summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/DOCS/man/fr/mplayer.1
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'DOCS/man/fr/mplayer.1')
-rw-r--r--DOCS/man/fr/mplayer.111970
1 files changed, 0 insertions, 11970 deletions
diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1
deleted file mode 100644
index 7c5c3fdecb..0000000000
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1
+++ /dev/null
@@ -1,11970 +0,0 @@
-.\" synced with r30135
-.\" Encoding: iso-8859-1
-.\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
-.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >,
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Définition des macros
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.\" Définit l'indentation pour les sous-options
-.nr SS 4
-.\"
-.de IPs
-.IP "\\$1" \n(SS
-..
-.\" début du premier niveau des sous-options, se termine par .RE
-.de RSs
-.RS 10
-..
-.\" début du 2nd niveau des sous-options
-.de RSss
-.PD 0
-.RS \n(SS+3
-..
-.\" fin du 2nd niveau des sous-options
-.de REss
-.RE
-.PD 1
-..
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Titre
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.TH MPlayer 1 "27 avril 2009" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
-.
-.SH NAME
-mplayer \- Lecteur vidéo
-.br
-mencoder \- Encodeur vidéo
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Synopsis
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH SYNOPSIS
-.na
-.nh
-.B mplayer
-[options] [fichier|URL|liste de lecture |\-]
-.
-.br
-.B mplayer
-[options] fichier1
-[options spécifiques] [fichier2] [options spécifiques]
-.
-.br
-.B mplayer
-[options]
-{ "groupe de fichiers et d'options" }
-[options spécifiques au groupe]
-.
-.br
-.B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[titre|[titre_de_début]\-titre_de_fin ][/périphérique]
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-vcd://piste[/périphérique]
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-tv://[chaîne][/identifiant de l'entrée]
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-radio://[chaîne|fréquence][/capture]
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-pvr://
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-dvb://[numero_de_carte@]canal
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-mf://[masque de fichier|@liste de fichiers]
-[options \-mf] [options]
-.
-.br
-.B mplayer
-[cdda|cddb]://piste[\-piste_de_fin][:vitesse][/périphérique]
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-cue://fichier[:piste]
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
-[utilisateur:mot_de_passe@]URL[:port] [options]
-.
-.br
-.B mplayer
-sdp://fichier
-[options]
-.
-.br
-.B mplayer
-mpst://hôte[:port]/URL
-[options]
-.
-.br
-tivo://hôte/[list|llist|fsid]
-[options]
-.
-.br
-.B gmplayer
-[options]
-[\-skin\ skin]
-.
-.br
-.B mencoder
-[options] fichier
-[fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[utilisateur:mot_de_passe@]hôte/chemin/vers/le/fichier]
-.
-.br
-.B mencoder
-[options] fichier1
-[options spécifiques] [fichier2] [options spécifiques]
-.ad
-.hy
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Description
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH DESCRIPTION
-.B mplayer
-est un lecteur vidéo pour Linux (il fonctionne sur beaucoup d'autres
-Unices et processeurs non\-x86, voir la documentation).
-Il joue la plupart des formats MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV,
-RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM
-et RoQ, gérés par plusieurs codecs natifs et par des codecs binaires.
-Vous pouvez regarder des films VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV et
-même H.264.
-.PP
-Un autre gros atout de MPlayer est la grande variété de pilotes de
-sortie audio et vidéos gérés.
-Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca,
-DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, mais vous pouvez aussi utiliser
-GGI, SDL (et de cette façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe
-quelle carte compatible VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à
-certaines cartes (pour Matrox, 3dfx et ATI) et certaines cartes de
-décompression MPEG, telles que les Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 et DXR3/\:Hollywood+.
-La plupart d'entre eux gèrent le redimensionnement logiciel ou
-matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein-écran.
-.PP
-MPlayer possède un affichage sur écran (OnScreenDisplay) pour les
-informations, de belles et grandes polices lissées et des effets
-visuels pour confirmer les contrôles au clavier. Les polices
-européennes/\:ISO8859\-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tchèque, etc),
-Cyrillique et Coréenne sont gérées ainsi que 11 formats de
-sous-titres (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT,
-SSA, AQTitle, JACOsub, PJS et le nôtre: MPsub) et les sous-titres
-DVD (SPU streams, VobSub et Closed Captions).
-.PP
-.B mencoder
-(MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos, conçu pour encoder
-des vidéos jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables
-par MPlayer (voir ci-dessous).
-Il encode en MPEG-4 (DivX/Xvid), un des codecs libavcodec, et en
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio en 1, 2 ou 3 passe(s).
-Il permet également de copier des flux de données (stream), possède un
-puissant système de plugins (découpage, expansion, retournement, postprocess,
-rotation, redimensionnement, bruit, conversion RGB/\:YUV) et bien plus.
-.PP
-.B gmplayer
-est l'interface graphique de MPlayer.
-Elle possède les mêmes options que MPlayer, cela dit toutes peuvent ne
-pas fonctionner correctement à cause des des conflits avec la
-configuration de l'IHM graphique (stocké dans gui.conf).
-Certaines options peuvent êtres redéfinies par la configuration de
-gui.conf, et certaines autres peuvent être définies de façon
-permanente par gui.conf
-.PP
-Des exemples d'usage pour vous familiariser rapidement sont disponibles
-à la fin de cette page de manuel.
-.PP
-.B Regardez également la documentation HTML !
-.
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Contrôle interactif
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "CONTRÔLE INTERACTIF"
-MPlayer dispose d'une couche de contrôle pleinement configurable, qui
-vous permet de contrôler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick
-ou une télécommande (en utilisant LIRC).
-.br
-Le fichier de configuration par défaut pour le système d'entrée est
-~/.mplayer/\:input.conf mais cela peut être outrepassé en utilisant
-l'option \-input conf.
-.br
-Ces touches peuvent/\:ne peuvent pas fonctionner, suivant votre pilote de
-sortie vidéo.
-.
-.TP
-.B contrôle au clavier
-.PD 0
-.Rs
-.IPs "<\- et \->"
-Recule/\:avance de 10 secondes.
-.IPs "haut et bas"
-Avance/\:recule/ d'1 minute.
-.IPs "PG.PRÉC. et PG.SUIV."
-Avance/\:recule de 10 minutes
-.IPs "[ et ]"
-Diminue/accélère la vitesse courante de lecture de 10%.
-.IPs "{ and }"
-Réduit de moitié/double la vitesse courante de lecture.
-.IPs "backspace"
-Ré-initialise la vitesse de lecture à la normale.
-.IPs "< et >"
-Recule/\:avance dans la liste de lecture (playlist).
-.IPs "ENTER"
-Avance dans la liste de lecture, même après la fin
-.IPs "ORIG et FIN"
-Va au prochain/\:précédent arbre de lecture (playtree) dans la liste des
-pères.
-.IPs "INSER et SUPPR (liste de lecture ASX uniquement)"
-Va à la prochaine/\:précédente source de rechange.
-.IPs "p / ESPACE"
-Met en pause (un autre appui reprend la lecture).
-.IPs .\ \ \ \
-Avance d'une trame.
-Le premier appui mettra le film en pause, et chaque appui suivant jouera
-juste une trame et remettra le film en pause (toute autre touche arrête la
-pause).
-.IPs "q / ESC"
-Stoppe la lecture et quitte.
-.IPs "U\ \ \ \ "
-Stoppe la lecture (et quitte si \-idle n'est pas utilisé).
-.IPs "+ et \-"
-Ajuste le décalage audio de +/\- 0.1 secondes.
-.IPs "/ et *"
-Réduit/\:augmente le volume.
-.IPs "9 et 0"
-Réduit/\:augmente le volume.
-.IPs "( et )"
-Ajuste la balance audio en faveur du canal de gauche/\:droite.
-.IPs "m\ \ \ \ "
-Coupe le son (mute).
-.IPs "_ (MPEG-TS, AVI et libavformat uniquement)"
-Alterne entre les pistes vidéos disponibles.
-.IPs "# (DVD, MPEG, Matroska, AVI et libavformat uniquement)"
-Alterne entre les pistes audio disponibles.
-.IPs "TAB (MPEG-TS et libavformat uniquement)"
-Alterne entre les différents programmes disponibles.
-.IPs "f\ \ \ \ "
-Bascule en mode plein-écran.
-.IPs "T\ \ \ \ "
-Bascule en mode toujours visible.
-.IPs "w et e"
-Réduit/\:augmente l'intervalle pan (horizontal) et scan.
-.IPs "o\ \ \ \ "
-Alterne entre les états OSD: aucun / déplacement /
-déplacement + chrono / déplacement + chrono + durée totale
-.IPs "d\ \ \ \ "
-Alterne entre les modes de sauts de trame: aucun / saut d'affichage / saut de
-décodage (voir \-framedrop et \-hardframedrop)
-.IPs "v\ \ \ \ "
-Bascule l'affichage des sous-titres.
-.IPs "j\ \ \ \ "
-Alterne entre les différents sous-titres disponibles.
-.IPs "y et g"
-Choisit le sous-titre suivant/précédent dans la liste des sous-titres.
-.IPs "F\ \ \ \ "
-Bascule l'affichage des "sous-titres forcés".
-.IPs "a\ \ \ \ "
-Bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas.
-.IPs "x et z"
-Ajuste le décalage des sous-titres de +/\- 0.1 secondes.
-.IPs "r et t"
-Translate les sous-titres vers le haut/bas.
-.IPs i (mode \-edlout uniquement)
-Crée une marque EDL.
-.IPs "s (\-vf screenshot uniquement)"
-Réalise une capture d'écran.
-.IPs "S (\-vf screenshot uniquement)"
-Amorce/arrête la capture d'écran.
-.IPs "I\ \ \ \ "
-Affiche le nom de fichier dans l'OSD.
-.IPs "P\ \ \ \ "
-Affiche la barre d'avancement, le temps écoulé et la durée totale sur l'OSD.
-.IPs "! and @"
-Saute au début du chapitre précédent/suivant.
-.IPs "D (\-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif et \-vf kerndeint uniquement)"
-Active/désactive le désentrelacement.
-.IPs "A"
-Bascule entre les angles disponibles du DVD.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-.RS
-(Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant une sortie vidéo
-accélérée matériellement (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), l'égaliseur
-logiciel (\-vf eq ou \-vf eq2) ou le filtre de teinte (\-vf hue).)
-.RE
-.PP
-.PD 0
-.RS
-.IPs "1 et 2"
-Ajuste le contraste.
-.IPs "3 et 4"
-Ajuste la luminosité.
-.IPs "5 et 6"
-Ajuste la teinte.
-.IPs "7 et 8"
-Ajuste la saturation.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-.RS
-(Les touches suivantes ne sont valides que lorsque le pilote de sortie
-vidéo quartz ou corevideo est utilisé.)
-.RE
-.PP
-.PD 0
-.RS
-.IPs "command + 0"
-Divise par deux la taille de la fenêtre vidéo.
-.IPs "command + 1"
-Ajuste la fenêtre fenêtre vidéo à sa taille d'origine.
-.IPs "command + 2"
-Double la taille de la fenêtre vidéo.
-.IPs "command + f"
-Bascule en mode plein-écran (voir aussi \-fs).
-.IPs "command + [ et command + ]"
-Change l'alpha (transparence) de la fenêtre vidéo.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-.RS
-(Les touches suivantes ne sont valides que lorsque le pilote de sortie
-vidéo sdl est utilisé.)
-.RE
-.PP
-.PD 0
-.RS
-.IPs "c\ \ \ \ "
-Alterne entre les différents modes plein écran.
-.IPs "n\ \ \ \ "
-Restore le mode d'origine.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-.RS
-(Les touches suivantes ne sont valides que si vous avez un clavier avec
-des touches multimédia.)
-.PP
-.PD 0
-.RS
-.IPs PAUSE
-Pause.
-.IPs "STOP\ "
-Stoppe la lecture et quitte.
-.IPs "AVANT et SUIVANT"
-Navigue en arrière/\:avant d'une minute.
-.RE
-.PD 1
-.
-.PP
-.RS
-(Les touches suivantes sont valides uniquement si MPlayer a été
-compilé avec le support de la GUI et si elles ont une priorité supérieure à celles
-définies plus haut dans ce document.)
-.RE
-.PP
-.PD 0
-.RS
-.IPs "ENTRÉE"
-Démarre la lecture.
-.IPs "ESC\ \ "
-Stoppe la lecture.
-.IPs "l\ \ \ \ "
-Charge un fichier.
-.IPs "t\ \ \ \ "
-Charge un sous-titre.
-.IPs "c\ \ \ \ "
-Ouvre le navigateur de skins.
-.IPs "p\ \ \ \ "
-Ouvre la liste de lecture (playlist).
-.IPs "r\ \ \ \ "
-Ouvre la fenêtre de préférences.
-.RE
-.PD 1
-.
-.PP
-.RS
-(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a été
-compilé avec le support de l'entrée TV ou DVB et si elles ont une priorité
-supérieure à celles définies plus haut dans ce document.)
-.RE
-.PP
-.PD 0
-.RS
-.IPs "h et k"
-Sélectionne le canal précédent/\:suivant.
-.IPs n
-Change de norme.
-.IPs u
-Change la liste des canaux.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-.RS
-(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a été
-compilé avec le support dvdnav: elles sont utilisées pour la
-navigation dans les menus).
-.RE
-.PP
-.PD 0
-.RS
-.IPs "touche 8"
-Bouton haut.
-.IPs "touche 2"
-Bouton bas.
-.IPs "touche 4"
-Bouton gauche.
-.IPs "touche 6"
-Bouton droit.
-.IPs "touche 5"
-Retourne au menu principal.
-.IPs "touche 7"
-Retourne au menu le plus proche (dans l'ordre: chapitre->titre->racine).
-.IPs "touche ENTRÉE"
-Confirme le choix.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-.RS
-.
-.
-(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a été compilé
-avec le support télétexte\ : elles servent à contrôler le télétexte de
-la TV, dont les données peuvent provenir d'une source TV analogique ou
-par MPEG Transport Stream.)
-.RE
-.PP
-.PD 0
-.RS
-.IPs "X\ \ \ \ "
-Active/\:désactive le télétexte.
-.IPs "Q at W"
-Va à la page télétexte suivante/précédente.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-.RS
-.
-.
-.TP
-.B contrôle à la souris
-.PD 0
-.RS
-.IPs "bouton 3 et bouton 4"
-Navigue en arrière/\:avant d'une minute.
-.IPs "boutonn 5 et bouton 6"
-Diminue/\:augmente le volume.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B contrôle au joystick
-.PD 0
-.RS
-.IPs "gauche et droite"
-Navigue en arrière/\:avant de 10 secondes.
-.IPs "haut et bas"
-Navigue en avant/\:arrière d'une minute.
-.IPs "bouton 1"
-Met en pause.
-.IPs "bouton 2"
-Alterne entre les états de l'OSD\ : rien / navigation / navigation + temps
-écoulé / navigation + temps écoulé + temps total.
-.IPs "bouton 3 et bouton 4"
-Diminue/\:augmente le volume.
-.RE
-.PD 1
-.
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Options
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "NOTES GÉNÉRALES"
-.PP
-Chaque option a son opposé, par ex.\& l'inverse de l'option
-\-fs est \-nofs.
-.PP
-Si une option est documentée comme (XXX uniquement), cela veut dire
-qu'elle fonctionnera uniquement si vous activez l'option XXX ou
-que XXX a été compilé dans MPlayer.
-.PP
-.I NOTE\ :
-L'analyseur syntaxique de sous-options (suboption parser), (utilisé par exemple par les sous-options de \-ao pcm) gère un type particulier d'échappement de chaîne de caractère destiné à être utilisé par les IHM externes.
-.br
-Il suit le format suivant\ :
-.br
-%n%chaîne_de_longueur_n
-.br
-.I EXEMPLES\ :
-.br
-mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
-.br
-Ou dans un script\ :
-.br
-mplayer \-ao pcm:file=%`longueur expr "$NOM"`%"$NOM" test.avi
-.PP
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Fichiers de configuration
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-Vous pouvez placer toutes les options dans des fichiers de configuration
-qui seront lues à chaque exécution de MPlayer/MEncoder.
-Le fichier de configuration général 'mplayer.conf' se trouve dans le répertoire
-habituel des fichiers de configuration (par ex.\& /etc/\:mplayer ou
-/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration spécifique à
-l'utilisateur se trouve dans '~/\:.mplayer/\:config'.
-Le fichier de configuration pour MEncoder est 'mencoder.conf' qui se trouve
-dans le répertoire habituel des fichiers de configuration (par ex.\&
-/etc/\:mplayer ou /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de
-configuration spécifique à l'utilisateur est '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
-Les options du fichier utilisateur ont priorité sur les options du fichier
-global, et les options données sur la ligne de commande ont priorité sur tous
-les fichiers.
-La syntaxe des fichiers de configuration est 'option=<valeur>', tout ce qui
-suit un '#' est considéré comme un commentaire.
-Les options qui nécessitent des valeurs peuvent être activées en les
-initialisant à 'yes' ou '1' ou désactivées en les initialisant à 'no'
-ou '0'.
-Ceci est même applicable aux sous-options.
-.PP
-Vous pouvez également écrire des fichiers de config spécifiques à un fichier.
-Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nommé 'film.avi',
-créez un fichier nommé 'film.avi.conf' contenant les options spécifiques à ce
-fichier et placez-le dans ~/.mplayer/.
-Si un tel fichier de configuration se trouve dans le même répertoire,
-aucun fichier de configuration spécifique ne sera lu depuis
-~/.mplayer/.
-De plus, l'option \-use\-filedir\-conf permet de définir des fichiers
-de configuration spécifiques à un répertoire.
-Pour ce faire, MPlayer essaye de charger un fichier mplayer.conf
-depuis le même répertoire que celui du fichier joué, et essaye ensuite
-de charger un fichier de configuration spécifique.
-.PP
-.I EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MPLAYER\ :
-.sp 1
-.nf
-# Utilise les pilotes Matrox par défaut.
-vo=xmga
-# J'adore faire le poirier en regardant les vidéos.
-flip=yes
-# Décode/encode des fichiers png,
-# démarre avec mf://filemask
-mf=type=png:fps=25
-# Les images en négatif, c'est cool.
-vf=eq2=1.0:\-0.8
-.fi
-.PP
-.I "EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MENCODER :"
-.sp 1
-.nf
-# Fait écrire MEncoder dans un certain fichier par défaut.
-o=encoded.avi
-# Les 4 lignes suivantes permettant à mencoder tv:// de capturer immédiatement.
-oac=pcm=yes
-ovc=lavc=yes
-lavcopts=vcodec=mjpeg
-tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
-# des options d'encodage plus complexes.
-lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
-lameopts=aq=2:vbr=4
-ovc=lavc=1
-oac=lavc=1
-passlogfile=pass1stats.log
-noautoexpand=1
-subfont-autoscale=3
-subfont-osd-scale=6
-subfont-text-scale=4
-subalign=2
-subpos=96
-spuaa=20
-.fi
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Profils
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "PROFILS"
-Pour faciliter l'utilisation de différentes configuration, vous pouvez définir
-des profils dans les fichiers de configuration.
-Un profil commence par un nom entre crochets, par ex.\& '[mon-profil]'.
-Toutes les options qui suivront feront partie de ce profil.
-Une description (affichée par \-profile help) peut être définie avec l'option
-profile-desc.
-Pour finir le profil, commencez-un nouveau, ou utilisez le nom de
-profil 'default' pour continuer avec les options normales.
-.fi
-.PP
-.I "EXEMPLE DE PROFIL MPLAYER\ :"
-.sp 1
-.nf
-
-[protocol.dvd]
-profile-desc="profil pour les flux dvd://"
-vf=pp=hb/vb/dr/al/fd
-alang=en
-
-[protocol.dvdnav]
-profile-desc="profil pour les flux dvdnav://"
-profile=protocol.dvd
-mouse-movements=yes
-nocache=yes
-
-[extension.flv]
-profile-desc="profil pour les fichiers .flv"
-flip=yes
-
-[vo.pnm]
-outdir=/tmp
-
-[ao.alsa]
-device=spdif
-.fi
-.PP
-.I "EXEMPLE DE PROFIL MENCODER\ :"
-.sp 1
-.nf
-
-[mpeg4]
-profile-desc="MPEG4 encoding"
-ovc=lacv=yes
-lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
-
-[mpeg4\-hq]
-profile-desc="HQ MPEG4 encoding"
-profile=mpeg4
-lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
-.fi
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Options
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "OPTIONS GÉNÉRALES"
-.
-.TP
-.B \-codecs\-file <nomfichier> (voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc)
-Change le chemin de recherche standard et utilise le fichier donné en
-paramètre au lieu du fichier codecs.conf inclus dans MPlayer.
-.
-.TP
-.B \-include <fichier de configuration>
-Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut.
-.
-.TP
-.B \-list\-options
-Affiche toutes les options disponibles.
-.
-.TP
-.B \-msgcharset <charset>
-Convertit les messages consoles à l'ensemble de caractères spécifié
-(par défaut\ : auto-détection).
-Le texte sera alors dans l'encodage défini par l'option du script configure
-\-\-charset.
-La valeur "noconv" permet de désactiver toute conversion (par ex. en
-cas de problèmes avec iconv)\ ;
-.br
-.I NOTE\ :
-Ceci n'aura d'effet qu'après que la ligne de commande aura été analysée,
-la variable d'environnment MPLAYER_CHARSET vous permettra de ne plus subir
-la troncature des premières lignes affichées.
-.
-.TP
-.B \-msgcolor
-Colorise la sortie console dans les terminaux supportant les couleurs ANSI.
-.
-.TP
-.B \-msglevel <all=<niveau>:<module>=<niveau>:...>
-Contrôle directement le niveau de verbosité de chaque module.
-Le module 'all' change le niveau de verbosité de tous les modules
-à part ceux explicitement donnés sur la ligne de commande.
-Tapez '\-msglevel help' pour avoir la liste de tous les modules.
-.br
-NOTE\ :
-Certains messages sont affichés avant que la ligne de commande ne soit
-analysée et ne sont par conséquent pas affectés par \-msglevel.
-Pour contrôler ces messages, vous devez utiliser la variable d'environnement
-MPLAYER_VERBOSE, voir sa description plus bas pour plus de détails.
-.br
-Niveaux disponibles\ :
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "\-1"
-complètement silencieux
-.IPs " 0"
-messages fatals
-.IPs " 1"
-messages d'erreurs
-.IPs " 2"
-messages d'avertissement
-.IPs " 3"
-messages de conseil
-.IPs " 4"
-messages informatifs
-.IPs " 5"
-messages de statut (par défaut)
-.IPs " 6"
-messages verbeux
-.IPs " 7"
-niveau de debug 2
-.IPs " 8"
-niveau de debug 3
-.IPs " 9"
-niveau de debug 4
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-msgmodule
-Préfixe les messages console avec le nom du module concerné.
-.
-.TP
-.B \-noconfig <options>
-Ne tient pas compte des fichiers de configuration donnés.
-.br
-.I NOTE\ :
-Si les options \-include ou \-use\-filedir\-conf sont données en ligne de commande,
-elles seront honorées.
-.sp 1
-Les options disponibles sont\ :
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "all\ \ "
-tous les fichiers de configuration
-.IPs "gui (GUI uniquement)"
-le fichier de l'interface graphique (GUI)
-.IPs system
-la configuration du système
-.IPs "user\ "
-la configuration de l'utilisateur
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B "\-quiet\ "
-Avec cette option, la ligne d'état (c-à-d A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) ne
-sera pas affichée.
-Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne
-gèrent pas les retours chariot (c-à-d \\r).
-.
-.TP
-.B \-priority <prio> (Windows et OS/2 uniquement)
-Définit le niveau de priorité de MPlayer suivant les priorités prédéfinies
-disponibles sous Windows et OS/2.
-Valeurs possibles de <prio>\ :
-.RSs
-idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
-.RE
-.sp 1
-.RS
-.I ATTENTION\ :
-L'utilisation de la priorité realtime (temps-réel) peut figer le système.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-profile <profile1,profile2,...>
-Utilise le profil donné, \-profile help affichant la liste des profils définis.
-.
-.TP
-.B \-really\-quiet (voir aussi \-quiet)
-Affiche encore moins de messages d'état que \-quiet.
-Supprime aussi les boîtes de dialogue d'erreur de l'interface graphique.
-.
-.B \-show\-profile <profile>
-Affiche la description et le contenu du profil donné.
-.
-.B \-use\-filedir\-conf
-Recherche un fichier de configuration spécifique au fichier joué
-dans le même répertoire que ce dernier.
-.br
-.I ATTENTION\ :
-Peut être dangereux si joué depuis des média en lesquels vous ne
-pouvez avoir confiance.
-.
-.TP
-.B "\-v\ \ \ \ \ "
-Agmente le niveau de verbosité d'un niveau par chaque \-v
-donné en ligne de commande.
-.
-.
-.
-.SH "OPTIONS DE LECTURE (MPLAYER UNIQUEMENT)"
-.
-.TP
-.B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vf [s]pp)
-Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge
-processeur.
-Le nombre à indiquer est le niveau maximum utilisé.
-Normalement vous pouvez utiliser un nombre important.
-Vous devez indiquer \-vf [s]pp sans paramètres pour l'utiliser.
-.
-.TP
-.B \-autosync <facteur>
-Ajuste graduellement la synchro A/V en fonction de la mesure du décalage
-audio.
-En spécifiant \-autosync 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames
-sera entièrement basée sur la mesure du décalage audio.
-En spécifiant \-autosync 1 la même chose sera faite, mais en changeant
-légèrement l'algorithme de correction A/V utilisé.
-On peut souvent améliorer la lecture d'une vidéo possédant un débit binaire
-vidéo irrégulier, mais qui peut-être lue avec \-nosound, en initialisant
-cette option à une valeur entière supérieure à 1.
-Plus cette valeur sera élevée, plus le débit sera proche de \-nosound.
-Essayez \-autosync 30 pour faire disparaître les problèmes avec les pilotes
-audio qui ne possèdent pas une mesure de décalage audio parfaite.
-Avec cette valeur, si de larges écarts de synchro A/V se produisent, il ne
-mettront qu'une seconde ou deux pour disparaître.
-Ce temps de réaction devrait être le seul effet de bord si cette option est
-activée, pour tous les pilotes audio.
-.
-.TP
-.B \-benchmark
-Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames sautées
-à la fin de la lecture.
-À utiliser avec \-nosound et \-vo null pour mesurer les performances
-du codec vidéo.
-.br
-.I NOTE:
-Avec cette option MPlayer ignorera également la durée des trames pendant la
-lecture de vidéo uniquement (vous pouvez le comprendre comme des fps infinis).
-.
-.TP
-.B \-colorkey <nombre>
-Affecte une valeur RVB de votre choix à la couleur clé.
-0x000000 est noir et 0xffffff est blanc.
-Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
-xvidix, xover, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et directx
-uniquement.
-.
-.TP
-.B \-nocolorkey
-Désactive la couleur de transparence.
-Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
-xvidix, xover, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et directx
-uniquement.
-.
-.TP
-.B \-correct\-pts (EXPÉRIMENTAL)
-Bascule MPlayer dans un mode expérimental où les timestamps des trames vidéos
-sont calculées différemment, et où les filtres qui ajoutent des trames ou modifient
-les timestamps sont supportés.
-Les timestamps plus précis se ressentent par exemple lorsque vous regardez avec
-l'option \-ass une vidéo dont les sous-titres sont synchronisés avec un changement
-de scène.
-Sans l'option \-correct\-pts le timing des sous-titres est typiquement décalé de
-quelques trames.
-Cette option ne fonctionne pas bien avec certains démultiplexeurs et certains codecs.
-.
-.TP
-.B \-crash\-debug (CODE DE DÉBOGAGE)
-Attache gdb automatiquement lors d'un crash ou d'un SIGTRAP.
-N'est géré que si MPlayer a été compilé avec l'option de
-configuration \-\-enable\-crash\-debug.
-.
-.TP
-.B \-doubleclick\-time
-Délais en milli-secondes pour interpréter deux clics consécutifs comme un
-double-clic (default\ : 300).
-Mettre à 0 pour laisser le gestionnaire de fenêtes décider ce qu'est un double-clic
-(\-vo directx uniquement).
-.br
-.I NOTE\ :
-Vous aurez un comportement différent si vous associez MOUSE_BTN0_DBL ou
-MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL.
-.
-.TP
-.B \-edlout <nomfichier>
-Crée un nouveau fichier et y écrit les commandes d'édition de la liste
-de décision (EDL).
-Durant la lecture, la touche 'i' permet de marquer le début ou la fin d'un
-bloc à sauter.
-Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur peut régler
-plus finement les entrées EDL plus tard.
-Voir http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:fr/\:edl.html pour les détails.
-.
-.TP
-.B \-enqueue (GUI uniquement)
-Ajoute les fichiers donnés en ligne de commande à la liste de lecture au
-lieu de les jouer immédiatement.
-.
-.TP
-.B \-fixed\-vo
-Force l'initialisation d'une seule fenêtre vidéo pour la lecture d'une
-série de fichiers.
-Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl, gl2, mga,
-svga, x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga.
-.
-.TP
-.B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop, expérimental sans \-nocorrect\-pts)
-Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/V sur
-les machines lentes.
-Les filtres vidéo ne sont pas appliqués sur de telles trames.
-Pour les trames-B, leur décodage est même complètement désactivé.
-Notez que le décodeur libmpeg2 est particulièrement sujet à plantage
-lorsque cette option est utilisée, ainsi devriez-vous peut-être utiliser à
-la place "\-vc ffmpeg12,".
-.
-.TP
-.B \-(no)gui
-Active ou désactive l'interface graphique (le comportement par défaut
-dépend du nom du fichier exécuté).
-Ne fonctionne que si placé en tête de la ligne de commande.
-Ne fonctionne pas en tant qu'option de fichier de configuration.
-.
-.TP
-.B \-h, \-help, \-\-help
-Affiche un court résumé des options.
-.
-.TP
-.B \-hardframedrop (expérimental sans \-nocorrect\-pts)
-Saute les trames de façon plus brutale (casse le décodage).
-Mène à des distorsions d'image!
-.
-.TP
-.B \-heartbeat\-cmd
-Commande exécutée via system() - c-à-d via le shell - toutes les 30 secondes
-lors de la lecture.
-.sp 1
-.I NOTE\ :
-MPlayer utilise cette commande sans aucune sorte de vérification, il est
-donc de votre responsablité qu'elle ne pose pas de problème de sécurité
-(c-à-d que vous devriez spécifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
-le chemin de recherche $PATH, comme c'est le cas sous Windows).
-Cela fonctionne aussi lors de la lecture d'une vidéo (c-à-d.\& que ça ne
-fonctionne pas avec \-novideo alors que ça fonctionne avec \-vo null).
-.sp 1
-Ceci peut être "détourné" pour désactiver un économiseur d'écran ne gérant par
-l'API de X prévu à cet effet (voir aussi \-stop\-xscreensaver).
-Si cela vous semble un peu trop compliqué, demandez à l'auteur du programme
-d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée.
-.sp 1
-.I EXEMPLE pour xscreensaver:
-mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
-.sp 1
-.I EXEMPLE pour l'économiseur d'écran de GNOME\ :
-mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-identify
-Raccourci pour \-msglevel identify=4.
-Affiche les paramètres de fichier dans un format facilement analysable.
-Affiche aussi des informations plus détaillées à propos des langues et des
-identifiants des sous-titres et des pistes audio.
-Dans certains cas, vous aurez encore plus d'informations en utilisant
-\-msglevel identify=6.
-Par exemple, pour les DVDs, cela listera la durée de chaque titre et de
-chaque chapitre, tout comme le numéro d'identifiant du DVD.
-Ajoutez l'option \-frames 0 pour supprimer toute sortie console superflue.
-Le script TOOLS/\:midentify.sh supprime le reste de l'affichage et (espérons-le)
-formate les noms de fichiers pour le shell.
-.
-.TP
-.B \-idle (voir aussi \-slave)
-Fait que MPlayer se met en attente au lieu de quitter lorsqu'il n'y a pas
-de fichier à jouer.
-Surtout utile en "slave mode" où MPlayer peut être controlé par l'envoi de
-commandes.
-.
-.TP
-.B \-input <commandes>
-Cette option peut être utilisée pour configurer certaines parties du
-système de contrôle.
-Les chemins sont relatifs à ~/.mplayer/.
-.br
-.I NOTE:
-La répétition automatique n'est pour l'instant gérée que par les joysticks.
-.sp 1
-Les commandes disponibles sont:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs conf=<nom_fichier>
-Définit le fichier de configuration pour les évènements d'entrée (input) au
-lieu de ~/\:.mplayer/\:input.conf par défaut.
-Si vous ne donnez pas de chemin absolu, il sera cherché à
-~/\:.mplayer/\:<nom_fichier>.
-.IPs ar-dev=<peripherique>
-Périphérique à utiliser pour contrôler la télécommande Apple IR
-(auto-détecté par défaut, Linux uniquement).
-.IPs ar-delay
-Temps en millisecondes avant de démarrer la répétition automatique
-d'une touche
-(0 pour désactiver).
-.IPs ar-rate
-Combien de frappes par seconde pendant la répétition automatique.
-.IPs (no)default-bindings
-Répond aux touches de contrôle par défaut de MPlayer.
-.IPs keylist
-Affiche toutes les touches pouvant être attachées.
-.IPs cmdlist
-Affiche toutes les commandes pouvant être attachées.
-.IPs js-dev
-Spécifie le périphérique joystick à utiliser (par défaut\ :
-/dev/\:input/\:js0).
-.IPs file=<nom_fichier>
-Lit les commandes depuis un fichier donné.
-Utile surtout avec une FIFO.
-.br
-.I NOTE:
-Quand le fichier indiqué est une FIFO, MPlayer ouvre chaque extrémité
-donc vous pouvez avoir plusieurs \'echo "seek 10" > mp_pipe\' et le pipe
-restera valide.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-Définit la taille de la FIFO qui tamponne les évènements clavier
-(par défaut\ : 7).
-Une FIFO de taille n peut tamponner (n - 1) évènements.
-Si elle est trop petite, quelques évènements risquent d'être perdus
-(débouchant sur une erreur "stuck mouse button" ou un effet similaire).
-Si elle est trop grande, MPlayer pourrait sembler bloqué alors qu'il
-traite les évènements tamponnés.
-Pour avoir le même comportement que celui existant avant que cette option
-soit introduite, mettez-la à 2 sous Linux et 1024 sous Windows.
-.
-.TP
-.B \-lircconf <nom_fichier> (LIRC uniquement)
-Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote
-Control, voir http://www.lirc.org) (par défaut\ : ~/.lircrc).
-.
-.TP
-.B \-list\-properties
-Affiche la liste des propriétés disponibles.
-.
-.TP
-.B \-loop <nombre>
-Répète la lecture <nombre> fois.
-0 signifie illimité.
-.
-.TP
-.B \-menu (OSD menu uniquement)
-Active le menu OSD.
-.
-.TP
-.B \-menu\-cfg <nom_fichier> (OSD menu uniquement)
-Utilise le menu.conf indiqué.
-.
-.TP
-.B \-menu\-chroot <path> (OSD menu only)
-Cloître le menu de sélection de fichiers à un emplacement spécifique.
-.sp 1
-.I EXEMPLE\ :
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "\-menu\-chroot /home"
-Limite au répertoire et sous-répertoire /\:home/ le menu de sélection de fichier
-(c-à-d qu'il ne sera pas possible d'accéder à /, tandis que /\:home/\:user_name/
-sera accessible).
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-menu\-keepdir (OSD menu uniquement)
-Force le navigateur de fichiers a toujours démarrer depuis son ancienne
-position plutôt que depuis le répertoire courant.
-.
-.TP
-.B \-menu\-root <valeur> (OSD menu uniquement)
-Spécifie le menu principal.
-.
-.TP
-.B \-menu\-startup (OSD menu uniquement)
-Affiche le menu principal au lancement de