perform the requested decimation (ugly). +agrandir les images MJPEG à leur taille originale. +L'option fd dit au filtre de toujours appliquer la décimation demandée (sale). +.RE +. +. +.SH "PILOTES DE SORTIE VIDÉO (MPLAYER UNIQUEMENT)" +Les pilotes de sortie vidéo sont des interfaces pour accéder aux +fonctions de sortie. +La syntaxe est: +.TP +.B \-vo <pilote1[:option],pilote2,...[,]> +Spécifie une liste des priorités pour les pilotes de sortie à utiliser. +.PP +Si la liste ce termine par ';' les autres pilotes seront essayés en cas d'échec. +Les sous-options sont optionnelles et peuvent être omises pour la plupart. +.br +.I NOTE: +Voir \-vo help pour la liste des pilotes incorporés. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vo xmga,xv," +Essaie le pilote noyau Matrox, puis le pilote Xv, puis les autres. +.br +.IPs "\-vo directx:noaccel" +Utilise le pilote DirectX en désactivant les fonctions d'accélération. .RE +.PD 1 . + +Les pilotes de sortie disponibles sont: . -.SH "OPTIONS D'ENCODAGE (MENCODER UNIQUEMENT)" +.TP +.B xv (X11 uniquement) +Utilise l'extension XVideo de XFree86 4.x pour permettre la +lecture avec accélération matérielle. +Si vous ne pouvez pas utiliser un pilote spécifique a votre matériel, +ceci est probablement la meilleur option. +.PD 0 +.RSs +.IPs port=<nombre> +Sélectionne un port XVideo spécifique. +.RE +.PD 1 +.TP +.B x11 (X11 uniquement) +Pilote de sortie en mémoire partagée sans accélération matérielle qui +fonctionne dès que X11 est présent. +.TP +.B xover (X11 uniquement) +Ajoute le support X11 à tous les pilotes de sortie vidéo basés sur l'overlay. +Actuellement uniquement utilisé par tdfx_vid. +.TP +.B xvmc (X11 uniquement) +Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de +XFree86 4.x. +.TP +.B dga (X11 uniquement) +Sortie vidéo par l'extension Direct Graphics Access de XFree86. +Considéré comme obsolète. +.TP +.B sdl\ \ \ \ +Pilote de sortie de la librairie multi-plateforme SDL (Simple Directmedia +Layer). +.TP +.B vidix\ \ +VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalités +d'accélération vido des différentes cartes graphiques. +Pilote de sortie vidéo très rapide sur les cartes le supportant. +.TP +.B xvidix (X11 uniquement) +VIDIX tournant sous X11. +.TP +.B cvidix\ +VIDIX tournant dans une console. +.TP +.B winvidix (Windows uniquement) +Version Windows du pilote VIDIX. +.TP +.B directx (Windows uniquement) +Pilote de sortie qui utilise l'interface DirectX. +.PD 0 +.RSs +.IPs noaccel +Désactive l'accélération matérielle. +Essayez cette option si vous avez des problèmes d'affichage. +.RE +.PD 1 +.TP +.B fbdev (Linux uniquement) +Utilise le framebuffer du noyau pour la sortie vidéo. +.TP +.B fbdev2 (Linux uniquement) +Utilise le framebuffer du noyau pour la sortie vidéo, +implémentation différente. +.TP +.B vesa\ \ \ +Pilote de sortie générique qui devrait fonctionner sur n'imorte quelle +carte compatible VESA VBE 2.0. +.PD 0 +.RSs +.IPs dga\ \ +Active le mode DGA. +.IPs nodga +Désactive le mode DGA. +.IPs vidix +FIXME: documenter cela +.IPs lvo\ \ +FIXME: documenter cela +.RE +.PD 1 +.TP +.B svga\ \ \ +Sortie vidéo en utilisant la librairie SVGA. +.TP +.B gl\ \ \ \ \ +Pilote de sortie OpenGL. +.TP +.B gl2\ \ \ \ +Pilote de sortie OpenGL, seconde génération. +.TP +.B null\ \ \ +Pas de sortie vidéo. +Utile pour les benchmarks. +.TP +.B aa\ \ \ \ \ +Pilote de sortie art ASCII qui fonctionne dans une console texte. +.TP +.B bl\ \ \ \ \ +Lecture vidéo en utilisant le protocole UDP Blinkenlights. +Ce pilote est hautement spécifique à certains matériels. +.TP +.B ggi\ \ \ \ +Pilote de sortie pour le système graphique GGI. +.TP +.B directfb +Joue la vidéo en utilisant la librairie DirectFB. +.PD 0 +.RSs +.IPs number +Selectionne une couche. +.RE +.PD 1 +.TP +.B directfb2 +Joue la vidéo en utilisant la librairie DirectFB, seconde génération. +.TP +.B dfbmga\ +Pilote de sortie spécifique Matrox G400/G450/G550 utilisant la librairie +DirectFB. +Active CRTC2 (seconde tête), affichant la vidéo indépendemment de la première +tête. +.TP +.B mga (Linux uniquement) +Pilote de sortie spécifique Matrox qui utilise le YUV back end scaler sur les +cartes Gxxx au moyen d'un module noyau. +Si vous avez une carte Matrox, c'est l'option la plus rapide. +.TP +.B xmga (Linux, X11 uniquement) +Le pilote de sortie MGA, tournant dans une fenêtre X11. +.TP +.B syncfb\ +Pilote de sortie vidéo du module noyau SyncFB, qui permet de gérer +les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement +matériel, ou le redimensionnement et la synchronisation de votre sortie vidéo +avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur. +.TP +.B 3dfx (Linux uniquement) +Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfx pour jouer les films avec +accélération YUV. +.TP +.B tdfx_vid (Linux uniquement) +Pilote de sortie spécifique 3Dfx. +Fonctionne en conjonction avec un module noyau. +.TP +.B dxr2\ \ \ +Pilote de sortie spécifique DXR2. +Voir aussi l'option -dxr2. +.PD 0 +.RSs +.IPs x11 +Active l'overlay. +.IPs xv +Active l'overlay. +.RE +.PD 1 +.TP +.B dxr3\ \ \ +Pilote de sortie spécifique pour le chipset de décodage MPEG Sigma Designs +em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus). +Voir aussi le filtre vidéo lavc. +.PD 0 +.RSs +.IPs overlay +Active l'overlay au lieu de TVOut. +.IPs prebuf +Active le pré-buffering. +.IPs sync +Active le nouveau moteur de synchro. +.IPs norm=<norm> +Spécifie la norme TV. +.RSss +0: Ne change pas la norme actuelle (par défaut). +.br +1: Ajuste automatiquement en utilisant PAL/NTSC. +.br +2: Ajuste automatiquement en utilisant PAL/PAL-60. +.br +3: PAL +.br +4: PAL-60 +.br +5: NTSC +.REss +.IPs device=<nombre> +Spécifie le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte em8300. +.RE +.PD 1 +.TP +.B mpegpes +Pilote de sortie spécifique DVB. +.TP +.B zr\ \ \ \ \ +Pilote de sortie pour un certain nombre de cartes de capture/lecture MJPEG. +Voir également les options -zr* et -zrhelp. +.TP +.B zr2\ \ \ \ +Pilote de sortie pour un certain nombre de cartes de capture/lecture MJPEG, +seconde génération. +Voir aussi le filtre vidéo zrmjpeg. +.TP +.B md5\ \ \ \ +Ecrit la somme md5 (md5sums) de chaque trame dans un fichier nommé 'md5' +dans le répertoire courant. +Utile pour débogage. +Useful for debugging. +.TP +.B yuv4mpeg +Transforme le flux vidéo en une séquence d'images YUV 4:2:0 et les stocke +dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant. +Utile si vous voulez traiter la vidéo avec la suite mjpegtools. +.TP +.B gif89a\ +sépare chaque trame dans un fichier GIF du réperoire courant. +Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par des +zéros. +.TP +.B jpeg\ \ \ +sépare chaque trame dans un fichier JPEG du réperoire courant. +Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par des +zéros. +.TP +.B pgm\ \ \ \ +sépare chaque trame dans un fichier PGM du réperoire courant. +Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par des +zéros. +.TP +.B png\ \ \ \ +sépare chaque trame dans un fichier PNG du réperoire courant. +Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par des +zéros. +.TP +.B tga\ \ \ \ +sépare chaque trame dans un fichier Targa du réperoire courant. +Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par des +zéros. +. +. +.SH "OPTIONS GÉNÉRALES D'ENCODAGE (MENCODER UNIQUEMENT)" .TP .B \-audio-delay <0.0\-...> Initialise le champs de décalage audio dans l'entête. @@ -4475,10 +4757,12 @@ grand modèle contextuel .RE .PD 1 .TP -.B qpel -utilise la compensation par quarter pel motion +.B qpel\ \ \ +utilise la compensation 'un quart par mouvement' Astuce: Cela semble utile uniquement pour les encodages à haut débit. .TP +.B ildctcmp=<0\-2000> +fonction de comparaison pour la décision dct entrelacé .B precmp=<0\-2000> pré-passe pour fonction de comparaison de l'estimation de mouvement .TP @@ -4509,6 +4793,10 @@ nombre de bits requis pour le bloc taux de distortion optimal, lent .IPs 7 (ZERO) 0 +.IPs "8 (VSAD)" +somme des différences verticales absolues +.IPs "9 (VSSE)" +somme des différences verticales absolues au carré .IPs +256\ utilise également chroma, ne fonctionne pas (correctement) avec les trames B actuellement @@ -4988,7 +5276,7 @@ MPlayer était écrit à l'origine par Arpad Gereoffy. Voir le fichier AUTHORS pour la liste de certains des nombreux autres contributeurs. .TP -MPlayer est (C) 2000\-2003 +MPlayer est (C) 2000\-2004 .B The MPlayer Team .TP Cette page de man est écrite et maintenue par |