sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@7440 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 32 insertions, 61 deletions

diff --git a/help_mp-pl.h b/help_mp-pl.h
index 5ffa98a73c..8270ffdfe8 100644
--- a/help_mp-pl.h
+++ b/help_mp-pl.h
@@ -6,7 +6,7 @@
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char* banner_text=
 "\n\n"
-"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (zobacz DOCS!)\n"
+"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (zobacz DOCS)\n"
 "\n";
 
 static char help_text[]=
@@ -22,22 +22,21 @@ static char help_text[]=
 " -dvdauth <dev>  urządzenie DVD do autentykacji (dla zaszyfrowanych dysków)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" -dvd <titleno>  odtwarzanie bezpośrednio ścieżki DVD\n"
+" -dvd <titleno>  odtwarzanie bezpośrednio tytułu DVD\n"
 " -alang/-slang   język dla dźwięku/napisów (poprzez 2-znakowy kod kraju)\n"
 #endif
 " -ss <timepos>   skok do podanej pozycji (sekundy albo hh:mm:ss)\n"
 " -nosound        odtwarzanie bez dźwięku\n"
 " -fs -vm -zoom   opcje pełnoekranowe (pełen ekran,zmiana trybu,skalowanie)\n"
-" -x <x> -y <y>   wybór rozdzielczości ekranu (dla zmian trybu video lub \n"
-"                 skalowania softwarowego)\n"
+" -x <x> -y <y>   wybór rozdzielczości ekranu (dla -vm lub -zoom)\n"
 " -sub <plik>     wybór pliku z napisami (zobacz także -subfps, -subdelay)\n"
 " -playlist <plik>wybór pliku z playlistą\n"
 " -vid x -aid y   wybór odtwarzanego strumienia video (x) i audio (y)\n"
 " -fps x -srate y wybór prędkości odtwarzania video (x fps) i audio (y Hz)\n"
-" -pp <opcje>     wybór postprocesingu (zobacz manual/dokumentację)\n"
+" -pp <opcje>     wybór postprocesingu (zobacz manual)\n"
 " -framedrop      gubienie klatek (dla wolnych maszyn)\n"
 "\n"
-"Podstawowe klawisze: (pełna lista w manualu, sprawdź także input.conf\n"
+"Podstawowe klawisze: (pełna lista w manualu, sprawdź także input.conf)\n"
 " Right,Up,PgUp   skok naprzód o 10 sekund, 1 minutę, 10 minut\n"
 " Left,Down,PgDn  skok do tyłu o 10 sekund, 1 minutę, 10 minut\n"
 " < lub >         przeskok o jedną pozycję w playliście\n"
@@ -47,7 +46,7 @@ static char help_text[]=
 " o               przełączanie trybów OSD: pusty / belka / belka i zegar\n"
 " * lub /         zwiększenie lub zmniejszenie natężenia dźwięku\n"
 " z lub x         regulacja opóźnienia napisów o +/- 0,1 sekundy\n"
-" r lub t         regulacja położenia napisów (zobacz także -vop expand !)\n"
+" r lub t         regulacja położenia napisów (zobacz także -vop expand)\n"
 "\n"
 " **** DOKŁADNY SPIS WSZYSTKICH DOSTĘPNYCH OPCJI ZNAJDUJE SIĘ W MANUALU! ****\n"
 "\n";
@@ -58,12 +57,11 @@ static char help_text[]=
 // mplayer.c: 
 
 #define MSGTR_Exiting "\nWychodzę... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_frames "Zadana liczba klatek odtworzona"
 #define MSGTR_Exit_quit "Wyjście"
 #define MSGTR_Exit_eof "Koniec pliku"
 #define MSGTR_Exit_error "Błąd krytyczny"
 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer przerwany sygnałem %d w module: %s \n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Nie mogę znaleźć katalogu HOME\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Nie mogę znaleźć katalogu domowego\n"
 #define MSGTR_GetpathProblem "problem z get_path(\"config\")\n"
 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Tworzę plik z konfiguracją: %s\n"
 #define MSGTR_InvalidVOdriver "Nieprawidłowa nazwa sterownika video: %s\nUżyj '-vo help' aby dostać listę dostępnych sterowników video.\n"
@@ -72,27 +70,22 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CantLoadFont "Nie mogę załadować fontu: %s\n"
 #define MSGTR_CantLoadSub "Nie mogę załadować napisów: %s\n"
 #define MSGTR_ErrorDVDkey "Błąd w przetwarzaniu DVD KEY.\n"
-#define MSGTR_CmdlineDVDkey "Linia komend DVD wymaga zapisanego klucza do descramblingu.\n"
+#define MSGTR_CmdlineDVDkey "Żądany klucz DVD używany jest do dekodowania.\n"
 #define MSGTR_DVDauthOk "Sekwencja autoryzacji DVD wygląda OK.\n"
 #define MSGTR_DumpSelectedSteramMissing "dump: FATAL: nie ma wybranego strumienia!\n"
 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nie mogę otworzyć pliku dump!!!\n"
 #define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS nie podane (lub błędne) w nagłówku! Użyj opcji -fps!\n"
-#define MSGTR_NoVideoStream "Przykro mi, brak strumienia video... nie działa to na razie\n"
 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Wymuszam zastosowanie kodeka audio z rodziny %d ...\n"
 #define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Nie mogę znaleźć kodeka audio dla wymuszonej rodziny, wracam do standardowych.\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nie mogę znaleźć kodeka dla formatu audio 0x%X !\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nie mogę znaleźć kodeka dla formatu audio 0x%X!\n"
 #define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Spróbuj uaktualnić %s etc/codecs.conf\n*** Jeśli to nie pomaga, przeczytaj DOCS/codecs.html !\n"
 #define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Nie moge zainicjować sterownika audio! -> nosound\n"
 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Wymuszam zastosowanie kodeka video z rodziny %d ...\n"
-#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "Nie mogę znaleźć kodeka video dla wymuszonej rodziny, wracam do standardowych..\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nie mogę znaleźć kodeka dla wybranego -vo i formatu video 0x%X !\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nie mogę znaleźć kodeka dla wybranego -vo i formatu video 0x%X!\n"
 #define MSGTR_VOincompCodec "Przykro mi, wybrany sterownik video_out jest niekompatybilny z tym kodekiem.\n"
-#define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "FATAL: Nie mogę zainicjować kodeka video :(\n"
-#define MSGTR_EncodeFileExists "Plik już istnieje: %s (nie nadpisz swojego ulubionego AVI!)\n"
-#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "Nie mogę stworzyć pliku do zakodowania\n"
 #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Nie mogę zainicjować sterownika video!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Nie mogę otworzyć/zainicjować urządzenia audio -> NOSOUND\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Nie mogę otworzyć/zainicjować urządzenia audio -> brak dźwięku\n"
 #define MSGTR_StartPlaying "Początek odtwarzania...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
@@ -134,7 +127,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: Opis: %s\nAO: Autor: %s\n"
 #define MSGTR_AOComment "AO: Komentarz: %s\n"
 #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: brak video!!!\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Nie mogę zainicjować filtrów video (-vop) lub wyjścia video (-vo) !\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Nie mogę zainicjować filtrów video (-vop) lub wyjścia video (-vo)!\n"
 #define MSGTR_Paused "\n------ PAUZA -------\r"
 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNie można załadować playlisty %s\n"
 
@@ -146,8 +139,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nie można otworzyć pliku/urządzenia\n"
 #define MSGTR_ErrorDVDAuth "Bład w DVD auth...\n"
 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nie można otworzyć demuxera\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNie wybrano encodera audio (-oac)! Wybierz jeden lub użyj -nosound. Użyj -oac help !\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNie wybrano encodera video (-ovc)! Wybierz jeden, użyj -ovc help !\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNie wybrano encodera audio (-oac)! Wybierz jeden lub użyj -nosound. Użyj -oac help!\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNie wybrano encodera video (-ovc)! Wybierz jeden, użyj -ovc help!\n"
 #define MSGTR_InitializingAudioCodec "Inicjalizuje kodek audio...\n"
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nie mogę otworzyć pliku wynikowego: '%s'\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Nie mogę otworzyć encodera\n"
@@ -187,7 +180,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Uwaga! Nagłówek strumienia video %d przedefiniowany!\n"
 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Zbyt wiele (%d w %d bajtach) pakietów audio w buforze!\n"
 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Zbyt wiele (%d w %d bajtach) pakietów video w buforze!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "(może odtwarzasz strumień/plik non-interleaved lub kodek nie zadziałał)\n"\
+#define MSGTR_MaybeNI "Może odtwarzasz strumień/plik non-interleaved lub kodek nie zadziałał?\n"\
 		      "Dla plików .AVI spróbuj wymusić tryb non-interleaved poprzez opcje -ni\n"
 #define MSGTR_SwitchToNi "\nWykryto non-interleaved .AVI - przełączam na tryb -ni !\n"
 #define MSGTR_DetectedFILMfile "Wykryto format FILM!\n"
@@ -208,15 +201,14 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_DetectedRAWDVfile "Wykryto format RAWDV!\n"
 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Wykryto plik audio!\n"
 #define MSGTR_NotSystemStream "Nie jest to MPEG System Stream ... (może Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_MissingMpegVideo "Zagubiony strumień video MPEG !? skontaktuj się z autorem, może to błąd:(\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Błędny strumień MPEG-ES ??? skontaktuj się z autorem, może to błąd:(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "=========== Przykro mi, format pliku nierozpoznany/nieobsługiwany ===========\n"\
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Błędny strumień MPEG-ES ??? Skontaktuj się z autorem, może to błąd:(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "=========== Przykro mi, nierozpoznany/nieobsługiwany format pliku ===========\n"\
 				  "=== Jeśli to strumień AVI, ASF lub MPEG, proszę skontaktuj się z autorem! ===\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStream "Nie znaleziono strumienia video!\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "Nie znaleziono strumienia audio... -> nosound\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Nie znaleziono strumienia audio... -> brak dźwięku\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Zgubiony strumień video!? skontaktuj się z autorem, może to błąd:(\n"
 
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: plik nie zawiera wybranego strumienia audio lub video\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Plik nie zawiera wybranego strumienia audio lub video\n"
 
 #define MSGTR_NI_Forced "Wymuszony"
 #define MSGTR_NI_Detected "Wykryty"
@@ -224,16 +216,15 @@ static char help_text[]=
 
 #define MSGTR_UsingNINI "Używa uszkodzonego formatu pliku NON-INTERLEAVED AVI !\n"
 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Nie mogę określić liczby klatek (dla przeszukiwania)\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nie mogę przeszukiwać nieindeksowanych strumieni .AVI! (sprawdź opcję -idx !)\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nie mogę przeszukiwać nieindeksowanych strumieni .AVI! (sprawdź opcję -idx!)\n"
 #define MSGTR_CantSeekFile "Nie mogę przeszukiwać tego pliku!  \n"
 
-#define MSGTR_EncryptedVOB "Zaszyfrowany plik VOB (nie wkompilowano obsługi libcss)! Przeczytaj plik DOCS/cd-dvd.html\n"
-#define MSGTR_EncryptedVOBauth "Zaszyfrowany strumień, nie zażyczyłeś sobie autentykacji!!\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOB "Zaszyfrowany plik VOB (nie wkompilowano obsługi libcss)! Przeczytaj DOCS/cd-dvd.html\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOBauth "Zaszyfrowany strumień, nie zażądałeś autentykacji!!\n"
 
 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Skompresowane nagłówki nie są obsługiwane (na razie)!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Uwaga! wykryto zmienną FOURCC!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Uwaga! zbyt dużo scieżek!"
-#define MSGTR_MOVnotyetsupp "\n**** Format Quicktime MOV nie jest na razie obsługiwany !!!!!!! ****\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Uwaga! Wykryto zmienną FOURCC!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Uwaga! Zbyt dużo scieżek!"
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Znaleziono strumień audio: %d\n"
 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Znaleziono strumień video: %d\n"
 #define MSGTR_DetectedTV "Wykryto TV! ;-)\n"
@@ -243,8 +234,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nie można otworzyć strumienia z napisami: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nieudane otwarcie demuxera audio: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nieudane otwarcie demuxera napisów: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Wejścia TV nie można przeszukiwać! (prawdopodobnie wyszukiwanie bedzie dla zmiany kanałów ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s already present\n!"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Wejścia TV nie można przeszukiwać! (Prawdopodobnie wyszukiwanie bedzie zmieniało kanały ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s already present!\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Informacja o clipie: \n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
@@ -254,19 +245,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ERROR: Nie mogę otworzyć wymaganego kodeka DirectShow: %s\n"
 #define MSGTR_ACMiniterror "Nie mogę załadować/zainicjalizować kodeka Win32/ACM AUDIO (brakuje pliku DLL?)\n"
 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nie moge znaleźć w libavcodec kodeka '%s' ...\n"
-
-#define MSGTR_NoDShowSupport "MPlayer skompilowany BEZ obsługi directshow!\n"
-#define MSGTR_NoWfvSupport "Obsługa kodeków win32 wyłączona lub niedostępna na platformach nie-x86!\n"
-#define MSGTR_NoDivx4Support "MPlayer skompilowany BEZ obsługi DivX4Linux (libdivxdecore.so)!\n"
-#define MSGTR_NoLAVCsupport "MPlayer skompilowany BEZ obsługi ffmpeg/libavcodec!\n"
-#define MSGTR_NoACMSupport "Kodek audio Win32/ACM wyłączony lub niedostępny dla nie-x86 CPU -> wymuszam brak dźwięku :(\n"
-#define MSGTR_NoDShowAudio "Skompilowane bez obsługi DirectShow -> wymuszam brak dźwięku :(\n"
-#define MSGTR_NoOggVorbis "Kodek audio OggVorbis wyłączony -> wymuszam brak dźwięku :(\n"
-#define MSGTR_NoXAnimSupport "MPlayer skompilowany BEZ obsługi XAnim!\n"
-
-#define MSGTR_MpegPPhint "UWAGA! Zażądałeś użycia filtra wygładzającego dla video MPEG 1/2,\n" \
-			 "       ale skompilowałeś MPlayera bez obsługi wygładzania dla MPEG 1/2!\n" \
-			 "       #define MPEG12_POSTPROC w config.h, i przekompiluj libmpeg2!\n"
 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF podczas przeszukiwania nagłówka sekwencji\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Nie mogę odczytać nagłówka sekwencji!\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Nie mogę odczytać rozszerzenia nagłówka sekwencji!!\n"
@@ -275,17 +253,14 @@ static char help_text[]=
 
 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Nie mogę zaalokować pamięci dzielonej\n"
 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nie mogę zaalokować buforu wyjściowego audio\n"
-#define MSGTR_NoMemForDecodedImage "Za mało pamięci dla zdekodowanego bufora obrazu (%ld bajtów)\n"
 
-#define MSGTR_AC3notvalid "Nieprawidłowy strumień AC3.\n"
-#define MSGTR_AC3only48k "Obsługiwane są tylko strumienie 48000 Hz.\n"
-#define MSGTR_UnknownAudio "Nieznany/zgubiony format audio, nie używam dźwięku\n"
+#define MSGTR_UnknownAudio "Nieznany/zgubiony format audio -> brak dźwięku\n"
 
 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Używam zewnętrznego filtra postprocessingu, max q = %d\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Używam postprocessingu w kodeku, max q = %d\n"
 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Atrybut video '%s' nie jest obsługiwany przez wybrane vo & vd!\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Wybrana rodzina kodeków video [%s] (vfm=%d) niedostępna (włącz ją w czasie kompilacji!)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Wybrana rodzina kodeków audio [%s] (afm=%d) niedostępna (włącz ją w czasie kompilacji!)\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Wybrana rodzina kodeków video [%s] (vfm=%d) niedostępna (włącz ją podczas kompilacji!)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Wybrana rodzina kodeków audio [%s] (afm=%d) niedostępna (włącz ją podczas kompilacji!)\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Otwieram dekoder video: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Otwieram dekoder audio: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %d  \n"
@@ -300,8 +275,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Włączam obsługę lirc...\n"
 #define MSGTR_LIRCdisabled "Nie będziesz mógł używać twojego pilota\n"
 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Nieudane otwarcie obsługi lirc!\n"
-#define MSGTR_LIRCsocketerr "Coś jest nie tak z socketem lirc: %s\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nieudane odczytanie pliku konfiguracyjnego LIRC %s !\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nieudane odczytanie pliku konfiguracyjnego LIRC %s!\n"
 
 // vf.c
 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nie mogę znaleźć filtra video '%s'\n"
@@ -327,7 +301,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_OtherSelect "Wybór ..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Wybór zewnętrznego kanału ..."
 #define MSGTR_FontSelect "Wybór fontu ..."
-#define MSGTR_MessageBox "Komunikat"
 #define MSGTR_PlayList "Playlista"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Przeglądarka Skórek"
@@ -353,8 +326,7 @@ static char help_text[]=
 // --- error messages ---
 #define MSGTR_NEMDB "Przykro mi, za mało pamięci na bufor rysowania."
 #define MSGTR_NEMFMR "Przykro mi, za mało pamięci na renderowanie menu."
-#define MSGTR_NEMFMM "Przykro mi, za mało pamięci na maskę kształtu głównego okna."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Przykro mi, nie znalazłem kompatybilnego sterownika video."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Przykro mi, nie znalazłem kompatybilnego z GUI sterownika video."
 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Przykro mi, nie możesz odtwarzać plików innych niż mpeg za pomocą twojego urządzenia DXR3/H+ bez przekodowania.\nProszę włącz lavc lub fame w konfigu DXR3/H+."
 
 // --- skin loader error messages
@@ -448,7 +420,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coefficient:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Opóźnienie dźwięku"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Dźwięk"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoEqu "Włącz equalizer video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Włącz podwójne buforowanie"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Włącz bezpośrednie rysowanie"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Włącz zrzucanie ramek"
@@ -465,7 +436,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Wyłącz automatyczne ładowanie napisów"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Napisy w Unicode"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Konertuj podane napisy do formatu napisów Mplayera"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Konwertuj podane napisy do formatu SRT (time-based SubViewer)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Konwertuj podane napisy do formatu SRT (time based SubViewer)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Font factor:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Włącz postprocesing"