diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/de/documentation.html')
| -rw-r--r-- | DOCS/de/documentation.html | 2303 |
1 files changed, 0 insertions, 2303 deletions
diff --git a/DOCS/de/documentation.html b/DOCS/de/documentation.html deleted file mode 100644 index 4d29cd86fe..0000000000 --- a/DOCS/de/documentation.html +++ /dev/null @@ -1,2303 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Dokumentation - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H1 ALIGN="center">MPlayer - The Movie Player for LINUX</H1> - -<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> - -<P ALIGN="center">[ Deutsch ] - <A HREF="../en/index.html">[ Englisch ]</A> - <A HREF="../hu/index.html">[ Ungarisch ]</A> - <A HREF="../fr/index.html">[ Französisch ]</A> - <A HREF="../pl/index.html">[ Polnisch ]</A> - <A HREF="../it/documentation.html">[ Italienisch ]</A> - <A HREF="../zh/documentation.html">[ Chinesisch ]</A></P> - -<HR> - -<H2>Inhaltsverzeichnis</H2> - -<HR> - -<UL> - <LI><A HREF="#reading">0. Wie diese Dokumentation zu lesen ist</A></LI> - <LI><A HREF="#introduction">1. Einleitung</A> - <UL> - <LI><A HREF="#history">1.1 Geschichte</A></LI> - <LI><A HREF="#installation">1.2 Installation</A></LI> - <LI><A HREF="#gui">1.3 Was ist mit dem GUI?</A></LI> - <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Untertitel und OSD</A> - <UL> - <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Das MPlayer eigene Untertitelformat (MPsub)</A></LI> - <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installation des OSD und der Untertitel</A></LI> - <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Das OSD-Menü</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#features">2. Features</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html">2.1 Unterstützte Formate</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Videoformate</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 MPEG-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 AVI-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 ASF/WMV-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 QickTime/MOV-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 VIVO-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 FLI-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 RealMedia-(RM)-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideo-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpeg-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILM-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQ-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIF-Dateien</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Audioformate</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 MP3-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAV-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM-Dateien (Vorbis)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA/ASF-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD-Audio</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Unterstützte Codecs</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Videocodecs</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpegs DivX/libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 XAnim-Codecs</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO-Video</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2-Video</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XviD</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Audiocodecs</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 AC3-Decodierung in Software</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 AC3-Decodierung in Hardware</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmad-Unterstützung</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO-Audio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign codecs</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm codec</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Win32 Codec Einbindungs-HOWTO</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 VfW-Codecs</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow-Codecs</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#output">2.3 Ausgabegeräte</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Video-Ausgabegeräte</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Einrichten von MTRR</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 Ausgabetreiber für traditionelle Grafikkarten</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic-Karten/A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR-Karten</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Framebuffer-Ausgabe (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox-Framebuffer (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx-YUV-Unterstützung (tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 OpenGL-Ausgabe</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - Ausgabe im Textmodus</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - Ausgabe über ein VESA-BIOS</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs-Karten</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 MPEG-Decoderkarten</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Andere Hardwareausgabegeräte</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Zoran JPEG-Decoder</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 TV-out-Unterstützung</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Audio-Ausgabegeräte</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Audio/Video-Synchronisation</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Erfahrungen mit und Empfehlungen für Soundkarten</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Audio filters</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Ändern der Anzahol der Kanäle</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Formatkonvertierung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Verzögerung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Lautstärkeregelung per Software</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Panning-Filter</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Surround-sound decoder</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Audio plugins (veraltet)</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Surround Sound-Decodierung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Formatkonvertierung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Verzögerung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Lautstärkeregelung per Software</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Lautstärkenormalisierung</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#tv">2.4 TV-Eingang</A> - <UL> - <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Compilierung</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Tipps zur Benutzung</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Beispiele</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A> - <UL> - <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Benutzung einer EDL-Datei</A></LI> - <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Erstellen einer EDL-Datei</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#usage">3. Benutzung</A> - <UL> - <LI><A HREF="#command_line">3.1 Kommandozeile</A></LI> - <LI><A HREF="#control">3.2 Steuerung</A> - <UL> - <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Konfiguration der Steuerung</A> - <UL> - <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Tastennamen</A></LI> - <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Befehle</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Steuerung mittels LIRC</A></LI> - <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Der "slave"-Modus</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming über das Netzwerk oder pipes</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. CD/DVD-Sektion</A> - <UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 DVD-Wiedergabe</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 VCD-Wiedergabe</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="faq.html">5. FAQ - die häufigsten Fragen und Antworten</A> - <UL> - <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 Compilierung</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Allgemeine Fragen</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Probleme bei der Wiedergabe</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Probleme mit den Video-/Audio-Treibern (vo/ao)</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 DVD-Wiedergabe</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Feature-Wünsche</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Encodieren</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#ports">6. Portierungen</A> - <UL> - <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> - <UL> - <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian-Pakete</A></LI> - <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 RPM-Pakete</A></LI> - <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A> - <UL> - <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> - <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> - <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics / Irix</A></LI> - <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> - <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodieren mit MEncoder</A> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2- oder 3-pass-Encodierung mit MPEG4 ("DivX")</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Bildgröße skalieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Kopieren einzelner Streams</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 AVIs mit defektem Index reparieren</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Aneinanderhängen mehrerer AVI-Dateien</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodierung mit der libavcodec-Familie</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodieren einer Menge einzelner Bildern (PNGs oder JPGs)</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 DVD-Untertitel in eine Vobsub-Datei extrahieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Höhen-Seitenverhältnis beibehalten</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#mailing_lists">Anhang A - Mail-Listen</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html">Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet</A></LI> - <LI><A HREF="#known_bugs">Anhang C - Bekannte Fehler</A></LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html">Anhang D - Skin file format (Englisch)</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="../en/skin.html#overview">D.1 Overview</A> - <UL> - <LI><A HREF="../en/skin.html#directories">D.1.1 Directories</A></LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html#images">D.1.2 Images</A></LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html#components">D.1.3 Skin components</A></LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html#files">D.1.4 Files</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html#skinfile">D.2 The skin file</A> - <UL> - <LI><A HREF="../en/skin.html#mainwindow">D.2.1 Main window and playbar</A></LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html#subwindow">D.2.2 Subwindow</A></LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin menu</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html#fonts">D.3 Fonts</A> - <UL> - <LI><A HREF="../en/skin.html#symbols">D.3.1 Symbols</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../en/skin.html#guimessages">D.4 GUI messages</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html">Anhang E - Aufschrei der Entwickler</A> - <UL> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">E.1 GCC 2.96</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">E.2 Distribution in compilierter Form</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">E.3 nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">E.4 Joe Barr</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Anhang F - Wie man Patches erstellt (englisch)</A></LI> -</UL> - -<HR> - -<H1><A NAME="reading">0. Wie diese Dokumentation zu lesen ist</A></H1> - -<P>Wenn du die Installation zum ersten Mal durchführst: Pass auf, dass du -alles von hier bis zum Ende der Installationsanleitung durchliest, und folge -den entsprechenden Links. Wenn du immer noch Fragen hast, kehre zum -Inhaltsverzeichnis zurück und suche nach dem Begriff, lies die <A -HREF="faq.html">FAQ</A> oder versuche, mit Hilfe von grep die Dateien zu -durchsuchen.</P> - -<P>Die Hauptregel dieser Dokumentation: Wenn es nicht dokumentiert ist, -<U>existiert es nicht</U>. Wenn nichts von einer Möglichkeit der -Audioencodierung von TV-Karten steht, kann man dies auch nicht tun. -Wenn du gut kombinieren kannst, dann ist das hier wirklich gut für dich. -Viel Glück. Du wirst es brauchen :) Ein weiterer guter Ratschlag ist -folgendes Zitat von Chris Phillips, der auf der -<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> -Mail-Liste folgendes schrieb:</P> - -<BLOCKQUOTE> - Vor einiger Zeit habe ich gesagt, dass es einen Unterschied zwischen einem - Neuling und einem Idioten gibt. Egal, wieviel du von einer Sache wirklich - weißt (sei es Linux, Autos, Frauen :D), du solltest IMMER dazu - fähig sein, einen Schritt zurück zu machen und objektiv die Lage - zu betrachten. Andernfalls bist du meiner bescheidenen Meinung nach einfach - nur dumm. Eine Frau, mit der ich zusammen wohne, nahm einmal an, dass der - Staubsauger defekt war, nur weil er nichts mehr aufgesaugt hat. Sie hat - nie daran gedacht, den Staubbeutel zu wechseln, weil sie das nie vorher - gemacht hatte. Und das ist einfach nur doof und kein Fall von 'ich weiß - nicht, was ich tun soll'. Mit etwas nicht vertraut zu sein ist absolut - keine Entschuldigung für a) Faulheit und b) Unwissenheit. Es gibt so - viele Menschen, die das Wort "Fehler" sehen und dann einfach aufhören - zu denken. Tatsächlich scheinen nur wenige auch die Wörter - hinter dem Punkt zu lesen. -</BLOCKQUOTE> - -<H1><A NAME="introduction">1. Einleitung</A></H1> - -<P>MPlayer ist ein Video-Player für LINUX (er läuft auch auf -vielen anderen Unix-Systemen und <B>nicht-x86</B>-CPUs, siehe <A -HREF="#ports">Sektion 6</A>). Er spielt die meisten MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, -VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ und -PVA-Dateien ab. Dabei kommen viele eingebaute Codecs, Xanim-, RealPlayer und -Win32-DLL-Codecs zum Einsatz. Du kannst dir <B>VideoCDs</B>, <B>SVCDs</B>, -<B>DVDs</B>, <B>3ivx-</B>, <B>RealMedia-</B> und auch <B>DivX-</B>Filme sehen -(und dafür wird nicht einmal die avifile-Bibliotek benötigt). Ein -weiteres großes Feature von MPlayer ist die große Bandbreite -unterstützter Ausgabetreiber. MPlayer funktioniert mit X11, Xv, -DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib und DirectFB. Du kannst aber auch GGI und -SDL (und dadurch alle deren Treiber) und einige grafikkartenspezifische -Low-Level-Treiber verwenden - z.B. für Matrox, 3Dfx und Radeon, Mach64 -oder Permedia3. Die meinsten von ihnen unterstützen Software- oder -Hardware-Skalierung, sodass du deine Videos im Vollbild genießen kannst. -MPlayer unterstützt auch die Wiedergabe mit einigen -Hardware-MPEG-Decoder-Karten wie der <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> -und der <B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B>! Und was meinst du -zu den schönen, großen, antialiasten und schattierten Untertiteln -(<B>10 unterstützte Typen</B>) mit europäischen (ISO 8859-1,2, -Ungarisch, Englisch, Tschechisch, usw.), kyrillischen und koreanischen -Schriften? Und das onscreen display (OSD)?</P> - -<P>Der Player spielt felsenfest beschädigte MPEG-Dateien (nützlich -für einige VCDs) und schlechte AVI-Dateien, welche auch mit dem bekannten -Windows Media Player nicht mehr abspielbar sind. Auch AVI-Dateien ohne Index -sind abspielbar, und du kannst den Index entweder temporär mit der -<CODE>-idx</CODE>-Option oder permanent mit MEncoder wiederherstellen. -Beides ermöglicht wieder die Suchfunktion! Du siehst also, Stabilität -und Qualität sind die wichtigsten Dinge für mich, aber die -Geschwindigkeit ist genauso beeindruckend.</P> - -<P>MEncoder (der Filme encodierende Partner von MPlayer) ist ein -einfacher Filmencodierer, der dazu bestimmt ist, von MPlayer abspielbare -Filme (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) in andere -von MPlayer abspielbare Formate umzuwandeln (siehe unten). Er kann -verschiedene Codecs zum Encodieren benutzen (<B>DivX4</B> (mit 1 oder 2 -Durchgängen), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>-Audio). -Er verfügt weiterhin über ein mächtiges Pluginsystem für -die Manipulation des Videos.</P> - -<H4>Features von MEncoder</H4> - -<UL> - <LI>verfügt über die gleiche große Bandbreite von - Eingangsformaten wie MPlayer</LI> - <LI>kann alle von FFmpegs <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> - zur Verfügung gestellten Codecs benutzen</LI> - <LI>Videoencodierung direkt von einem V4L-kompatiblen TV-Gerät</LI> - <LI>Encodieren/Multiplexen in ein verschachteltes (interleaved) AVI - mit einem korrekten Index am Ende</LI> - <LI>Erstellen des Audio-Streams von externen Audiodateien</LI> - <LI>Encodieren mit einem, zwei oder drei Durchgängen</LI> - <LI><B>VBR</B> MP3-Audio - <B>WICHTIGER HINWEIS:</B> VBR-MP3-Audio wird - eventuell nicht immer korrekt von Windows-Playern wiedergegeben!</LI> - <LI>PCM-Audio</LI> - <LI>1:1-Streamkopien</LI> - <LI>Audio-/Videosynchronisation basierend auf den PTS (kann mit der Option - <CODE>-mc 0</CODE> deaktiviert werden)</LI> - <LI>Anpassund der Framerate mit der <CODE>-ofps</CODE>-Option (kann z.B. dazu - benutzt werden, 29.95fps-VOBs in 24fps-AVIs umzuwandeln)</LI> - <LI>benutzt unser äußerst mächtiges Pluginsystem (beschneiden - (crop), erweitern (expand), spiegeln (flip), Nachbearbeitung (postprocess), - drehen (rotate), skalieren (scale), RGB/YUV-Konvertierung etc.)</LI> - <LI>kann DVD/Vobsub-Untertitel <B>UND</B> Textuntertitel direkt in das - Bild einbetten</LI> - <LI>kann DVD-Untertitel in das Vobsub-Untertitel extrahieren</LI> -</UL> - -<H4>Geplante Features</H4> - -<UL> - <LI>noch größere Bandbreite von verfügbaren - En-/Decodier-Formate/-Codecs (z.B. die Erstellung von VOB-Dateien mit - DivX4/Indeo5/VIVO-Streams ;))</LI> -</UL> - -<P>MPlayer und MEncoder können unter den Bedingungen der -GNU General Public License Version 2 vertrieben werden.</P> - - -<H2><A NAME="history">1.1 Geschichte</A></H2> - -<P>Es begann vor einem Jahr... Ich (A'rpi) hatte eine eine Menge von Playern -unter Linux ausprobiert (mtv, xmps, dvdview, livid/oms, videolan, xine, xanim, -avifile, xmmp), aber sie hatten alle ihre Probleme. Meist mit speziellen -Dateien oder mit der Audio-Video-Synchronisation. Die meisten waren -unfähig, alle drei - MPEG1, MPEG2 und AVI (DivX) - abzuspielen. Einige -Player hatten auch Probleme mit der Bildqualität und der Geschwindkeit. So -beschloss ich, einen Player zu schreiben/zu modifizieren...</P> - -<UL> - <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Sep 22-25, 2000<BR> - Der erste Versuch, innerhalb von nur 30 Minuten zusammengehackt! - Ich verwendete libmpeg3 von www.heroinewarrior.com bis zu Version 0.3, - aber es gab Bildqualitäts- und Geschwindigkeitsprobleme.</LI> - <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Sep 28-Oct 20, 2000<BR> - Der MPEG-Codec wurde durch DVDview von Dirk Farin ersetzt. Es war ein - großartiges Programm, aber es war langsam und in C++ geschrieben - (ich hasse C++!).</LI> - <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Oct 21-Nov 2, 2000<BR> - Als MPEG-Codec wurde libmpeg2 (mpeg2dec) von Aaron Holtzman & Michel - Lespinasse verwendet. Es ist großartiger, optimierter und schneller - C-Code mit perfekter Bildqualität und 100%ig zum MPEG-Standard - kompatibel.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> - Der erste MPlayer.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR> - Diese Version war ein Paket aus 2 Programmen: mpg12play v0.95pre6 und mein - neuer, einfacher AVI-Player 'avip', der auf dem Win32-DLL-Loader von - avifile basierte.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR> - Der MPEG- und AVI-Player in einem einizigen Binary!</LI> - <LI><B>MPlayer v0.11pre Serien:</B><BR> - Einigen neue Entwickler sind beigetreten, und seit 0.11 war MPlayer - Teamarbeit. .ASF-Datei- und OpenDivX-Unterstützung - (siehe www.projectmayo.com) für en-/decoding hinzugefügt.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR> - Die Release-Version nach 0.11pre nach 4 Monaten schwerer Entwicklung. - Probiere es und sei beeindruckt! Tausende von neuen Features - hinzugefügt... Und natürlich wurde auch der alte Code verbessert, - Fehler entfernt usw.</LI> - <LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR> - 2 Monate seit 0.17, und hier ist das neue Release. Komplette - ASF-Unterstützung, mehr Untertitel-Formate, libao wurde - eingeführt (wie libvo, aber für Audio), - stabiler denn je, und so weiter. Es ist ein <B>muss</B>!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Oct 8, 2001<BR> - Hmmm. Wieder ein Release. Tonnen von neuen Featues, Beta-Version vom GUI, - Fehler beseitigt, neue vo- und ao-Treiber, Ports auf viele Systeme - inklusive OpenSource-DivX-Codecs und vieles mehr. Probier's!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR> - MOV/VIVO/RM/FLI/NUV-Dateiformat-Unterstützung, native CRAM-, - Cinepak-, ADPCM-Codecs und Support für die Binary-Codecs von XAnim; - DVD-Untertitel-Unterstützung, erstes Release des MEncoders, - TV-Grabbing, Cache, liba52, unzählbare Fehlerbehebungen.</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> - Obwohl diese Version kein Release ist werde ich sie hier erwähnen, - da sie genau zwei Jahre nach MPlayer v0.01 herauskam. Herzlichen - Glückwunsch, MPlayer!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B>Datum noch unbekannt</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dec 7, 2002<BR> - Schon wieder kein Release, aber MPlayer ist nach den neuen Features - (Unterestützung für Sorenson 3 (QuickTime) und Windows Media 9) - der einzige Player, der alle bekannten Videoformate unterstützt!</LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="installation">1.2 Installation</A></H2> - -<P>In diesem Kapitel versuche ich, dich auf dem Weg der Konfiguration und -Compilierung von MPlayer zu begleiten. Es ist nicht einfach, aber auch -nicht unnötig schwer. Wenn dir ein unterschiedliches Verhalten als hier -beschrieben auffällt, versuche bitte diese Dokumentation zu durchsuchen, -und du wirst eine Antwort erhalten. Wenn du Links siehst, folge ihnen bitte und -lies, was sie enthalten. Es wird einige Zeit benötigen, aber es zahlt sich -aus.</P> - -<P>Du brauchst ein ziemlich aktuelles System. Unter Linux sind 2.4.x-Kernel -empfohlen.</P> - -<H4>Voraussetzungen an die Software</H4> - -<UL> - <LI><B>binutils</B> - vorgeschlagene Version ist <B>2.11.x</B>. Diese - Programme sind für das Erzeugen von MMX/3DNow!/usw-Befehlen - verantwortlich und deshalb sehr wichtig.</LI> - <LI><B>gcc</B> - vorgeschlagene Version ist von <B>2.95.3</B>, (eventuell - <B>2.95.4</B>) und <B>3.3</B>. Verwende <B>NIEMALS</B> 2.96 oder 3.0.x! Sie - erzeugen - für MPlayer fehlerhaften Code. Wenn du dich dazu entscheidest, - den 2.96 über Bord zu werfen, dann nimm nicht einfach den 3.0.x, nur - weil er neuer ist! Frühe Versionen von 3.0.x waren sogar schlechter - als 2.96, downgrade also zu 2.95.x (downgrade auch die libstdc++, sie wird - vielleicht von anderen Programmen benötigt) oder up-/downgrade - überhaupt nicht (sei aber in diesem Falle auf Laufzeitfehler - vorbereitet). Wenn du 3.x,x verwenden willst, dann solltest du die neuste - Version ausprobieren. Ältere hatten verschiedene Fehler. Es sollte - also darauf geachtet werden, dass wenigstens 3.1 verwendet wird, - da diese Version getestet wurde und funktionieren sollte. Detaillierte - Information dazu (die Fehler von gcc 2.96 sind immer noch <B>nicht</B> - behoben, sondern wurden nur in MPlayer <B>umgangen</B>) können - in der <A HREF="users_against_developers.html">gcc 2.96-Sektion</A> - und in den <A HREF="faq.html">FAQs</A> gefunden werden.</LI> - <LI><B>XFree86</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste - (4.2.1)</B>. Normalerweise will das jeder, da XFree86 seit Version 4.0.2 - die <A HREF="video.html#xv">XVideo</A>-Erweiterung enthält (auch - bezeichnet als <B>Xv</B>), die benötigt wird, um - Hardware-YUV-Beschleunigung (schnelle Bildanzeige) auf Karten zu benutzen, - die es unterstützen.<BR> Stelle sicher, dass die - <B>Development-Pakete</B> installiert sind, sonst wird es nicht - funktionieren. <BR>Bei einige Grafikkarten wird XFree86 noch nicht einmal - benötigt. Für eine Liste siehe - unten.</LI> - <LI><B>make</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste</B> - (mindestens 3.79.x). Dies ist normalerweise nicht so wichtig.</LI> - <LI><B>SDL</B> - SDL ist nicht vorgeschrieben, aber es ist in einigen - Fällen hilfreich (bei schlechtem Ton oder Videokarten, welche Probleme - mit dem Xv-Treiber haben). Verwende immer die aktuellste Version, - mindestens aber 1.2.x).</LI> - <LI><B>libjpeg</B> - optionaler (M)JPEG-Decoder, der bei -mf und einigen - QT-/MOV-Dateien benutzt wird. Sowohl für MPlayer als auch - für MEncoder nützlich.</LI> - <LI><B>libpng</B> - empfohlen und Standard-(M)PNG-Decoder. Wird für das - GUI benötigt. Sowohl für MPlayer als auch für - MEncoder nützlich.</LI> - <LI><B>lame</B> - empfohlen, wird benötigt, um mit MEncoder - MP3-Audio zu encodieren. Die empfohlene Version ist <B>immer die neuste</B> - (wenigstens 3.90).</LI> - <LI><B>libogg</B> - optional, wird für das OGG-Dateiformat - benötigt.</LI> - <LI><B>libvorbis</B> - optional, wird für Vorbis-Audio benötigt. - </LI> - <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming - Media</A></B> - optional, wird für die Wiedergabe von RTSP/RTP-Streams - benötigt.</LI> - <LI><B>directfb</B> - optional, von - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI> - <LI><B>cdparanoia</B> - optional, für CDDA-Unterstützung</LI> - <LI><B>libfreetype</B> - optional, für die Unterstützung von - TrueType-Schriften. Mindestens Version 2.0.9 wird benätigt.</LI> - <LI><B>libxmms</B> - optional, für Unterstützung von - XMMS-Inputplugins. Mindestens Version 1.2.7 oder neuer wird benötigt. - </LI> -</UL> - -<H4>Codecs</H4> - -<UL> - <LI><B>libavcodec:</B> Dieses Codec-Paket kann mit - H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 codierte Filme und mit - WMA (Windows Media AUdio) v1/v2 codierte Audiostreams auf mehreren - Plattformen decodieren. Es ist bekanntermaßen auch als schnellste - Variante für diese Aufgaben. Details können in der - <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-Sektion gefunden werden. - Features: - <UL> - <LI>Decodierung der genannten Codecs auf nicht-x86 Maschinen</B></LI> - <LI>Encodierung mit den meisten der genannten Codecs</LI> - <LI>Dies ist der <B>schnellste verfügbare</B> Codec für - DivX/3/4/5 und andere MPEG4-Typen und wird desshalb sehr empfohlen! - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>Win32-Codecs:</B> Wenn du planst, MPlayer auf einer x86 - Architektur zu verwenden, wirst du sie möglicherweise brauchen. Lade - dir dazu die w32codecs.zip herunter und entpacke sie nach /usr/lib/codecs. - <B>Hinweis</B>: Das Avifile-Projekt hat ein ähnliches Codecs-Paket, - aber es unterscheidet sich von unserem. Wenn du also alle - unterstützten Codecs verwenden willst, dann benutze unser Paket. Du - kannst aber auch problemlos unserer Paket für avifile nutzen. - Features: - <UL> - <LI>Du wirst sie möglicherweise brauchen, um Video abzuspielen - oder zu encodieren, das mit verschiedenen - Hardware-Kompressoren wie Tuner-Karten und digitalen Kameras (z.B. - DV, ATI VCR, MJPEG) aufgenommen wurde.</LI> - <LI>Erforderlich, wenn du <B>WMV8- oder WMV9/WMA9-Filme</B> abspielen - willst. Es wird nicht für alte ASFs mit MP41- oder MP42-Video - benötigt (auch wenn VoxWare Audio für diese Dateien - häufig anzutreffen ist und dieses von den Win32-Codecs behandelt - wird), genausowenig für WMV7. Nicht einmal für WMA - (Windows Media Audio) werden sie benötigt - libavcodec hat - einen OpenSource-Decoder dafür.</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>QuickTime-Codecs</B>: Auf der x86-Plattform können diese Codecs - benutzt werden, um Sorenson v1/v3, RPZA und andere QuickTime-Videoformate - sowie QDesign Audiostreams zu decodieren. Installationsanweisungen - finden sich in der Sektion über den - <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson Videocodec</A>.</LI> - <LI><B>DivX4/DivX5:</B> Informationen zu diesem Codec sind in der Sektion <A - HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A&g |