partial sync by Mizda Gabor <gabrov@dana.hu>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13583 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 427 insertions, 108 deletions

diff --git a/help/help_mp-hu.h b/help/help_mp-hu.h
index 15b661306d..60edeaec8b 100644
--- a/help/help_mp-hu.h
+++ b/help/help_mp-hu.h
@@ -1,7 +1,9 @@
-// Translated by: Gabucino the Almighty! <gabucino@mplayerhq.hu>
+// Originally translated by: Gabucino the Almighty! <gabucino@mplayerhq.hu>
 // Send me money/hw/babes!
 //... Okay enough of the hw, now send the other two!
-// Sync'ed with help_mp-en.h 1.105
+//
+// Updated by: Gabrov <gabrov@freemail.hu>
+// Sync'ed with help_mp-en.h 1.XXX
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
@@ -13,35 +15,35 @@ static char help_text[]=
 " -vo <drv[:dev]> videomeghajtó és -alegység kiválasztása (lista: '-vo help')\n"
 " -ao <drv[:dev]> audiomeghajtó és -alegység kiválasztása (lista: '-ao help')\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<sávszám>  lejátszás VCD (video cd)-sávból, közvetlenül az eszközről\n"
+" vcd://<sávszám>  lejátszás (S)VCD (super video cd)-sávból, közvetlenül\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
 " dvd://<titleno>  a megadott DVD sáv lejátszása, file helyett\n"
-" -alang/-slang   DVD audio/felirat nyelv kiválasztása (2 betűs országkóddal)\n"
+" -alang/-slang    DVD audio/felirat nyelv kiválasztása (2 betűs országkóddal)\n"
 #endif
-" -ss <időpoz>    a megadott (másodperc v. óra:perc:mperc) pozícióra tekerés\n"
-" -nosound        hanglejátszás kikapcsolása\n"
-" -fs -vm -zoom   teljesképernyős lejátszás opciói (teljkép,módvált,szoft.nagy)\n"
-" -x <x> -y <y>   lejátszási ablak felbontásának felülbírálata (módváltáshoz vagy szoftveres nagyításhoz)\n"
-" -sub <file>     felhasználandó felirat-file megadása (lásd -subfps, -subdelay)\n"
+" -ss <időpoz>     a megadott (másodperc v. óra:perc:mperc) pozícióra tekerés\n"
+" -nosound         hanglejátszás kikapcsolása\n"
+" -fs              teljesképernyős lejátszás (vagy -vm, -zoom, bővebben lásd man)\n"
+" -x <x> -y <y>    felbontás beállítása (-vm vagy -zoom használata esetén)\n"
+" -sub <file>      felhasználandó felirat-file megadása (lásd -subfps, -subdelay)\n"
 " -playlist <file> lejátszási lista file megadása\n"
-" -vid x -aid y   lejátszandó video- (x) és audio- (y) stream-ek kiválasztása\n"
-" -fps x -srate y video (x képkocka/mp) és audio (y Hz) ráta megadása\n"
-" -pp <minőség>   képjavítás fokozatainak beállítása (lásd a man lapot)\n"
-" -framedrop      képkockák eldobásának engedélyezése (lassú gépekhez)\n"
+" -vid x -aid y    lejátszandó video- (x) és audio- (y) streamek kiválasztása\n"
+" -fps x -srate y  video (x képkocka/mp) és audio (y Hz) ráta megadása\n"
+" -pp <minőség>    képjavítás fokozatainak beállítása (lásd a man lapot)\n"
+" -framedrop       képkockák eldobásának engedélyezése (lassú gépekhez)\n"
 "\n"
-"Legfontosabb billentyűk: (a teljes listához lásd a man lapot, és az input.conf file-t)\n"
-" <-  vagy  ->    10 másodperces hátra/előre ugrás\n"
-" fel vagy le     1 percnyi hátra/előre ugrás\n"
-" pgup v. pgdown  10 percnyi hátra/előre ugrás\n"
-" < vagy >        1 file-al előre/hátra lépés a lejátszási listában\n"
-" p vagy SPACE    pillanatállj (bármely billentyűre továbbmegy)\n"
-" q vagy ESC      kilépés\n"
-" + vagy -        audio késleltetése +/- 0.1 másodperccel\n"
-" o               OSD-mód váltása:  nincs / keresősáv / keresősáv+idő\n"
-" * vagy /        hangerő fel/le\n"
-" z vagy x        felirat késleltetése +/- 0.1 másodperccel\n"
-" r vagy t        felirat pozíciójának megváltoztatása, lásd -vf expand-ot is!\n"
+"Fontosabb billentyűk: (a teljes lista a man-ban és nézd meg az input.conf filet)\n"
+" <-  vagy  ->     10 másodperces hátra/előre ugrás\n"
+" fel vagy le      1 percnyi hátra/előre ugrás\n"
+" pgup v. pgdown   10 percnyi hátra/előre ugrás\n"
+" < vagy >         1 file-al előre/hátra lépés a lejátszási listában\n"
+" p vagy SPACE     pillanatállj (bármely billentyűre továbbmegy)\n"
+" q vagy ESC       lejátszás vége és kilépés\n"
+" + vagy -         audio késleltetése +/- 0.1 másodperccel\n"
+" o                OSD-mód váltása:  nincs / keresősáv / keresősáv + idő\n"
+" * vagy /         hangerő fel/le\n"
+" z vagy x         felirat késleltetése +/- 0.1 másodperccel\n"
+" r vagy t         felirat pozíciójának megváltoztatása, lásd -vf expand-ot is\n"
 "\n"
 " * * * A MANPAGE TOVÁBBI RÉSZLETEKET, OPCIÓKAT, BILLENTYŰKET TARTALMAZ! * * *\n"
 "\n";
@@ -51,18 +53,18 @@ static char help_text[]=
 
 // mplayer.c: 
 
-#define MSGTR_Exiting "\nKilépek...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\nKilépek... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exiting "\nKilépés...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\nKilépés... (%s)\n"
 #define MSGTR_Exit_quit "Kilépés"
 #define MSGTR_Exit_eof "Vége a file-nak"
 #define MSGTR_Exit_error "Végzetes hiba"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nAz MPlayer futása %d-es szignál miatt megszakadt a %s modulban\n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Nem találom a HOME konyvtárat\n"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nAz MPlayer futása %d-es szignál miatt megszakadt a(z) %s modulban\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Nem találom a HOME könyvtárat.\n"
 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") probléma\n"
 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Konfigurációs file létrehozása: %s\n"
 #define MSGTR_InvalidAOdriver "Nem létező audio meghajtó: %s\nHasználd az '-ao help' opciót, hogy listát kapj a használható ao meghajtókról.\n"
 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(másold/linkeld az etc/codecs.conf file-t ~/.mplayer/codecs.conf-ba)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Befordított codecs.conf - ot használom.\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Befordított codecs.conf használata.\n"
 #define MSGTR_CantLoadFont "Nem tudom betölteni a következő fontot: %s\n"
 #define MSGTR_CantLoadSub "Nem tudom betölteni a feliratot: %s\n"
 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: VÉGZETES HIBA: a kért stream nem található!\n"
@@ -71,11 +73,11 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_FPSnotspecified "Az FPS (képkocka/mp) érték nincs megadva, vagy hibás! Használd az -fps opciót!\n"
 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Megpróbálom a(z) %s audio codec-családot használni...\n"
 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nem találok codecet a(z) 0x%X audio-formátumhoz!\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "Olvasd el a DOCS/HTML/hu/codecs.html filet!\n"
 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Megpróbálom a(z) %s video codec-családot használni...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem találok codec-et ami megfelel a kivalasztott vo-hoz es 0x%X video-formátumhoz!\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out meghajtó inkompatibilis ezzel a codec-kel.\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem találok codec-et ami megfelel a kivalasztott vo-hoz és 0x%X video-formátumhoz!\n"
 #define MSGTR_CannotInitVO "VÉGZETES HIBA: Nem tudom elindítani a video-meghajtót!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "nem tudom megnyitni az audio-egységet -> NOSOUND\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Nem tudom megnyitni az audio-egységet -> nincs hang.\n"
 #define MSGTR_StartPlaying "Lejátszás indítása...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
@@ -91,23 +93,23 @@ static char help_text[]=
 "    -vo help), és/vagy használd a -framedrop opciót!\n"\
 "- Lassú CPU\n"\
 "  - Nagy felbontású DivX/DVD lejátszásával nem érdemes gyenge processzoron\n"\
-"    próbálkozni! Esetleg -hardframedrop?\n"\
+"    próbálkozni! Esetleg -hardframedrop.\n"\
 "- Hibás file\n"\
-"  - A -nobps -ni -forceidx -mc opciók kombinációval érdemes szórakozni.\n"\
+"  - A -nobps -ni -forceidx -mc 0 opciók kombinációval érdemes szórakozni.\n"\
 "- Lassú média (NFS/SMB, DVD, VCD, stb)\n"\
 "  - Próbáld ki a -cache 8192 opciót.\n"\
 "- Talán egy non-interleaved AVI filet próbálsz -cache opcióval lejátszani?\n"\
 "  - Használd a -nocache opciót.\n"\
-"Tuninghoz tippeket a DOCS/HTML/hu/video.html és DOCS/HTML/hu/sound.html file-ok tartalmaznak.\n"\
-"Ha ezek után sem tetszik az eredmény, olvasd el a DOCS/HTML/hu/bugreports.html file-t.\n\n"
+"Tuninghoz tippeket a DOCS/HTML/hu/devices.html fileban találsz.\n"\
+"Ha ez sem segít, olvasd el a DOCS/HTML/hu/bugreports.html file-t.\n\n"
 
 #define MSGTR_NoGui "Az MPlayer grafikus felület NÉLKÜL lett fordítva!\n"
 #define MSGTR_GuiNeedsX "Az MPlayer grafikus felületének X11-re van szüksége!\n"
 #define MSGTR_Playing "%s lejátszása\n"
 #define MSGTR_NoSound "Audio: nincs hang!!!\n"
 #define MSGTR_FPSforced "FPS kényszerítve %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Futásidejű CPU Detektálás használata - ez nem optimális! A legjobb teljesítmény eléréséhez fordítsd újra az MPlayer-t a --disable-runtime-cpudetection\n opcióval\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "x86-os CPU - a következő kiterjesztések használata:"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Futásidejű CPU detektálás használata - FIGYELEM - ez nem optimális!\nA legjobb teljesítmény eléréséhez fordítsd újra az MPlayer-t a --disable-runtime-cpudetection\n opcióval!\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "x86-os CPU - a következő kiterjesztésekkel:"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Rendelkezésre álló video meghajtók:\n"
 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Rendelkezésre álló audio meghajtók:\n"
 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Rendelkezésre álló audio codec-ek:\n"
@@ -116,7 +118,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\nRendelkezésre álló (befordított) video codec családok/meghajtók:\n"
 #define MSGTR_AvailableFsType "A használható teljesképernyős réteg-módok:\n"
 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Linux hardveres RTC időzítés használata (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: tulajdonságok beolvasása nem lehetséges\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: tulajdonságok beolvasása nem lehetséges.\n"
 #define MSGTR_NoStreamFound "Nem található stream\n"
 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Hiba a kiválasztott video_out (-vo) egység inicializásakor!\n"
 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Kényszerített video codec: %s\n"
@@ -124,52 +126,196 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: nincs video!!!\n"
 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nHIBA: Nem sikerült a video filterek (-vf) vagy a video kimenet (-vo) inicializálása!\n"
 #define MSGTR_Paused "\n  =====  SZÜNET  =====\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nLejátszási lista (%s) betöltése sikertelen\n"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nLejátszási lista (%s) betöltése sikertelen.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 "- Az MPlayer egy 'illegális utasítást' hajtott végre.\n"\
-"  Lehet hogy a futásidejű CPU detektáló kód bugja...\n"\
-"  Olvasd el a DOCS/HTML/hu/bugreports.html file-t.\n"
+"  Lehet hogy a futásidejű CPU detektáló kód hibája...\n"\
+"  Olvasd el a DOCS/HTML/hu/bugreports.html file-t!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 "- Az MPlayer egy 'illegális utasítást' hajtott végre.\n"\
 "  Ez akkor történik amikor más CPU-n futtatod az MPlayer-t mint amire a\n"\
-"  fordítás/optimalizálás történt.\n  Ellenőrizd!\n"
+"  fordítás/optimalizálás történt.\n"\
+"  Ellenőrizd!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 "- Az MPlayer röpke félrelépése miatt hiba lépett fel a CPU/FPU/RAM-ban.\n"\
 "  Fordítsd újra az MPlayer-t az --enable-debug opcióval, és készíts egy\n"\
-"  'gdb' backtrace-t. A részletek a DOCS/HTML/hu/bugreports.html file-ban találhatóak.\n"
+"  'gdb' backtrace-t. Bővebben: DOCS/HTML/hu/bugreports.html#bugreports_crash.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- Az MPlayer elcrashelt. Ennek nem lenne szabad megtörténnie.\n"\
+"- Az MPlayer összeomlott. Ennek nem lenne szabad megtörténnie.\n"\
 "  Az ok lehet egy hiba az MPlayer kódjában _vagy_ a Te meghajtóidban, _vagy_\n"\
 "  a gcc-ben. Ha úgy véled hogy ez egy MPlayer hiba, úgy olvasd el a\n"\
-"  DOCS/HTML/hu/bugreports.html file-t. Amig ezt figyelmesen meg nem teszed, nem tudunk\n"\
-"  segíteni.\n"
-
+"  DOCS/HTML/hu/bugreports.html file-t és kövesd az utasításait! Nem tudunk és\n"\
+"  nem fogunk segíteni, amíg nem szolgálsz megfelelő információkkal a hiba\n"\
+"  bejelentésekor.\n"
+
+#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "Nem használhatod az -edl és -edlout kapcsolókat egyszerre!\n"
+#define MSGTR_EdlOutOfMem "Nem lehet elegendő memóriát foglalni az EDL adatoknak.\n"
+#define MSGTR_EdlRecordsNo "%d EDL akciók olvasása.\n"
+#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Nincs olyan EDL akció, amivel foglalkozni kellene.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Az EDL fileba [%s] nem lehet írni.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Az EDL filet [%s] nem lehet olvasni.\n"
+#define MSGTR_EdlNOsh_video "Az EDL nem használható video nélkül, letiltva.\n"
+#define MSGTR_EdlNOValidLine "Hibás EDL sor: %s\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Hibás formátumú EDL sor [%d], kihagyva.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Az utolsó megállítási pozíció [%f] volt; a következő indulási "\
+"[%f]. A bejegyzéseknek időrendben kell lenniük, nem átlapolhatóak. Kihagyva.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "A megállítási időnek a kezdési idő után kell lennie.\n"
 
 // mencoder.c:
 
-#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Pass3 file használata: %s\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Pass3 vezérlő file használata: %s\n"
 #define MSGTR_MissingFilename "\nHiányzó filenév!\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "File/eszköz megnyitása sikertelen\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Demuxer meghívása sikertelen\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNem választottál ki audio enkódert (-oac)! Válassz egyet, vagy használd a -nosound opciót. Lásd -oac help!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNem választottál ki video enkódert (-ovc)! Válassz egyet, lásd -ovc help!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nem tudom a kimeneti file-t (%s) megnyitni\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Enkóder meghívása sikertelen\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "File/eszköz megnyitása sikertelen.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Demuxer meghívása sikertelen.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNem választottál ki audio enkódert (-oac)! Válassz egyet (lásd -oac help), vagy használd a -nosound opciót!\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNem választottál ki video enkódert (-ovc)! Válassz egyet (lásd -ovc help)!\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nem tudom a kimeneti file-t (%s) megnyitni.\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Enkóder hívása sikertelen.\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Kimeneti fourcc kényszerítése: %x [%.4s]\n"
 #define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI fejléc írása...\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d darab képkocka duplázása!!!     \n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\nképkocka átugrása!!!     \n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d darab képkocka duplázása!!!\n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nképkocka átugrása!!!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: hiba a file írásánál.\n"
 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI index írása...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI fejléc fixálása...\n"
+#define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI fejléc javítása...\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ajánlott video bitráta %s CD-hez: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo stream: %8.3f kbit/mp  (%d bps)  méret: %d byte  %5.3f mp  %d képkocka\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio stream: %8.3f kbit/mp  (%d bps)  méret: %d byte  %5.3f mp\n"
+#define MSGTR_OpenedStream "kész: formátum: %d  adat: 0x%X - 0x%x\n"
+#define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (formátum=%x csati=%d ráta=%ld bit=%d bps=%ld sample-%ld)\n"
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM audio kiválasztva\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 audio kiválasztva\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "%d byte nem foglalható le\n"
+#define MSGTR_SettingAudioDelay "Audió késleltetés beállítása: %5.3f\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Audio input erősítése %f\n"
+#define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Audio előretöltés korlátozva 0.4 mp-re\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Audio tömörítés növelése 4-re\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Audio előretöltés 0-ra állítva, max pts javítás 0\n"
+#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR audio: %ld byte/mp, %d byte/blokk\n"
+#define MSGTR_LameVersion "LAME %s (%s) verzió\n\n"
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Hiba: A megadott bitráta az ezen beállításhoz tartozó határokon kívül van\n"\
+"\n"\
+"Ha ezt a módot használod, \"8\" és \"320\" közötti értéket kell megadnod\n"\
+"\n"\
+"További információkért lásd a \"-lameopts preset=help\" kapcsolót!\n"
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Hiba: Nem adtál meg érvényes profilt és/vagy opciókat a preset-tel\n"\
+"\n"\
+"Az elérhető profilok:\n"\
+"\n"\
+"   <fast>        alapértelmezett\n"\
+"   <fast>        extrém\n"\
+"                 őrült\n"\
+"   <cbr> (ABR Mód) - Az ABR Mode beépített. Használatához\n"\
+"                      csak adj meg egy bitrátát. Például:\n"\
+"                      \"preset=185\" aktiválja ezt a\n"\
+"                      beállítást és 185 lesz az átlagos kbps.\n"\
+"\n"\
+"    Néhány példa:\n"\
+"\n"\
+"    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
+" or \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
+" or \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
+" or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
+"\n"\
+"További információkért lásd a \"-lameopts preset=help\" kapcsolót!\n"
+#define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
+"A preset kapcsolók azért lettek létrehozva, hogy a lehető legjobb minőséget biztosítsák.\n"\
+"\n"\
+"Legtöbbször elvakult, könyörtelen vájtfülűek tárgyalják ki és állítgatják őket,\n"\
+"hogy elérjék a céljaikat.\n"\
+"\n"\
+"Ezen változtatások folyamatosan frissítésre kerülnek, hogy illeszkedjenek a\n"\
+"legújabb fejlesztésekhez és az eredmény majdnem a legjobb minőséget biztosítsa\n"\
+"Neked, ami elérhető a LAME-mel.\n"\
+"\n"\
+"Preset-ek aktiválása:\n"\
+"\n"\
+"   VBR (változó bitráta) módokhoz (általában a legjobb minőség):\n"\
+"\n"\
+"     \"preset=standard\" Ez a beállítás ajánlott a legtöbb felhasználónak\n"\
+"                             a zenék nagy részénél, és már ez is megfelelően\n"\
+"                             jó minőséget biztosít.\n"\
+"\n"\
+"     \"preset=extreme\" Ha különösen jó hallásod és hasonlóan jó felszerelésed\n"\
+"                             van, ez a beállítás meglehetősen jobb minőséget\n"\
+"                             fog biztosítani mint a \"standard\" mód.\n"\
+"                             \n"\
+"\n"\
+"   CBR (állandó bitráta) 320kbps (a preset-tel elérhető legjobb minőség):\n"\
+"\n"\
+"     \"preset=insane\"  Ez a beállítás \"ágyuval verébre\" eset a legtöbb\n"\
+"                             embernél és a legtöbb esetben, de ha abszolút a\n"\
+"                             legjobb minőségre van szükséged a file méretétől\n"\
+"                             függetlenül, akkor ez kell neked.\n"\
+"\n"\
+"   ABR (átlagos bitráta) mód (kiváló minőség az adott bitrátához de nem VBR):\n"\
+"\n"\
+"     \"preset=<kbps>\"  Ezen preset használatával legtöbbször jó minőséget\n"\
+"                             kapsz a megadott bitrátával. Az adott bitrátától\n"\
+"                             függően ez a preset meghatározza az optimális\n"\
+"                             beállításokat.\n"\
+"                             Amíg ez a megközelítés működik, messze nem olyan\n"\
+"                             rugalmas, mint a VBR, és legtöbbször nem lesz\n"\
+"                             olyan minőségű, mint a magas bitrátájú VBR-rel.\n"\
+"\n"\
+"A következő opciók is elérhetőek a megfelelő profilokhoz:\n"\
+"\n"\
+"   <fast>        standard\n"\
+"   <fast>        extrém\n"\
+"                 őrült\n"\
+"   <cbr> (ABR mód) - Az ABR mód beépített. Használatához egyszerűen\n"\
+"                     csak add meg a bitrátát. Például:\n"\
+"                     \"preset=185\" ezt a preset-et aktiválja\n"\
+"                     és 185-ös átlagos kbps-t használ.\n"\
+"\n"\
+"   \"fast\" - Engedélyezi az új, gyors VBR-t a megfelelő profilban.\n"\
+"            Hátránya, hogy a sebesség miatt a bitráta gyakran \n"\
+"            kicsit nagyobb lesz, mint a normál módban, a minőség pedig\n"\
+"            kicsit rosszabb.\n"\
+"   Figyelem: a jelenlegi állapotban a gyors preset-ek túl nagy bitrátát\n"\
+"             produkálnak a normális preset-hez képest.\n"\
+"\n"\
+"   \"cbr\"  - Ha az ABR módot használod (lásd feljebb) egy olyan bitrátával\n"\
+"            mint a 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320, használhatod\n"\
+"            a \"cbr\" opciót hogy előírd a CBR módot a kódolásnál az\n"\
+"            alapértelmezett abr mód helyett. Az ABR jobb minőséget biztosít,\n"\
+"            de a CBR hasznosabb lehet olyan esetekben, mint pl. amikor fontos\n"\
+"            az MP3 Interneten történő streamelhetősége.\n"\
+"\n"\
+"    Például:\n"\
+"\n"\
+"    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
+" or \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
+" or \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
+" or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
+"\n"\
+"\n"\
+"Pár alias elérhető az ABR módban:\n"\
+"phone => 16kbps/mono        phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\
+"mw-us => 40kbps/mono        voice => 56kbps/mono\n"\
+"fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
+"cd => 192kbps               studio => 256kbps"
+#define MSGTR_ConfigfileError "konfigurációs fájl hibája"
+#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "hiba a parancssor értelmezésekor"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "Video stream szükséges!\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "az input fps inkább %5.2f-ként lesz értelmezve\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "A RAWVIDEO kimeneti file formátum nem támogatja a hangot - audio letiltva\n"
+#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Ez a demuxer még nem támogatja a -nosound kapcsolót.\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "nem sikerült a memóriafoglálás"
+#define MSGTR_NoMatchingFilter "Nem találtam megfelelő szűrőt/ao formátumot!\n"
+#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, talán hibás C fordító?\n"
+#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, hiányzó codec név!\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, nem található kódoló a(z) %s codec-hez.\n"
+#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nem található a kontextus!\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "A(z) %s codec nem nyitható meg, br=%d\n"
+#define MSGTR_FramesizeBufsizeTag "FRAME_SIZE: %d, BUFFER_SIZE: %d, TAG: 0x%x\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
 
 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4>     a változó bitrátájú enkódolás módja\n"\
+" vbr=<0-4>     a változó bitrátájú kódolás módja\n"\
 "                0: cbr\n"\
 "                1: mt\n"\
 "                2: rh(alapértelmezett)\n"\
@@ -179,7 +325,7 @@ static char help_text[]=
 " abr           átlagos bitráta\n"\
 "\n"\
 " cbr           konstans bitráta\n"\
-"               Forces also CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes\n"\
+"               Előírja a CBR módú kódolást a későbbi ABR módokban is.\n"\
 "\n"\
 " br=<0-1024>   bitráta kBit-ben (csak CBR és ABR)\n"\
 "\n"\
@@ -202,19 +348,19 @@ static char help_text[]=
 "                1: mind\n"\
 "                2: állítás\n"\
 "\n"\
-" fast          valamivel gyorsabb VBR enkódolás, kicsit rosszabb minőség és\n"\
+" fast          valamivel gyorsabb VBR kódolás, kicsit rosszabb minőség és\n"\
 "               magasabb bitráta.\n"\
 "\n"\
-" preset=<érték> előre beállított értékek.\n"\
-"                 medium: VBR  enkódolás,  kellemes minőség\n"\
+" preset=<érték> A lehető legjobb minőséget biztosítja.\n"\
+"                 medium: VBR  kódolás,  kellemes minőség\n"\
 "                 (150-180 kbps bitráta tartomány)\n"\
-"                 standard:  VBR enkódolás, jó minőség\n"\
+"                 standard:  VBR kódolás, jó minőség\n"\
 "                 (170-210 kbps bitráta tartomány)\n"\
-"                 extreme: VBR enkódolás, nagyon jó minőség\n"\
+"                 extreme: VBR kódolás, nagyon jó minőség\n"\
 "                 (200-240 kbps bitráta tartomány)\n"\
-"                 insane:  CBR  enkódolás, legjobb minőség\n"\
+"                 insane:  CBR  kódolás, legjobb minőség\n"\
 "                 (320 kbps bitráta)\n"\
-"                 <8-320>: ABR enkódolás átlagban a megadott bitrátával.\n\n"
+"                 <8-320>: ABR kódolás átlagban a megadott bitrátával.\n\n"
 
 // open.c, stream.c:
 #define MSGTR_CdDevNotfound "A CD-ROM meghajtó (%s) nem található!\n"
@@ -226,7 +372,7 @@ static char help_text[]=
 
 #define MSGTR_SMBInitError "Samba kliens könyvtár nem inicializálható: %d\n"
 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Nem nyitható meg a hálózatról: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "Nincs befordítva az MPlayer - be az SMB támogatás\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "Nincs befordítva az MPlayerbe az SMB támogatás\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenDVD "Nem tudom megnyitni a DVD eszközt: %s\n"
 #define MSGTR_DVDwait "A lemez struktúrájának olvasása, kérlek várj...\n"
@@ -267,28 +413,32 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_UsingNINI "NON-INTERLEAVED hibás AVI formátum használata!\n"
 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Nem tudom meghatározni a képkockák számát (abszolut tekeréshez)   \n"
 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nem tudok nyers .AVI-kban tekerni! (index kell, próbáld az -idx kapcsolóval!)\n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Nem tudok ebben a fileban tekerni!  \n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Nem tudok ebben a fileban tekerni!\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Tömörített fejlécek (még) nincsenek támogatva!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Vigyázat! változó FOURCC detektálva!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Vigyázat! túl sok sáv!"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Megtalált audio stream: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Megtalált video stream: %d\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOB "Titkosítótt VOB file! Olvasd el a DOCS/HTML/hu/dvd.html filet!\n"
+
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: A tömörített fejlécek támogatásához ZLIB kell!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Vigyázat: változó FOURCC detektálva!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Vigyázat: túl sok sáv!"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Megtalált audio folyam: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Megtalált video folyam: %d\n"
 #define MSGTR_DetectedTV "TV detektálva! ;-)\n"
 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "OGG demuxer meghívása nem sikerült\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Audio stream keresése (id:%d)\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Audio stream megnyitása sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Felirat stream megnyitása sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Audio folyam keresése (id:%d)\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Audio folyam megnyitása sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Felirat folyam megnyitása sikertelen: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Audio demuxer meghívása sikertelen: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Felirat demuxer meghívása sikertelen: %s\n"
 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV bemenet nem tekerhető! (Meg kéne csinálni hogy most váltson csatornát ;)\n"
 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "%s demuxer info már jelen van!\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "Clip info: \n"
+#define MSGTR_ClipInfo "Klipp info: \n"
 
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30fps NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24fps progresszív NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "Nem tudom megnyitni a kodeket\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "Nem tudom lezárni a kodeket\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Nem tudom megnyitni a kodeket.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Nem tudom lezárni a kodeket.\n"
 
 #define MSGTR_MissingDLLcodec "HIBA: Nem tudom megnyitni a kért DirectShow kodeket: %s\n"
 #define MSGTR_ACMiniterror "Nem tudom betölteni/inicializálni a Win32/ACM kodeket (hiányzó DLL file?)\n"
@@ -305,9 +455,9 @@ static char help_text[]=
 
 #define MSGTR_UnknownAudio "Ismeretlen/hiányzó hangformátum, hang kikapcsolva\n"
 
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Külső minőségjavító filter használata, max minőség = %d\n"
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Külső minőségjavító szűrő használata, max minőség = %d\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Codecbeli minőségjavítás használata, max minőség = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "'%s' video tulajdonság nem támogatott a kiválasztott vo & vd meghajtók által! \n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "'%s' video tulajdonság nem támogatott a kiválasztott vo & vd meghajtók által!\n"
 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "A kért [%s] video codec család (vfm=%s) nem kiválasztható (fordításnál kapcsold be!)\n"
 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "A kért [%s] audio codec család (afm=%s) nem kiválasztható (fordításnál kapcsold be!)\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Video dekóder meghívása: [%s] %s\n"
@@ -317,19 +467,19 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init nem sikerült :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init nem sikerült :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit nem sikerült :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: %d byte allokálása bemeneti buffernek\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: %d + %d = %d byte allokálása bemeneti buffernek\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: %d byte allokálása bemeneti buffernek.\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: %d + %d = %d byte allokálása bemeneti buffernek.\n"
 
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "lirc támogatás indítása...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Nem fogod tudni használni a távirányítót\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "LIRC támogatás indítása...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Nem fogod tudni használni a távirányítót.\n"
 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Nem tudtam megnyitni a lirc támogatást!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nem tudom olvasni a LIRC konfigurációs file-t : %s \n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nem tudom olvasni a LIRC konfigurációs file-t: %s \n"
 
 // vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nem található a következő video filter '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "A következő video filter megnyitása nem sikerült: '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Video filter megnyitása: "
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nem található a következő video szűrő: '%s'.\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "A következő video szűrő megnyitása nem sikerült: '%s'.\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Video szűrő megnyitása: "
 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Nem található közös colorspace, még a 'scale' filterrel sem :(\n"
 
 // vd.c
@@ -339,6 +489,17 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "A film aspect értéke %.2f:1 - aspect arány javítása.\n"
 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "A film aspect értéke nem definiált - nincs arányjavítás.\n"
 
+// vd_dshow.c, vd_dmo.c
+#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Frissítened/installálnod kell a bináris codec csomagot.\nItt megtalálod: http://mplayerhq.hu/homepage/dload.html\n"
+#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShow video codec inicializálása OK.\n"
+#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMO video codec init OK.\n"
+
+// x11_common.c
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Nem lehet EWMH fullscreen eseményt küldeni!\n"
+
+#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Nincs hardveres keverés, hangerő szűrő használata.\n"
+#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Hangerő állítás nem lehetséges.\n"
+
 //  ====================== GUI messages/buttons ========================
 
 #ifdef HAVE_NEW_GUI
@@ -349,12 +510,13 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_SubtitleSelect "Felirat kiválasztása..."
 #define MSGTR_OtherSelect "File kiválasztása..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Külső audio csatorna választása..."
-#define MSGTR_FontSelect "Betűtipus kiválasztása..."
+#define MSGTR_FontSelect "Betűtípus kiválasztása..."
 #define MSGTR_PlayList "Lejátszási lista"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Skin böngésző"
 #define MSGTR_Network "Lejátszás WEB - röl..."
 #define MSGTR_Preferences "Beállítások"
+#define MSGTR_AudioPreferences "Audio vezérlő beállítása"
 #define MSGTR_NoMediaOpened "nincs megnyitva semmi"
 #define MSGTR_VCDTrack "%d. VCD track"
 #define MSGTR_NoChapter "nincs megnyitott fejezet"
@@ -368,19 +530,19 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_Remove "Kivesz"
 #define MSGTR_Clear "Törlés"
 #define MSGTR_Config "Beállítás"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Driver beállítása"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Vezérlő beállítása"
 #define MSGTR_Browse "Tallózás"
 
 // --- error messages ---
 #define MSGTR_NEMDB "Nincs elég memória a buffer kirajzolásához."
 #define MSGTR_NEMFMR "Nincs elég memória a menü rendereléséhez."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Nem talaltam gui kompatibilis video meghajtót."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Nem talaltam GUI kompatibilis video meghajtót."
 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Nem MPEG file lejátszása nem lehetséges a DXR3/H+ hardverrel újrakódolás nélkül.\nKapcsold be a lavc vagy fame opciót a DXR3/H+ konfigurációs panelen."
 
 // --- skin loader error messages
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] hiba a skin konfigurációs file-jának %d. sorában: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] figyelmeztetés a skin konfigurációs file-jának %d. sorában: widget megvan, de nincs előtte \"section\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] figyelmeztetés a skin konfigurációs file-jának %d. sorában: widget megvan, de nincs előtte \"subsection\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] figyelmeztetés a skin konfigurációs file-jának %d. sorában: widget (%S) megvan, de nincs előtte \"section\""
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] figyelmeztetés a skin konfigurációs file-jának %d. sorában: widget (%S) megvan, de nincs előtte \"subsection\""
 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] figyelmeztetés a skin konfigurációs file-jának %d. sorában: ez az elem nem használható ebben az alrészben (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 vagy kevesebb bites bitmap nem támogatott (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "file nem található (%s)\n"
@@ -389,11 +551,11 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG olvasási hiba (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE tömörített TGA-k nincsenek támogatva (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ismeretlen tipusú file (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "hiba a 24-ről 32bitre konvertálás közben (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "hiba a 24-ről 32 bitre konvertálás közben (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ismeretlen üzenet: %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nincs elég memória\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "túl sok betűtipus van deklarálva\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "nem találom a betűtipus file-t\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Túl sok betűtipus van deklarálva.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Nem találom a betűtipus file-t.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "nem találom a betűtipus képfile-t"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "nemlétező betűtipus azonosító (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ismeretlen paraméter (%s)\n"
@@ -457,17 +619,17 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_EQU_Center "Középső"
 #define MSGTR_EQU_Bass "Basszus"
 #define MSGTR_EQU_All "Mindegyik"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "1. Csatorna"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "2. Csatorna"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "3. Csatorna"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "4. Csatorna"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "5. Csatorna"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "6. Csatorna"
+#define MSGTR_EQU_Channel1 "1. Csatorna:"
+#define MSGTR_EQU_Channel2 "2. Csatorna:"
+#define MSGTR_EQU_Channel3 "3. Csatorna:"
+#define MSGTR_EQU_Channel4 "4. Csatorna:"
+#define MSGTR_EQU_Channel5 "5. Csatorna:"
+#define MSGTR_EQU_Channel6 "6. Csatorna:"
 
 // --- playlist
 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Utvonal"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Kiválasztott file - ok"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "File - ok"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Kiválasztott file-ok"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "File-ok"
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Könyvtár lista"
 
 // --- preferences
@@ -478,6 +640,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Egyéb"
 
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Egyik sem"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "alapértelmezett vezérlő"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Driverek:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Hang nélkül"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Hang normalizálása"
@@ -518,6 +681,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Gyorsítótár"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Egyéb"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Eszköz:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer csatorna:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Kérlek emlékezz, néhány opció igényli a lejátszás újraindítását."
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video kódoló:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC használata (FFmpeg)"
@@ -532,7 +698,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arab karakterkészlet (ISO-8859-6)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern görög karakterkészlet (ISO-8859-7)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Török karakterkészlet (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltik karakterkészlet (ISO-8859-13"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltik karakterkészlet (ISO-8859-13)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Kelta karakterkészlet (ISO-8859-14)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Héber karakterkészlet (ISO-8859-8)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Orosz karakterkészlet (KOI8-R)"
@@ -577,3 +743,156 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Figyelmeztetés!"
 
 #endif
+
+// ======================= VO Video Output drivers ========================
+
+#define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out eszköz nem kompatibilis ezzel a codec-kel.\n"
+#define MSGTR_VO_GenericError "Hiba történt"
+#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Nem elérhető"
+#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "már létezik, de nem könyvtár."
+#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "A célkönyvtár már létezik, de nem írható."
+#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "A célkönyvtár már létezik és írható."
+#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Nem tudtam létrehozni a célkönyvtárat."
+#define MSGTR_VO_CantCreateFile "A kimeneti file nem hozható létre."
+#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "A célkönyvtárat sikeresen létrehoztam."
+#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Alopciók értelmezése."
+#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Alopciók értelmezése rendben."
+#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Érték határon kívül"
+#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Nincs érték megadva."
+#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Ismeretlen alopció(k)"
+
+// vo_jpeg.c
+#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Progresszív JPEG engedélyezve."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progresszív JPEG letiltva."
+#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Baseline JPEG engedélyezve."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG letiltva."
+
+// vo_pnm.c
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "ASCII mód engedélyezve."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Raw mód engedélyezve."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "PPM file-ok írása."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "PGM file-ok írása."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "PGMYUV file-ok írása."
+
+// vo_yuv4mpeg.c
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Az interlaced módhoz néggyel osztható kép magasság szükséges."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Nem sikerült sor buffert foglalni az interlaced módhoz."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Input nem RGB, nem lehet szétválasztani a színeket mezőnként!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "A kép szélességnek kettővel oszthatónak kell lennie."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Nincs elég memória az RGB framebuffer lefoglalásához."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Nincs elegendő memória vagy file handle a \"stream.yuv\" írásához!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Hiba a kép kimenetre írása közben!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Ismeretlen aleszköz: %s"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Interlaced kimeneti mód használata, top-field először."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Interlaced kimeneti mód használata, bottom-field először."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Progresszív (alapértelmezett) frame mód használata."
+
+// Old vo drivers that have been replaced
+
+#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "A pgm video kimeneti vezérlőt lecserélte a -vo pnm:pgmyuv.\n"
+#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Az md5 video kimeneti vezérlőt lecserélte a -vo md5sum.\n"
+
+// ======================= AO Audio Output drivers ========================
+
+// libao2 
+
+// audio_out.c
+#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: alsa9 és alsa1x modulok törölve lettek, használd a -ao alsa kapcsolót helyettük.\n"
+
+// ao_oss.c
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Nem tudom megnyitni a(z) %s keverő eszközt: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup: A hangkártya keverőjének nincs '%s' csatornája, az alapértelmezettet használom.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: A(z) %s audio eszközt nem t