1 files changed, 66 insertions, 14 deletions
diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1
index e5d3487023..eacff95201 100644
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r27466
+.\" synced with r27651
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -947,7 +947,7 @@ donc de votre responsablité qu'elle ne pose pas de problème de sécurité
 le chemin de recherche $PATH, comme c'est le cas sous Windows).
 .sp 1
 Ceci peut être "détourné" pour désactiver un économiseur d'écran ne gérant par
-l'API de X prévu à cet effet.
+l'API de X prévu à cet effet (voir aussi \-stop\-xscreensaver).
 Si cela vous semble un peu trop compliqué, demandez à l'auteur du programme
 d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée.
 .sp 1
@@ -3396,6 +3396,8 @@ fbdev, x11 et TVout
 .B \-stop\-xscreensaver (X11 uniquement)
 Désactive xscreensaver (le reposeur d'écran) au lancement et le réactive
 à la sortie.
+Si votre reposeur d'écran ne supporte ni l'API XSS, ni XResetScreenSaver,
+alors veuillez utiliser \-heartbeat\-cmd à la place.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
@@ -4722,8 +4724,24 @@ réduite.
 Si <l> est défini, le décodage en résolution réduite sera effectué uniquement
 si la largeur de la vidéo est plus grande ou égale à <l>.
 .RE
-.IPs "o\ \ \ \ "
-FIXME: non documenté
+.B o=<clef>=<valeur>[,<clef>=<valeur>[,...]]
+Passe des AVOptions au décodeur libavcodec.
+Notez que la création d'une rustine pour que cette option ne soit pas
+nécessaire, mais qu'à la place, toutes les options inconnues soient passées
+au système AVOption est la bienvenue.
+Une liste complète des AVOptions est disponible dans la documentation de
+FFmpeg.
+De plus, notez que certaines options peuvent entrer en conflit avec les
+options de MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I EXEMPLE\ :
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=debug=pict
+.PD 1
+.RE
 .IPs "sb=<valeur> (MPEG-2 uniquement)"
 Saute <valeur> lignes de macro-blocs au bas de l'image.
 .IPs "st=<valeur> (MPEG-2 uniquement)"
@@ -8045,11 +8063,15 @@ Pour avoir tous les détails lisez le source.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B o=<key>=<value>[,<key>=<value>[,...]]
-Passe les à libavcodec les AVOptions.
+.B o=<clef>=<valeur>[,<clef>=<valeur>[,...]]
+Passe les AVOptions à l'encodeur libavcodec.
 Notez que la création d'une rustine pour que cette option ne soit pas
 nécessaire, mais qu'à la place, toutes les options inconnues soient passées
 au système AVOption est la bienvenue.
+Une liste complète des AVOptions est disponible dans la documentation de
+FFmpeg.
+De plus, notez que certaines options peuvent entrer en conflit avec les
+options de MEncoder.
 .sp 1
 .RS
 .I EXEMPLE\ :
@@ -9559,10 +9581,6 @@ FIXME: Document this.
 .B skip_threshold=<0\-1000000>
 FIXME: Document this.
 .
-.TP
-.B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME: non documenté
-.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
@@ -11066,8 +11084,24 @@ Durée maximale (en secondes) pour analyser les propriétés du flux.
 Force l'utilisation d'un dé-multiplexeur libavformat spécifique.
 .
 .TP
-.B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME: non documenté
+.B o=<clef>=<valeur>[,<clef>=<valeur>[,...]]
+Passe les AVOptions au démultiplexeur libavformat.
+Notez que la création d'une rustine pour que cette option ne soit pas
+nécessaire, mais qu'à la place, toutes les options inconnues soient passées
+au système AVOption est la bienvenue.
+Une liste complète des AVOptions est disponible dans la documentation de
+FFmpeg.
+De plus, notez que certaines options peuvent entrer en conflit avec les
+options de MPlayer/MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I EXEMPLE\ :
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=ignidx
+.PD 1
+.RE
 .
 .TP
 .B probesize=<valeur>
@@ -11117,6 +11151,8 @@ format MPEG-4 avec les drapeaux supplémentaires requis par les micrologiciels
 (firmware) des iPods d'Apple
 .IPs "dv\ \ \ "
 Sony Digital Video container
+.IPs "matroska\ \ \ "
+Matroska
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -11128,8 +11164,24 @@ Il arrive qu'il faille augmenter ce paramètre pour éviter des débordements
 de tampons "buffer underflows".
 .
 .TP
-.B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME: non documenté
+.B o=<clef>=<valeur>[,<clef>=<valeur>[,...]]
+Passe les AVOptions au multiplexeur libavformat.
+Notez que la création d'une rustine pour que cette option ne soit pas
+nécessaire, mais qu'à la place, toutes les options inconnues soient passées
+au système AVOption est la bienvenue.
+Une liste complète des AVOptions est disponible dans la documentation de
+FFmpeg.
+De plus, notez que certaines options peuvent entrer en conflit avec les
+options de MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I EXEMPLE\ :
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=packetsize=100
+.PD 1
+.RE
 .
 .TP
 .B packetsize=<taille>