console message review: countless spelling/grammar/wording fixes

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@18338 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 218 insertions, 217 deletions

diff --git a/help/help_mp-en.h b/help/help_mp-en.h
index ed87deb933..6f4883e323 100644
--- a/help/help_mp-en.h
+++ b/help/help_mp-en.h
@@ -16,16 +16,16 @@ static char help_text[]=
 "Usage:   mplayer [options] [url|path/]filename\n"
 "\n"
 "Basic options: (complete list in the man page)\n"
-" -vo <drv[:dev]>  select video output driver & device ('-vo help' for a list)\n"
-" -ao <drv[:dev]>  select audio output driver & device ('-ao help' for a list)\n"
+" -vo <drv>        select video output driver ('-vo help' for a list)\n"
+" -ao <drv>        select audio output driver ('-ao help' for a list)\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<trackno>   play (S)VCD (Super Video CD) track (raw device, no mount)\n"
+" vcd://<trackno>  play (S)VCD (Super Video CD) track (raw device, no mount)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<titleno>   play DVD title from device instead of plain file\n"
+" dvd://<titleno>  play DVD title from device instead of plain file\n"
 " -alang/-slang    select DVD audio/subtitle language (by 2-char country code)\n"
 #endif
-" -ss <timepos>    seek to given (seconds or hh:mm:ss) position\n"
+" -ss <position>   seek to given (seconds or hh:mm:ss) position\n"
 " -nosound         do not play sound\n"
 " -fs              fullscreen playback (or -vm, -zoom, details in the man page)\n"
 " -x <x> -y <y>    set display resolution (for use with -vm or -zoom)\n"
@@ -53,6 +53,7 @@ static char help_text[]=
 "\n";
 #endif
 
+// libmpcodecs/ad_dvdpcm.c:
 #define MSGTR_SamplesWanted "Samples of this format are needed to improve support. Please contact the developers.\n"
 
 // ========================= MPlayer messages ===========================
@@ -151,8 +152,8 @@ static char help_text[]=
 "  DOCS/HTML/en/bugreports.html and follow the instructions there. We can't and\n"\
 "  won't help unless you provide this information when reporting a possible bug.\n"
 #define MSGTR_LoadingConfig "Loading config '%s'\n"
-#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: added subtitle file (%d): %s\n"
-#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: removed subtitle file (%d): %s\n"
+#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: Added subtitle file (%d): %s\n"
+#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: Removed subtitle file (%d): %s\n"
 #define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Error opening file [%s] for writing!\n"
 #define MSGTR_CommandLine "CommandLine:"
 #define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Failed to open %s: %s (it should be readable by the user.)\n"
@@ -193,9 +194,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Can't open EDL file [%s] for reading.\n"
 #define MSGTR_EdlNOsh_video "Cannot use EDL without video, disabling.\n"
 #define MSGTR_EdlNOValidLine "Invalid EDL line: %s\n"
-#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Badly formatted EDL line [%d] Discarding.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Last stop position was [%f]; next start is "\
-"[%f]. Entries must be in chronological order, cannot overlap. Discarding.\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Badly formatted EDL line [%d], discarding.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Last stop position was [%f]; next start is [%f].\n"\
+"Entries must be in chronological order, cannot overlap. Discarding.\n"
 #define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Stop time has to be after start time.\n"
 
 // mplayer.c OSD
@@ -209,7 +210,7 @@ static char help_text[]=
 
 // property values
 #define MSGTR_Enabled "enabled"
-#define MSGTR_EnabledEdl "enabled (edl)"
+#define MSGTR_EnabledEdl "enabled (EDL)"
 #define MSGTR_Disabled "disabled"
 #define MSGTR_HardFrameDrop "hard"
 #define MSGTR_Unknown "unknown"
@@ -251,11 +252,11 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNo video encoder (-ovc) selected. Select one (see -ovc help).\n"
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Cannot open output file '%s'.\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Failed to open the encoder.\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nWARNING: OUTPUT FILE FORMAT IS _AVI_. see -of help.\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nWARNING: OUTPUT FILE FORMAT IS _MPEG_. see -of help.\n"
-#define MSGTR_MissingOutputFilename "No output file specified, please see the -o option"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forcing output fourcc to %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Forcing output audio format tag to 0x%x\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nWARNING: OUTPUT FILE FORMAT IS _AVI_. See -of help.\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nWARNING: OUTPUT FILE FORMAT IS _MPEG_. See -of help.\n"
+#define MSGTR_MissingOutputFilename "No output file specified, please see the -o option."
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forcing output FourCC to %x [%.4s].\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Forcing output audio format tag to 0x%x.\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d duplicate frame(s)!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nSkipping frame!\n"
 #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNew video file has different resolution or colorspace than the previous one.\n"
@@ -271,24 +272,24 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_OpenedStream "success: format: %d  data: 0x%X - 0x%x\n"
 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
 #define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (format=%x chans=%d rate=%d bits=%d B/s=%d sample-%d)\n"
-#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM audio selected\n"
-#define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 audio selected\n"
-#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Couldn't allocate %d bytes\n"
-#define MSGTR_SettingAudioDelay "Setting audio delay to %5.3fs\n"
-#define MSGTR_SettingVideoDelay "Setting video delay to %5.3fs\n"
-#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Setting audio input gain to %f\n"
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM audio selected.\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 audio selected.\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Couldn't allocate %d bytes.\n"
+#define MSGTR_SettingAudioDelay "Setting audio delay to %5.3fs.\n"
+#define MSGTR_SettingVideoDelay "Setting video delay to %5.3fs.\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Setting audio input gain to %f.\n"
 #define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
-#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Limiting audio preload to 0.4s\n"
-#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Increasing audio density to 4\n"
-#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Forcing audio preload to 0, max pts correction to 0\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Limiting audio preload to 0.4s.\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Increasing audio density to 4.\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Forcing audio preload to 0, max pts correction to 0.\n"
 #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR audio: %d bytes/sec, %d bytes/block\n"
 #define MSGTR_LameVersion "LAME version %s (%s)\n\n"
-#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Error: The bitrate specified is out of the valid range for this preset\n"\
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Error: The bitrate specified is out of the valid range for this preset.\n"\
 "\n"\
-"When using this mode you must enter a value between \"8\" and \"320\"\n"\
+"When using this mode you must enter a value between \"8\" and \"320\".\n"\
 "\n"\
 "For further information try: \"-lameopts preset=help\"\n"
-#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Error: You did not enter a valid profile and/or options with preset\n"\
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Error: You did not enter a valid profile and/or options with preset.\n"\
 "\n"\
 "Available profiles are:\n"\
 "\n"\
@@ -311,8 +312,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
 "The preset switches are designed to provide the highest possible quality.\n"\
 "\n"\
-"They have for the most part been subject to and tuned via rigorous double blind\n"\
-"listening tests to verify and achieve this objective.\n"\
+"They have for the most part been subjected to and tuned via rigorous double\n"\
+"blind listening tests to verify and achieve this objective.\n"\
 "\n"\
 "These are continually updated to coincide with the latest developments that\n"\
 "occur and as a result should provide you with nearly the best quality\n"\
@@ -370,7 +371,7 @@ static char help_text[]=
 "            you can use the \"cbr\" option to force CBR mode encoding\n"\
 "            instead of the standard abr mode. ABR does provide higher\n"\
 "            quality but CBR may be useful in situations such as when\n"\
-"            streaming an mp3 over the internet may be important.\n"\
+"            streaming an MP3 over the internet may be important.\n"\
 "\n"\
 "    For example:\n"\
 "\n"\
@@ -388,19 +389,19 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_LameCantInit "Cannot set LAME options, check bitrate/samplerate,"\
 "some very low bitrates (<32) need lower samplerates (i.e. -srate 8000)."\
 "If everything else fails, try a preset."
-#define MSGTR_ConfigFileError "configfile error"
-#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "error parsing cmdline"
+#define MSGTR_ConfigFileError "config file error"
+#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "error parsing command line"
 #define MSGTR_VideoStreamRequired "Video stream is mandatory!\n"
-#define MSGTR_ForcingInputFPS "input fps will be interpreted as %5.2f instead\n"
-#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Output file format RAWVIDEO does not support audio - disabling audio\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "Input fps will be interpreted as %5.2f instead.\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Output file format RAWVIDEO does not support audio - disabling audio.\n"
 #define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "This demuxer doesn't support -nosound yet.\n"
-#define MSGTR_MemAllocFailed "Memory allocation failed\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "Memory allocation failed.\n"
 #define MSGTR_NoMatchingFilter "Couldn't find matching filter/ao format!\n"
 #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, maybe broken C compiler?\n"
 #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, Missing codec name!\n"
-#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, couldn't find encoder for codec %s\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, couldn't find encoder for codec %s.\n"
 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, couldn't allocate context!\n"
-#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Couldn't open codec %s, br=%d\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Couldn't open codec %s, br=%d.\n"
 #define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Audio format 0x%x is incompatible with '-oac copy', please try '-oac pcm' instead or use '-fafmttag' to override it.\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
@@ -491,7 +492,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotMakePipe "Cannot make PIPE!\n"
 
 // m_config.c
-#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Too old save slot found from lvl %d: %d !!!\n"
+#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Save slot found from lvl %d is too old: %d !!!\n"
 #define MSGTR_InvalidCfgfileOption "The %s option can't be used in a config file.\n"
 #define MSGTR_InvalidCmdlineOption "The %s option can't be used on the command line.\n"
 #define MSGTR_InvalidSuboption "Error: option '%s' has no suboption '%s'.\n"
@@ -499,7 +500,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MissingOptionParameter "Error: option '%s' must have a parameter!\n"
 #define MSGTR_OptionListHeader "\n Name                 Type            Min        Max      Global  CL    Cfg\n\n"
 #define MSGTR_TotalOptions "\nTotal: %d options\n"
-#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "WARNING: Too deep profile inclusion.\n"
+#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "WARNING: Profile inclusion too deep.\n"
 #define MSGTR_NoProfileDefined "No profiles have been defined.\n"
 #define MSGTR_AvailableProfiles "Available profiles:\n"
 #define MSGTR_UnknownProfile "Unknown profile '%s'.\n"
@@ -522,7 +523,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer was not compiled with SMB reading support.\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenDVD "Couldn't open DVD device: %s\n"
-#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer was compiled without DVD support, exit\n"
+#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer was compiled without DVD support, exiting.\n"
 #define MSGTR_DVDwait "Reading disc structure, please wait...\n"
 #define MSGTR_DVDnumTitles "There are %d titles on this DVD.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Invalid DVD title number: %d\n"
@@ -545,11 +546,11 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_TooManyStreams "Too many streams!"
 #define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer supports only one audio stream!\n"
 #define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignoring video stream!\n"
-#define MSGTR_UnknownStreamType "Warning! unknown stream type: %d\n"
-#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Warning! len isn't divisible by samplesize!\n"
+#define MSGTR_UnknownStreamType "Warning, unknown stream type: %d\n"
+#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Warning, len isn't divisible by samplesize!\n"
 #define MSGTR_MuxbufMallocErr "Muxer frame buffer cannot allocate memory!\n"
 #define MSGTR_MuxbufReallocErr "Muxer frame buffer cannot reallocate memory!\n"
-#define MSGTR_MuxbufSending "Muxer frame buffer sending %d frame(s) to muxer.\n"
+#define MSGTR_MuxbufSending "Muxer frame buffer sending %d frame(s) to the muxer.\n"
 #define MSGTR_WritingHeader "Writing header...\n"
 #define MSGTR_WritingTrailer "Writing index...\n"
 
@@ -585,12 +586,12 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_EncryptedVOB "Encrypted VOB file! Read DOCS/HTML/en/cd-dvd.html.\n"
 
 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Compressed headers support requires ZLIB!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: WARNING: Variable FOURCC detected!?\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: WARNING: Variable FourCC detected!?\n"
 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: WARNING: too many tracks"
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Found audio stream: %d\n"
 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Found video stream: %d\n"
 #define MSGTR_DetectedTV "TV detected! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Unable to open the ogg demuxer.\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Unable to open the Ogg demuxer.\n"
 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Searching for audio stream (id:%d).\n"
 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Cannot open audio stream: %s\n"
 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Cannot open subtitle stream: %s\n"
@@ -604,15 +605,15 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24000/1001fps progressive NTSC content detected, switching framerate.\n"
 
 #define MSGTR_CacheFill "\rCache fill: %5.2f%% (%"PRId64" bytes)   "
-#define MSGTR_NoBindFound "No bind found for key '%s'"
-#define MSGTR_FailedToOpen "Failed to open %s\n"
+#define MSGTR_NoBindFound "No bind found for key '%s'."
+#define MSGTR_FailedToOpen "Failed to open %s.\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
 #define MSGTR_CantOpenCodec "Could not open codec.\n"
 #define MSGTR_CantCloseCodec "Could not close codec.\n"
 
 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ERROR: Could not open required DirectShow codec %s.\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Could not load/initialize Win32/ACM AUDIO codec (missing DLL file?).\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Could not load/initialize Win32/ACM audio codec (missing DLL file?).\n"
 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Cannot find codec '%s' in libavcodec...\n"
 
 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF while searching for sequence header.\n"
@@ -636,8 +637,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Opening audio decoder: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_SelectedAudioCodec "Selected audio codec: [%s] afm: %s (%s)\n"
 #define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Building audio filter chain for %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s...\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "Uninit video: %s\n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "Uninit audio: %s\n"
 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init failed :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init failed :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit failed :(\n"
@@ -669,7 +670,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMO video codec init OK.\n"
 
 // x11_common.c
-#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Couldn't send EWMH fullscreen Event!\n"
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Couldn't send EWMH fullscreen event!\n"
 #define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Could not find XScreenSaver window.\n"
 #define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Selected video mode %dx%d for image size %dx%d.\n"
 
@@ -713,27 +714,27 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_Browse "Browse"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Sorry, not enough memory for draw buffer."
+#define MSGTR_NEMDB "Sorry, not enough memory to draw buffer."
 #define MSGTR_NEMFMR "Sorry, not enough memory for menu rendering."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Sorry, I did not find a GUI compatible video output driver."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Sorry, you cannot play non-MPEG files with your DXR3/H+ device without reencoding.\nPlease enable lavc or fame in the DXR3/H+ configbox."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Sorry, I did not find a GUI-compatible video output driver."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Sorry, you cannot play non-MPEG files with your DXR3/H+ device without reencoding.\nPlease enable lavc or fame in the DXR3/H+ configuration box."
 #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Unknown window type found ..."
 
 // --- skin loader error messages
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] error in skin config file on line %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] warning in config file line %d:\nwidget (%s) found but no \"section\" found before"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] warning in config file line %d:\nwidget (%s) found but no \"subsection\" found before"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] warning in config file line %d:\nthis subsection is not supported by widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] warning: in config file line %d:\nwidget (%s) found but no \"section\" found before"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] warning: in config file line %d:\nwidget (%s) found but no \"subsection\" found before"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] warning: in config file line %d:\nthis subsection is not supported by widget (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] file ( %s ) not found.\n"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] file ( %s ) not readable.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bits or less depth bitmap not supported (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "file not found (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Bitmaps of 16 bits or less depth not supported (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "File not found (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP read error (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA read error (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG read error (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE packed TGA not supported (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "unknown file type (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit to 32 bit convert error (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit to 32 bit conversion error (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "unknown message: %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "not enough memory\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Too many fonts declared.\n"
@@ -743,7 +744,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "unknown parameter (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin not found (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Selected skin ( %s ) not found, trying 'default'...\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "skin configfile read error (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "skin config file read error (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
 
 // --- gtk menus
@@ -822,7 +823,7 @@ static char help_text[]=
 // --- preferences
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
 #define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Subtitle & OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Subtitles & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
 // Note: If you change MSGTR_PREFERENCES_Misc see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
@@ -964,7 +965,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Sorry, the color depth is too low.\n"
 #define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] There are too many open windows.\n"
 #define MSGTR_WS_ShmError "[ws] shared memory extension error\n"
-#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Sorry, not enough memory for draw buffer.\n"
+#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Sorry, not enough memory to draw buffer.\n"
 #define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS not available?\n"
 #define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "Could not enable DPMS.\n"
 
@@ -989,16 +990,16 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Output directory successfully created."
 #define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Parsing suboptions."
 #define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Suboptions parsed OK."
-#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Value out of range"
+#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "value out of range"
 #define MSGTR_VO_NoValueSpecified "No value specified."
-#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Unknown suboption(s)"
+#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "unknown suboption(s)"
 
 // vo_aa.c
 
 #define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nHere are the aalib vo_aa suboptions:\n"
 #define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Additional options vo_aa provides:\n" \
 "  help        print this help message\n" \
-"  osdcolor    set osd color\n  subcolor    set subtitle color\n" \
+"  osdcolor    set OSD color\n  subcolor    set subtitle color\n" \
 "        the color parameters are:\n           0 : normal\n" \
 "           1 : dim\n           2 : bold\n           3 : boldfont\n" \
 "           4 : reverse\n           5 : special\n\n\n"
@@ -1102,7 +1103,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Samplerate: %iHz Channels: %s Format %s\n"
 #define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] using %s audio driver.\n"
 #define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Unsupported audio format: 0x%x.\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Initializing of SDL Audio failed: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] SDL Audio initialization failed: %s\n"
 #define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Unable to open audio: %s\n"
 
 // ao_sgi.c
@@ -1126,22 +1127,22 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Can't open audio device %s, %s  -> nosound.\n"
 #define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: your card doesn't support %d channel, %s, %d Hz samplerate.\n"
 #define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n   ***  Your audio driver DOES NOT support select()  ***\nRecompile MPlayer with #undef HAVE_AUDIO_SELECT in config.h !\n\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nFatal error: *** CANNOT RE-OPEN / RESET AUDIO DEVICE (%s) ***\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nFatal error: *** CANNOT REOPEN / RESET AUDIO DEVICE (%s) ***\n"
 
 // ao_alsa5.c
 #define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: requested format: %d Hz, %d channels, %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: no soundcards found.\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: invalid format (%s) requested - output disabled.\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: playback open error: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm info error: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: PCM info error: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d soundcard(s) found, using: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm channel info error: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: PCM channel info error: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: error setting parameters: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: error setting up channel: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: channel prepare error: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: playback drain error: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: playback flush error: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: pcm close error: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: PCM close error: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: playback drain error: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: playback flush error: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: channel prepare error: %s\n"
@@ -1171,16 +1172,16 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "failed to load"
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Couldn't find ladspa_descriptor() function in the specified library file."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Couldn't find label in plugin library."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "No suboptions specified"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "No library file specified"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "No filter label specified"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Not enough controls specified on the command line"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "No suboptions specified."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "No library file specified."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "No filter label specified."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Not enough controls specified on the command line."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Input control #%d is below lower boundary of %0.4f.\n"
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Input control #%d is above upper boundary of %0.4f.\n"
 
 // format.c
 
-#define MSGTR_AF_FORMAT_UnknownFormat "unknown-format "
+#define MSGTR_AF_FORMAT_UnknownFormat "unknown format "
 
 // ========================== INPUT =========================================
 
@@ -1189,8 +1190,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_Opening "Opening joystick device %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Can't open joystick device %s: %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "Error while reading joystick device: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "Joystick: we loose %d bytes of data\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Joystick: warning init event, we have lost sync with driver\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "Joystick: We lose %d bytes of data\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Joystick: warning init event, we have lost sync with driver.\n"
 #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "Joystick warning unknown event type %d\n"
 
 // input.c
@@ -1203,7 +1204,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "Unknown argument %d\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "Command %s requires at least %d arguments, we found only %d so far.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Error while reading command file descriptor %d: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Command buffer of file descriptor %d is full: dropping content\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Command buffer of file descriptor %d is full: dropping content.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "Invalid command for bound key %s"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Select error: %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Error on key input file descriptor %d\n"
@@ -1229,19 +1230,19 @@ static char help_text[]=
 
 // ai_alsa1x.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "Cannot set samplerate\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "Cannot set buffer time\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "Cannot set period time\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "Cannot set samplerate.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "Cannot set buffer time.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "Cannot set period time.\n"
 
 // ai_alsa1x.c / ai_alsa.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Broken configuration for this PCM: no configurations available\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Access type not available\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Sample format not available\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Broken configuration for this PCM: no configurations available.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Access type not available.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Sample format not available.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Channel count not available - reverting to default: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Unable to install hw params: %s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Unable to install hardware paramameters: %s"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Can't use period equal to buffer size (%u == %lu)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Unable to install sw params:\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Unable to install software parameters:\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Error opening audio: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA status error: %s"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (at least %.3f ms long)\n"
@@ -1254,7 +1255,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Unable to set channel count: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "Unable to set stereo: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "Unable to open '%s': %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "Not supported format\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "unsupported format\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Unable to set audio format."
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "Unable to set samplerate: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "Unable to set trigger: %d\n"
@@ -1265,8 +1266,8 @@ static char help_text[]=
 // asfheader.c
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "FATAL: header size bigger than 1 MB (%d)!\nPlease contact MPlayer authors, and upload/send this file.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Could not allocate %d bytes for header\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "EOF while reading asf header, broken/incomplete file?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Could not allocate %d bytes for header.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "EOF while reading ASF header, broken/incomplete file?\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR will probably only work with libavformat, try -demuxer 35 if you have problems\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "No data chunk following header!\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: no audio or video headers found - broken file?\n"
@@ -1274,22 +1275,22 @@ static char help_text[]=
 
 // asf_mmst_streaming.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "Write error\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "write error\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nAlert! EOF\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "pre-header read failed\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Invalid header size, giving up\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Header data read failed\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "packet_len read failed\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Invalid rtsp packet size, giving up\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Command data read failed\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "Header object\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "Data object\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "File object, packet length = %d (%d)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "Stream object, stream id: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Too many id, stream skipped"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "Unknown object\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "Media data read failed\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "Missing signature\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Invalid header size, giving up.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Header data read failed.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "packet_len read failed.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Invalid RTSP packet size, giving up.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Command data read failed.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "header object\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "data object\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "file object, packet length = %d (%d)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "stream object, stream ID: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Too many IDs, stream skipped."
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "unknown object\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "Media data read failed.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "missing signature\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "Everything done. Thank you for downloading a media file containing proprietary and patented technology.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownCmd "unknown command %02x\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "get_media_packet error : %s\n"
@@ -1299,32 +1300,32 @@ static char help_text[]=
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, stream_chunck size is too small: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm mismatch!: %d %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Warning : drop header ????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Warning: drop header ????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Error while parsing chunk header\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "Don't got a header as first chunk !!!!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Error can't allocate %d bytes buffer\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Error while reading network stream\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Error chunk is too small\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Error sub chunks number is invalid\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "Didn't get a header as first chunk !!!!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Error: Can't allocate %d bytes buffer.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Error while reading network stream.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Error: Chunk is too small.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Error: Subchunk number is invalid.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "Bandwidth too small, file cannot be played!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "Bandwidth too small, deselected audio stream\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "Bandwidth too small, deselected video stream\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "Bandwidth too small, deselected audio stream.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "Bandwidth too small, deselected video stream.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Invalid length in ASF header!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "Error while reading chunk header\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Error chunk_size > packet_size\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "Error while reading chunk\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "Error while reading chunk header.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Error: chunk_size > packet_size\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "Error while reading chunk.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFRedirector "=====> ASF Redirector\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "Invalid proxy URL\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "Unknown asf stream type\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Failed to parse HTTP response\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Server return %d:%s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE WARNING : Pragma %s cuted from %d bytes to %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Socket write error : %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Failed to parse header\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "No stream found\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "Unknown ASF streaming type\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "invalid proxy URL\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "unknown ASF stream type\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Failed to parse HTTP response.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Server returned %d:%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE WARNING : Pragma %s cut from %d bytes to %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "socket write error: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Failed to parse header.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "No stream found.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "unknown ASF streaming type\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InfoStreamASFURL "STREAM_ASF, URL: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Failed, exiting\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Failed, exiting.\n"
 
 // audio_in.c
 
@@ -1338,21 +1339,21 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "** empty list?!\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundMovieAt "Found movie at 0x%X - 0x%X\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "Found 'bih', %u bytes of %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "Regenerating keyframe table for M$ mpg4v1 video\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Regenerating keyframe table for DIVX3 video\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Regenerating keyframe table for MPEG4 video\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "Regenerating keyframe table for M$ mpg4v1 video.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Regenerating keyframe table for DIVX3 video.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Regenerating keyframe table for MPEG-4 video.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "Found 'wf', %d bytes of %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: dmlh found (size=%d) (total_frames=%d)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Reading INDEX block, %d chunks for %d frames (fpos=%"PRId64")\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Reading INDEX block, %d chunks for %d frames (fpos=%"PRId64").\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "Additional RIFF header...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** warning: this is no extended AVI header..\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Warning: this is no extended AVI header..\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Broken chunk?  chunksize=%d  (id=%.4s)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Building odml index (%d superindexchunks)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Broken (incomplete?) file detected. Will use traditional index\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Building ODML index (%d superindexchunks).\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Broken (incomplete?) file detected. Will use traditional index.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "Can't read index file %s: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s is not a valid MPlayer index file\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Could not allocate memory for index data from %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "Premature end of index file %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s is not a valid MPlayer index file.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Could not allocate memory for index data from %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "premature end of index file %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "Loaded index file: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_GeneratingIdx "Generating Index: %3lu %s     \r"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Generated index table for %d chunks!\n"
@@ -1362,7 +1363,7 @@ static char help_text[]=
 // cache2.c
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rThis stream is non-cacheable.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos differs!!! report this bug...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos differs!!! Report this bug...\n"
 
 // cdda.c
 
@@ -1374,39 +1375,39 @@ static char help_text[]=
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Failed to read TOC.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Failed to open %s device.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "Not a valid URL\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "not a valid URL\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Failed to send the HTTP request.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Failed to read the HTTP response.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Not Found.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "Unknown Error code\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "unknown error code\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "No cache found.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Not all the xmcd file has been read.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Failed to create directory %s.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Not all of the xmcd file has been written.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Invalid xmcd database file returned.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "Unexpected FIXME\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "Unhandled code\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Unable to find end of line\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "unexpected FIXME\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "unhandled code\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Unable to find end of line.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "Parse OK, found: %s\n"
-#define MSGTR_