translations: tweak cases that relied on concatenating adjacent strings

Tweak some code parts that used to rely on string literals from
translation macros being concatenated with other adjacent string
literals. Break up the resulting string into independently translated
parts, so that the existing translations for those parts can still be
used.

1 files changed, 4 insertions, 2 deletions

diff --git a/stream/stream_vcd.c b/stream/stream_vcd.c
index 324075d16f..a7f77e193b 100644
--- a/stream/stream_vcd.c
+++ b/stream/stream_vcd.c
@@ -126,7 +126,8 @@ static int open_s(stream_t *stream,int mode, void* opts, int* file_format) {
   }
   ret2=vcd_get_track_end(vcd,p->track);
   if(ret2<0){
-    mp_tmsg(MSGT_OPEN,MSGL_ERR,"Error selecting VCD track." " (get)\n");
+      mp_msg(MSGT_OPEN, MSGL_ERR, "%s (get)\n",
+             mp_gtext("Error selecting VCD track."));
     close(f);
     free(vcd);
     m_struct_free(&stream_opts,opts);
@@ -134,7 +135,8 @@ static int open_s(stream_t *stream,int mode, void* opts, int* file_format) {
   }
   ret=vcd_seek_to_track(vcd,p->track);
   if(ret<0){
-    mp_tmsg(MSGT_OPEN,MSGL_ERR,"Error selecting VCD track." " (seek)\n");
+      mp_msg(MSGT_OPEN, MSGL_ERR, "%s (seek)\n",
+             mp_gtext("Error selecting VCD track."));
     close(f);
     free(vcd);
     m_struct_free(&stream_opts,opts);