diff options
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml | 322 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/mencoder.xml | 18 |
2 files changed, 170 insertions, 170 deletions
diff --git a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml index 815b716e1f..1d106d0894 100644 --- a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml +++ b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml @@ -117,10 +117,10 @@ <para> (?)Les films composés de trames sont dits 'progressive', alors que ceux composés de champs indépendant sont appelés - soit entrelacé soit vidéo - ce dernier terme est plutôt ambigu. + soit entrelacés soit vidéo - ce dernier terme est plutôt ambigu. </para> <para> - Pour compliquer le tout, certains films utiliset un mélange de plusieurs des + Pour compliquer le tout, certains films utilisent un mélange de plusieurs des techniques vues ci-dessus. </para> <para> @@ -128,7 +128,7 @@ est que certains utilisent les trames alors que d'autres, les champs. <emphasis role="bold">Même si</emphasis> un film a été préparé pour être projeté sur une télévision (DVDs inclus), il est converti dans un format basé sur des champs. - Les nombreuses méthodes peuvent être rassemblé sous le terme de redimensionnement comme + Les nombreuses méthodes peuvent être rassemblées sous le terme de redimensionnement comme l'infâme NTSC "3:2 telecine" qui en est une variété. Sauf si l'oeuvre originale est basée sur des champs (et avec le même fieldrate), le format d'image obtenu sera différent de celui d'origine. @@ -145,10 +145,10 @@ </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">Redimensionnement PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3</emphasis>: - La douzième image est affiché pendant la durée de 3 frames au lieu de deux. Cela + La douzième image est affichée pendant la durée de 3 frames au lieu de deux. Cela permet d'éviter le problème de l'accélération de 4% mais rend le processus trés difficile à inverser. - Cette technique est généralement utilisé dans les productions musicales où + Cette technique est généralement utilisée dans les productions musicales où l'accélération de 4% endommagerait sérieusement la qualité musicale. </para></listitem> <listitem><para> @@ -164,23 +164,23 @@ </itemizedlist> <para> - Il y aussi d'autres manière de convertir des vidéos NTSC et PAL + Il y aussi d'autres manières de convertir des vidéos NTSC et PAL mais ce sujet s'éloigne des limites de ce guide. Si vous désirez encoder un film par exemple, le mieux reste de trouver une copie de l'original. La conversion entre ces deux formats est hautement destructrice et il n'est pas possible de l'inverser proprement, donc l'encodage sera d'autant plus - mauvais s'il est fait à partir d'une source déjà converti. + mauvais s'il est fait à partir d'une source déjà convertie. </para> <para> Quand des vidéos sont stockées sur un DVD, des groupes de trames - consécutives sont rassemblés en une image, même si elles ne sont pas censées + consécutives sont rassemblées en une image, même si elles ne sont pas censées être affichées au même moment. Le standard MPEG-2 utilisé dans les DVDs et la télévision numérique fournit un moyen d'encoder les images originales progressivement et de stocker le nombre de trames pour chaque image qui devra être affiché avant cette image. - Si cette méthode autilisée, on dit que le film est "soft-telecined" + Si cette méthode est utilisée, on dit que le film est "soft-telecined" ("contenu progressif"), car le processus de rendu est appliqué directement par le lecteur DVD et non pas en dégradant le film. Ce cas est de loin le mieux car il peut être tout aussi bien inversé @@ -199,7 +199,7 @@ <itemizedlist> <title>Domaine du NTSC:</title> <listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> affiche que le nombre d'image a changé pour + Si <application>MPlayer</application> affiche que le nombre d'image a changer pour 24000/1001 quand vous regardez votre film, et qu'il ne change plus du tout, il est quasiment certain que c'est un contenu progressif qui a été "soft teleciné". </para></listitem> @@ -257,7 +257,7 @@ <para> Il est possible d'encoder votre film suivant une large gamme de qualités. - Les compresseurs vidéo modernes et quelques pre-codec de compression + Les compresseurs vidéos modernes et quelques pre-codec de compression (anti-bruit et redimensionnement) permettent d'obtenir un trés bon rendu pour un film grand écran de 90-110 minutes sur 700Mo. De plus, la plupart des films longs peuvent approcher un résultat parfait @@ -272,7 +272,7 @@ <para> La complexité des images d'un film et le nombre de bits utilisés pour cette compression fera varier grandement le résultat d'une scène à l'autre. - Les encodeurs vidéo modernes savent s'ajuster en fonction des besoins par + Les encodeurs vidéos modernes savent s'ajuster en fonction des besoins par variation du débit vidéo (bitrate). Cependant, dans un mode simple comme le CBR, le compresseur ne connaît pas le besoin en débit vidéo pour les scènes à venir, donc il ne sait pas définir @@ -332,7 +332,7 @@ </para> <para> - Le problème de la quantification constante est qu'elle utilise le quantificateur + Le problème de la quantification constante est, qu'elle utilise le quantificateur demandé même si le macrobloc n'en a pas besoin. En fait, il doit être possible d'utiliser un quantificateur plus haut sur un macrobloc sans sacrifier de la qualité visuelle. Pourquoi gaspiller des bits avec un quantificateur inutilement @@ -343,7 +343,7 @@ <para> Avec l'encodage deux-passes, la première passe va ripper le film comme en CBR, mais va garder un log des propriétés de chaque trame. Ces données - sont ensuites utilisées pendant la seconde passe de façon à choisir intelligemment + sont ensuites utilisées pendant la seconde passe de façon à choisir intelligement quels quantificateurs utiliser. Lors des scènes d'action rapide ou celles ayant beaucoup de détails, des quantificateurs plus élevés seront utilisés. Pendant les scènes avec peu de mouvements ou avec peu de détails, ce sera des quantificateurs @@ -352,8 +352,8 @@ <para> Si vous utilisez <option>vqscale=2</option>, alors vous gaspillerez des bits. - Si vous utilisez <option>vqscale=3</option>, vous n'aurez pas la meilleur - qualité de rip. Supposez que vous rippiez un DVD avec <option>vqscale=3</option>, + Si vous utilisez <option>vqscale=3</option>, vous n'aurez pas la meilleure + qualité de rip. Supposez que vous ripiez un DVD avec <option>vqscale=3</option>, et que le résultat soit 1800Kbit. Si vous faites un encodage en deux passes avec <option>vbitrate=1800</option>, la vidéo produite aura une <emphasis role="bold">meilleure qualité</emphasis> pour le <emphasis role="bold">même débit</emphasis>. @@ -398,9 +398,9 @@ Le MPEG découpe la vidéo en carré de 16x16 appelé macroblocs. Chacun d'entre eux est composé de 4 petits (8x8) blocs contenant des informations sur la luminosité (intensité) ainsi que de 2 blocs (donc à résolution moitié) - contenant des informations chromatiques (pour les teinte rouge-cyan et bleu-jaune). + contenant des informations chromatiques (pour les teintes rouge-cyan et bleu-jaune). Même si la longueur et la largeur du film ne sont pas des multiples de 16, - l'encodeur utilisera des macroblocs de 16x16 pour couvrir l'image entiere, + l'encodeur utilisera des macroblocs de 16x16 pour couvrir l'image entière, l'espace restant sera alors perdu. Si votre intérêt est de conserver une très bonne qualité, utiliser des résolutions non multiples de 16 n'est pas une bonne idée. @@ -598,7 +598,7 @@ <emphasis>doivent</emphasis> être paires. Si elles ne l'étaient pas, les chrominances et luminances ne seraient plus alignées. En théorie, il est possible d'avoir des dimensions impaires, mais cela - requière un rééchantillonage de la chrominance, ce qui + requière un nouvel échantillonage de la chrominance, ce qui engendre potentiellement des pertes d'information et n'est pas supporté par le filtre de recadrage. </para> @@ -883,9 +883,9 @@ <para> Dans certain cas, le redimensionnement n'est pas souhaitable. Il est délicat dans le sens vertical avec des vidéos entrelacées, si vous désirez - conserver l'entrelacement, vous devriez vous abstenir de redimensionner. + conserver l'entrelacement, vous devrez vous abstenir de redimensionner. Sans redimensionner, pour utiliser des dimensions multiples de 16, - il vous faudra recadrer plus petit que l'image. Ne recadrer pas plus grand que l'image + il vous faudra recadrer plus petit que l'image. Ne pas recadrer plus grand que l'image parce que car les bandes noires sont nuisibles à la compression. </para> @@ -897,7 +897,7 @@ Comme expliqué plus haut, durant le recadrage, vous devrez augmenter le décalage en Y de la moitié de la différence entre l'ancienne et la nouvelle hauteur pour que l'image résultante se situe au milieu de l'ancienne. Et à cause - de la façon dont les videos DVD sont échantillonées, assurez-vous que ce décalage en Y + de la façon dont les vidéos DVD sont échantillonées, assurez-vous que ce décalage en Y est un nombre pair. (En fait, c'est une règle: n'utilisez jamais une valeur impaire lors d'un recadrage ou d'un redimensionnement de vidéo). Si vous ne vous faites pas à l'idée de vous débarrasser de quelques pixels, vous préfèrerez sans doute redimensionner la vidéo. Nous allons voir cela @@ -909,7 +909,7 @@ <para> Faites aussi attention aux pixels à "demi-noir" sur les bords. Assurez-vous qu'ils sont - en dehaors de votre recadrage, autrement, vous gâcherez des bits qui seraient mieux utilisés ailleurs. + en dehors de votre recadrage, autrement, vous gâcherez des bits qui seraient mieux utilisés ailleurs. </para> <para> @@ -920,7 +920,7 @@ qui fera cela pour vous. N'agrandissez surtout pas cette vidéo pour obtenir les dimensions standards à moins que vous n'aimiez gâcher votre espace disque. Ce changement d'échelle se fait à la lecture, le lecteur utilisera les données - stockés dans le fichier AVI pour effectuer le bon rendu. + stockées dans le fichier AVI pour effectuer le bon rendu. Malheureusement, tous les lecteurs vidéos n'appliquent pas ce redimensionnement automatique, c'est peut-être pour cela que vous voudrez quand même procéder à ce redimensionnement. </para> @@ -976,8 +976,8 @@ sera comparable à celle en 640x480 à 800 kbit/sec. Cela n'a pas été strictement vérifié par la théorie ou une quelconque méthode empirique. De plus, pour un film donné, le résultat variera en fonction du bruit, des détails, - du degré de mouvement, etc.. Il est futile de donner des recommendations générales - du style: un nombre de bits par longeur de diagonale (similaire au bit par pixel, + du degré de mouvement, etc.. Il est futile de donner des recommandations générales + du style: un nombre de bits par longueur de diagonale (similaire au bit par pixel, en utilisant la racine carrée). </para> <para> @@ -1022,13 +1022,13 @@ le CQ représente le nombre de bit par pixel et par image encodée. Grosso modo, plus le CQ est grand, moins il y aura de chances de voir apparaître des artefacts de compression. - Dans certain cas, vous êtes limité par la taille finale du film (1 ou 2 CDs par + Dans certain cas, vous êtes limités par la taille finale du film (1 ou 2 CDs par exemple), il y a donc une limite totale du nombre de bits pour cette compression et la qualité. </para> <para> - Le CQ dépends du débit, de la qualité intrinséque du codec vidéo et de la résolution + Le CQ dépend du débit, de la qualité intrinséque du codec vidéo et de la résolution du film. Une manière d'augmenter le CQ, c'est de réduire la résolution du film puisque le débit est calculé en fonction de la taille final désiré et la longeur du final, @@ -1038,7 +1038,7 @@ généralement une image type mosaïque car il n'y pas assez de bits pour coder les informations de chaque macroblocs (le MPEG-4, comme les autres codecs, groupe les pixels compressés par blocs pour compresser l'image, s'il n'y a pas assez - de bits, les bords de ce macrobloc deviennent alors visible). + de bits, les bords de ce macrobloc deviennent alors visibles). Donc il est raisonnable de prendre un CQ entre 0,20 et 0,22 pour un rip tenant sur 1 CD, et entre 0,26 et 0,28 pour un rip de 2 CDs pour des options d'encodage standard. @@ -1076,10 +1076,10 @@ Toutes les transformations vidéos sont exécutées au travers de filtres, comme le recadrage (découpe), le redimensionnement, l'ajustement de couleur, la suppression du bruit, l'ajustement de la netteté, le désentrelacement, le téléciné, le téléciné inverse, ou l'effacement - des macroblocs trop visible, pour n'en nommer que quelques un. + des macroblocs trop visibles, pour n'en nommer que quelques uns. Le grand nombre de formats d'entrées supportés, ainsi que la variété des filtres disponibles dans <application>MEncoder</application> sont les - principaux avantages de l'applications par rapport aux autres applications. + principaux avantages de l'application par rapport aux autres applications. avantages de </para> @@ -1116,7 +1116,7 @@ <para> En général, il vaut mieux utiliser le moins de filtres possibles afin de conserver l'encodage le plus proche possible du DVD source. Le découpage est souvent - nécessaires (voir raisions au dessus), mais évitez le redimensionnement de l'image + nécessaires (voir raisons au dessus), mais évitez le redimensionnement de l'image par le zoom. En revanche, le redimensionnement par un dé-zoom est parfois utilisé pour des quantificateurs plus grand, mais nous désirons éliminer ces deux choses : depuis le départ, nous souhaitons que les bits soient utilisés pour améliorer la @@ -1174,7 +1174,7 @@ <para> Pour les films tournés en 24fps, la vidéo du DVD NTSC est soit en 30000/1001 fps - téléciné, soit en 24000/1001 fps progressif et prévu pour être téléciné à la volée + téléciné, soit en 24000/1001 fps progressif et prévue pour être télécinée à la volée par le lecteur DVD. D'un autre coté, les séries TV sont généralement seulement entrelacées, pas télécinées. Ce n'est pas une règle absolue: certaines séries TV sont entrelacées (comme 'Buffy contre les vampires') alors que d'autres @@ -1197,7 +1197,7 @@ </sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced"> -<title>Encodage de vidéo entrelacées</title> +<title>Encodage de vidéos entrelacées</title> <para> Si la vidéo que vous désirez encoder est entrelacée (NTSC ou PAL), il vous faudra @@ -1215,7 +1215,7 @@ Vous pouvez toujours desentrelacer le film au moment de la lecture avec des appareils en progressive scan, et les les futurs lecteurs pourront désentrelacer toutes les trames, en interpolant les 50 ou 60000/1001 frames par seconde depuis - la video entrelacée. + la vidéo entrelacée. </para> <para> @@ -1305,7 +1305,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. -dumpfile <replaceable>son.ac3</replaceable></screen> mettra dans ce fichier <replaceable>sond.ac3</replaceable> la piste audio numéro 129 du fichier source <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> (NB : les fichiers - VOB d'un DVD utilise normalement une autre systeme de numéro pour l'audio, ce qui + VOB d'un DVD utilise normalement une autre systéme de numéro pour l'audio, ce qui pourrait dire que le fichier 129 serait la seconde piste de ce fichier VOB). </para> @@ -1334,11 +1334,11 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <option>-oac copy</option> ou la convertir en un "petit" 4kHz mono WAV PCM avec l'option <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>. Autrement, dans certains cas, cela générera un fichier vidéo qui ne se synchronisera pas avec l'audio. - Cela arrive quand le nombre de frames vidéo dans le fichier source ne correspond + Cela arrive quand le nombre de frames vidéos dans le fichier source ne correspond pas exactement à la longeur totale des frames audios ou bien lorsqu'il y a une - discontinuité ou des frames audio en trop ou manquantes. La meilleure + discontinuité ou des frames audios en trop ou manquantes. La meilleure façon de traiter ces soucis est d'insérer un silence ou bien de couper l'audio - à ces point. + à ces points. Cependant, <application>MPlayer</application> ne sait pas faire cela, si vous avez démultiplexé l'AC3, vous pourrez l'encoder avec une application externe (ou le transformer en PCM avec <application>MPlayer</application>), les supperpositions @@ -1349,7 +1349,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. car elles se produisent lors d'un changement de scène avec fondu au noir) mais si <application>MEncoder</application> ne voit pas l'audio, il encodera toutes les frames telles quelles et elles ne tiendront pas dans le fichier audio final, quand, par exemple, - vous mélangerez la piste video et sonore dans un fichier Matroska. + vous mélangerez la piste vidéo et sonore dans un fichier Matroska. </para> <para> @@ -1386,7 +1386,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <title>Le multiplexage</title> <para> Maintenant que vous avez encodé votre vidéo, vous désirez très certainement - la multiplexer avec une ou plusieurs pistes audio vers un conteneur comme l'AVI, + la multiplexer avec une ou plusieurs pistes audios vers un conteneur comme l'AVI, le MPEG, le Matroska ou le NUT. <application>MEncoder</application> ne supporte nativement que des conteneurs AVI ou MPEG. @@ -1409,7 +1409,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <screen>mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>sortie_film.avi</replaceable> -audiofile <replaceable>entrée_audio.mp2</replaceable> <replaceable>entrée_video.avi</replaceable> -of lavf -lavfopts format=asf</screen> - Cela fera strictement la meme chose que l'exemple d'avant, mais le conteneur + Cela fera strictement la même chose que l'exemple d'avant, mais le conteneur de sortie sera alors de l'ASF. Prenez note : ce support est à l'état expérimental (mais s'améliore de jour en jour), et ne marchera que si vous compilez <application>MPlayer</application> avec l'option @@ -1423,7 +1423,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. Vous avez sûrement pu expérimenter des problèmes de désynchonisation A/V quand vous multiplexiez des pistes vidéos et audio A/V, même en ajustant le délai de décalage du son, il y avait toujours un décalage. - Ceci est dû à l'utilisation de filtre qui dupliquent ou ajoutent des images, + Ceci est dû à l'utilisation de filtres qui dupliquent ou ajoutent des images, comme le filtre téléciné inverse. Il est vivement conseillé d'utiliser le filtre vidéo <option>harddup</option> à la fin des filtres pour éviter ce problème. @@ -1474,7 +1474,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. limitant si vous voulez stocker des fichiers aux contenus hétérogènes (par exemple un mélange de vidéo NTSC et de films). En fait, il y a des modifications qui permettent de stocker des contenus à fps - variables dans un AVI, mais ils mutliplient par au moins 5 la taille des entêtes (déjà grosse). + variables dans un AVI, mais ils mutliplient par au moins 5 la taille des entêtes (déjà grosses). </para> </listitem> <listitem> @@ -1526,7 +1526,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. </para> <para> - Vous pouvez multiplexer des fichiers vidéo et audio en utilisant la commande : + Vous pouvez multiplexer des fichiers vidéos et audios en utilisant la commande : <screen>mkvmerge -o <replaceable>sortie.mkv</replaceable> <replaceable>entree_video.avi</replaceable> <replaceable>entre_son1.mp3</replaceable> <replaceable>entree_son2.ac3</replaceable></screen> Ceci aura pour effet de multiplexer le fichier vidéo <replaceable>entree_video.avi</replaceable> @@ -1550,13 +1550,13 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <sect2 id="menc-feat-telecine-intro"> <title>Introduction</title> <formalpara> -<title>Qu'est ce que le télécine ?</title> +<title>Qu'est ce que le téléciné ?</title> <para> Je vous suggère de visiter la page suivante sous peine de ne rien comprendre au document suivant : <ulink url="http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10">http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10</ulink> Ce lien pointe vers une documentation relativement compréhensible sur le format - télécine. + téléciné. </para></formalpara> <formalpara> @@ -1564,14 +1564,14 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <para> Beaucoup de documents, entre autre le guide proposé ci-dessus, renvoie à un nombre de trames par secondes pour la vidéo NTSC de 59.94 ce qui correspond à - 29.97 images par secondes (pour le télécine entrelacé à et 23.976 fps pour + 29.97 images par secondes (pour le téléciné entrelacé à et 23.976 fps pour le progressive. Pour des raisons de simplicité, des documents utilisent les chiffres arrondis de 60, 30 et 24. </para></formalpara> <!-- checked so far 2 / pl --> <para> - En toute rigueur, ces nombres sont des approximations. Des vidéos Noire/Blanche + En toute rigueur, ces nombres sont des approximations. Des vidéos Noires/Blanches sont à 60 trames par secondes exactement, puis 60000/1001 a été choisi plus tard pour la couleur mais aussi pour garder une retro-compatibilité avec les télévisions en N/B. La vidéo numérique NTSC (comme le DVD) est aussi en 60000/1001 trames @@ -1582,10 +1582,10 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <para> De plus anciennes versions de la documentation <application>MEncoder</application> - et plusieurs posts archivé provenant de liste de diffusion se référent encor à + et plusieurs posts archivés provenant de liste de diffusion se référent encore à 59.94, 29.97, et 23.976. Toute la documentation de <application>MEncoder</application> a été mise à jour - pour utiliser les valeurs fractionées, et vous devriez aussi les utilisées. + pour utiliser les valeurs fractionnées, et vous devriez aussi les utiliser. </para> <para> @@ -1594,18 +1594,18 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. </para> <formalpara> -<title>Comment le téléciné est-il utilisé</title> +<title>Comment le téléciné est-il utilisé?</title> <para> - Toutes les vidéos qui sont censé être affiché sur des télévision en NTSC + Toutes les vidéos qui sont censées être affichées sur des télévisions en NTSC doivent être en 60000/1001 trames par secondes. Les téléfilms sont souvent - filmé directement à 60000/1001 trames par secondes, alors que la majorité des + filmés directement à 60000/1001 trames par secondes, alors que la majorité des films au cinéma sont en 24000/1001 images par seconde. Quand les séquences - cinématique pour le DVD sont masterisés, la vidéo est alors convertie pour la + cinématiques pour le DVD sont masterisés, la vidéo est alors convertie pour la télévision par un processus appelé le téléciné. </para></formalpara> <para> - Sur un DVD, la vidéo n'est jamais vraiment stocké à 60000/1001 trames par seconde. + Sur un DVD, la vidéo n'est jamais vraiment stockée à 60000/1001 trames par seconde. Si la vidéo est d'origine en 60000/1001, chaque paire de trames est alors combinée pour former une image, ce qui donne 30000/1001 images par seconde. Les lecteurs de DVD de salon lisent alors les drapeaux embarqués sur le flux vidéo pour déterminer @@ -1615,31 +1615,31 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <para> Normalement, les contenus à 24000/1001 images par seconde restent comme cela lorsqu'ils sont encodés pour un DVD, alors, les lecteurs DVD doivent faire - la conversion téléciné à la volée. Parfois, la vidéo est téléciné <emphasis>avant</emphasis> - d'être stocké sur le DVD, même si c'était originalement du 24000/1001 images - par seconde, cela devient 60000/1001 trames par seconde. Quand c'est stocké - sur le DVD, les trames sont combinées par pairs pour former 30000/1001 images + la conversion télécinée à la volée. Parfois, la vidéo est télécinée <emphasis>avant</emphasis> + d'être stockée sur le DVD, même si c'était originalement du 24000/1001 images + par seconde, cela devient 60000/1001 trames par seconde. Quand elles sont stockées + sur le DVD, les trames sont combinées par paires pour former 30000/1001 images par seconde. </para> <para> Quand on regarde les trames formées individuellement à partir de la vidéo en 60000/10001 champs par seconde, téléciné ou autre, l'entrelacement est - clairement visible qu'il y ait un mouvement ou non, parcequ'un champs (dit, + clairement visible qu'il y ait un mouvement ou non, parcequ'un champ (dit, les lignes impaires) représente un moment dans le temps 1/(60000/1001) seconde - plutard que les autres. Jouer une vidéo entrelacé sur un ordinateur semble - dans les deux cas moches parceque l'écran a une résolution plus élévée et - parceque la vidéo se déroule trame après trame à la place de champs après champs. + plus tard que les autres. Jouer une vidéo entrelacée sur un ordinateur semble + dans les deux cas moches parce-que l'écran a une résolution plus élévée et + parce-que la vidéo se déroule trame après trame à la place de champ après champ. </para> <itemizedlist> <title>Notes :</title> <listitem><para> - Cette section est seulement destinés aux DVDs NTSC, pas au PAL. + Cette section est seulement destinée aux DVDs NTSC, pas au PAL. </para></listitem> <listitem><para> - Les lignes d'exemple de <application>MEncoder</application> présenté dans ce - document ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis> à utiliser tel quel. + Les lignes d'exemple de <application>MEncoder</application> présentées dans ce + document ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis> à utiliser tel quelles. Elles sont juste là pour montrer le minimum à faire en relation avec ce chapitre. Comment faire un bon rip DVD et des réglages finement étudiés avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> afin d'obtenir une qualité maximale n'est pas l'objectif de ce document. @@ -1698,17 +1698,17 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined"> <title>Téléciné</title> <para> - Les vidéos téléciné sont d'abord filmées à 24000/1001 et seront télécinées - <emphasis>avant</emphasis> d'être gravé sur DVD. + Les vidéos télécinées sont d'abord filmées à 24000/1001 et seront télécinées + <emphasis>avant</emphasis> d'être gravées sur DVD. </para> <para> <application>MPlayer</application> ne doit (jamais) détecter une changement de fps - quand une vidéo téléciné est lue. + quand une vidéo télécinée est lue. </para> <para> - Au visionnage d'une vidéo téléciné, vous verrer des artefacts d'entrelacement + Au visionnage d'une vidéo télécinée, vous verrez des artefacts d'entrelacement donnant l'impression de "clignotement": apparaissant et disparaissant rapidement. Vous pouvez le voir plus précisement avec : @@ -1725,9 +1725,9 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <listitem><para> Observer la forme donnée par l'entrelacement et les images progressives. Si la forme que vous voyez semble comme PPPII,PPPII,PPPII,... alors la vidéo est - téléciné. Si ce n'est pas le cas, la vidéo a peut-être été téléciné selon des règles + télécinée. Si ce n'est pas le cas, la vidéo a peut-être été télécinée selon des règles non standard, <application>MEncoder</application> ne sait pas convertir un téléciné - non-standart vers du progressive sans dégradation. Si aucune forme n'est visible, c'est + non-standard vers du progressive sans dégradation. Si aucune forme n'est visible, c'est alors sûrement une vidéo entrelacée. </para></listitem> </orderedlist> @@ -1742,10 +1742,10 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. Une autre façon de savoir si la source est télécinée ou non, est de la lire avec l'option <option>-vf pullup</option> et <option>-v</option> depuis une ligne de commande et de voir comment l'option <option>pullup</option> voit d'images. - Si la source est téléciné, vous devriez voir sur la console une forme 3:2 avec des + Si la source est télécinée, vous devriez voir sur la console une forme 3:2 avec des alternances de <systemitem>0+.1.+2</systemitem> et <systemitem>0++1</systemitem>. L'avantage de cette technique et que vous n'avez pas besoin de visionner la - source pour l'identifier, donc utile pour automatiser l'encodage de vidéo, ou + source pour l'identifier, donc utile pour automatiser l'encodage de vidéos, ou bien effectuer ces procédures à distance même grâce à une connection internet lente. </para> @@ -1834,7 +1834,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. Il n'est pas rare de se trouver avec une vidéo qui semble progressive mais qui contient en fait quelques petites parties en téléciné. A moins d'être vraiment sûr l'état de la vidéo, il sera préférable de traiter la vidéo comme - <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> progressif et téléciné mélangés</link>. + <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> progressif et télécinée mélangés</link>. La perte de qualité est négligeable <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. </para> </sect3> @@ -1879,7 +1879,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. ceux disponibles (grep pour "deint"), et cherchez les <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design6/info.html#mailing_lists"> listes de diffusion MPlayer</ulink> pour trouver plusieurs discussions sur les - différents filtres. Encor une fois, le framerate ne change pas, donc pas de + différents filtres. Encore une fois, le framerate ne change pas, donc pas de <option>-ofps</option>. Aussi, le désentrelacement devra être fait après découpage <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et avant dimensionnement. @@ -1891,7 +1891,7 @@ Remarquez l'option <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <application>MEncoder</application>; cela devrait bien marcher avec <application>MEncoder G2</application>, mais on en est pas encore là. Vous pourriez faire l'expérience de crash. Qu'importe, le but de <option> -vf tfields</option> - est de créer une frame complète à partir de chaque champs, ce qui + est de créer une frame complète à partir de chaque champ, ce qui donne le framerate 60000/1001. L'avantage de cette approche est qu'aucune donnée n'est jamais perdue; Cependant, vu que chaque frame viens avec seulement un champ, les lignes manquantes doivent être interpolées d'une façon ou d'une autre. @@ -2877,7 +2877,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, </para><para> <option>qpel</option> peut quasimment doublé la durée d'encodage, et requière pas moins de 25% en plus de puissance de traitement pour décoder. - Cela n'est pas supporté par tout les lecteurs. + Cela n'est pas supporté par tous les lecteurs. </para></listitem> <listitem><para> @@ -3173,7 +3173,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, <para> Les paramètres suivant sont des exemples de différentes combinaisons - d'option d'encodage qui affèctent la compensation entre la vitesse et + d'option d'encodage qui affectent la compensation entre la vitesse et la qualité pour le même bitrate cible. </para> @@ -3184,7 +3184,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, Chaque paramètre d'encodage exploite la vitesse d'encodage mesuré (en frames par seconde) et la perte PSNR (en dB) en la comparant au paramètre de "très haute qualité". - Veuillez comprendre que dépendemment de votre source, de votre type de machine + Veuillez comprendre que dépendamment de votre source, de votre type de machine et des avancements en développement, vous pouvez obtenir des résultats très différents. </para> @@ -3244,21 +3244,21 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, Veuillez commencer par passer en revue la section <systemitem class="library">x264</systemitem> de la page man de <application>MPlayer</application>. - Cette section a été prévu pour être un supplément à la page man. - Ici vous trouverez rapidement des astuces sur quelles options sont + Cette section a été prévue pour être un supplément à la page man. + Ici vous trouverez rapidement des astuces sur le genre d'options qui est le plus susceptible d'intéresser la plupart des gens. la page man est plus laconique, mais est aussi plus exhaustive, et cela offre - parfois beaucoup plus de détail technique. + parfois beaucoup plus de détails techniques. </para> <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-intro"> <title>Introduction</title> -<para>Ce guide considère deux catégories majeurs d'options d'encodage:</para> +<para>Ce guide considère deux catégories majeures d'options d'encodage:</para> <orderedlist> <listitem><para>Options qui principalement compensent la durée d'encodage de la qualité </para></listitem> - <listitem><para>Options qui peuvent être utile pour accomplir des préférences personnelles + <listitem><para>Options qui peuvent être utiles pour accomplir des préférences personnelles variées et des conditions spéciales</para></listitem> </orderedlist> @@ -3269,9 +3269,9 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, justifient les différences de vitesse. Pour la deuxième classe d'options, les préférences peuvent être bien plus subjectives, et plus de facteurs peuvent être impliqués. Notez sur que certaines des options de type - "préférences personnelles et de conditions spéciales" peuvent encor avoir + "préférences personnelles et de conditions spéciales" peuvent encore avoir de larges impacts sur la vitesse ou la qualité, mais ce n'est pas ce pourquoi - ils sont principalement utiles. Quelques une des options de "préférence + ils sont principalement utiles. Quelques unes des options de "préférence personnelle" peuvent même causer des changements qui semblent mieux pour certaines personnes, mais semblent moins bon à d'autres. </para> @@ -3313,7 +3313,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, Des options qui vous permettent de compenser la vitesse pour la qualité, <option>subq</option> et <option>frameref</option> (voir ci-dessous) sont habituellement et de loin les plus importantes. - Si vous êtes intéressé par le bidouillage soit de la vitesse soit de la + Si vous êtes intéressés par le bidouillage soit de la vitesse soit de la qualité, ces options sont les premières que vous devriez prendre en considération. A propos de la dimension de la vitesse, les options <option>frameref</option> @@ -3335,9 +3335,9 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, A la différence des autres niveaux de <option>subq</option>, le comportement de <option>subq=6</option> ne dépend pas beaucoup de <option>frameref</option> et <option>me</option>. A la place, l'efficacité de <option>subq=6</option> - dépend principalement du nombre de B-frames utilisé. Lors d'une utilisation - normal, cela signifie que <option>subq=6</option> a un large impact sur la - vitesse et la qualité dans le cas complexe, des scènes élevé en mouvement, + dépend principalement du nombre de B-frames utilisées. Lors d'une utilisation + normale, cela signifie que <option>subq=6</option> a un large impact sur la + vitesse et la qualité dans le cas complexe, des scènes élevées en mouvement, mais il peut ne pas avoir beaucoup d'effet sur les scènes avec peu de mouvement. Notez que il est encore recommandé de toujours paramètrer les <option>bframes</option> à autre chose que zéro (voir ci-dessous). @@ -3352,9 +3352,9 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, <option>frameref=3</option> gagne environ 0.25dB de PSNR de mieux que <option>frameref=1</option>, ce qui devrait être une différence visible. <option>frameref=3</option> est d'environ 15% plus lent que <option>frameref=1</option>. - Malheureusement, des retours diminuant se mettent en place rapidement. + Malheureusement, des retours diminuants se mettent en place rapidement. <option>frameref=6</option> peut être attendu de gagner seulement 0.05-0.1 dB - de mieux que <option>frameref=3</option> avec une pénalité additionelle de + de mieux que <option>frameref=3</option> avec une pénalité additionnelle de 15% sur la vitesse. Au dessus de <option>frameref=6</option>, les gains en qualité sont habituellement très faible (bien que vous devriez garder à l'esprit à travers @@ -3362,11 +3362,11 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, Dans un cas assez typique, <option>frameref=12</option> améliorera le PSNR global par un minuscule 0.02dB de mieux que <option>frameref=6</option>, avec un coût sur la vitesse de 15%-20%. - Avec des valeurs si élevé de <option>frameref</option>, la seule vraie bonne + Avec des valeurs si élevées de <option>frameref</option>, la seule vraie bonne chose qui peut être dîte est que de l'augmenter même un peu plus ne <emphasis role="bold">nuira</emphasis> à peu près certainement jamais le PSNR, - mais les bénéfices sur la qualité additionnelle sont à peine mesurable, et encore - moins perceptible. + mais les bénéfices sur la qualité additionnelle sont à peine mesurables, et encore + moins perceptibles. </para> <note><title>Note:</title> <para> @@ -3389,7 +3389,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, Cependant, des valeurs différentes de <option>frameref</option> peuvent occasionnellement affecter le choix du frametype. Très probablement, ce sont des cas périphériques rares, mais si vous voulez - en être complètement certain, considèrez que votre vidéo a soit des modèles + en être complètement certain, considérez que votre vidéo a soit des modèles plein écran, clignotants et répétitifs, soit des occlusions provisoires très grandes qui pourraient forcer une I-frame. Ajustez le <option>frameref</option> de premier passage pour qu'il soit assez @@ -3404,16 +3404,16 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, <listitem><para> <emphasis role="bold">me</emphasis>: Cette option est pour choisir la méthode de recherche d'estimation de mouvement. - Alterer cette option fourni une compensation franche entre qualité et vitesse. + Altérer cette option fourni une compensation franche entre qualité et vitesse. <option>me=1</option> est seulement quelque pourcent plus rapide que la recherche par défaut, à un coût en dessous de 0.1dB du PSNR global. Le paramètre par défaut (<option>me=2</option>) est une compensation raisonnable entre vitesse et qualité. <option>me=3</option> gagne un petit peu en dessous de 0.1dB du PSNR global, avec une pénalité sur la vitesse qui varie dépendamment - du <option>frameref</option>. A de haute valeurs du <option>frameref</option> + du <option>frameref</option>. A de hautes valeurs du <option>frameref</option> (e.g. 12 ou autre), <option>me=3</option> est environ 40% plus lente que la valeur par défaut <option> me=2</option>. Avec <option>frameref=3</option>, - la pénalité encouru sur la vitesse chute à 25%-30%. + la pénalité encourue sur la vitesse chute à 25%-30%. </para> <para> <option>me=4</option> utilise une recherche exhaustive qui est trop lente pour @@ -3424,9 +3424,9 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, <listitem><para> <emphasis role="bold">4x4mv</emphasis>: Cette option active l'utilisation des sous-partitions 8x4, 4x8 et 4x4 dans - les macroblocs prévu. L'activer résulte en une assez consistente perte de + les macrobl |