Remove duplicate messages

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15914 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

25 files changed, 29 insertions, 105 deletions

diff --git a/help/help_mp-bg.h b/help/help_mp-bg.h
index 3a320d75a0..ef397705ef 100644
--- a/help/help_mp-bg.h
+++ b/help/help_mp-bg.h
@@ -686,8 +686,10 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "������ %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "���� �� �����"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "���� �� ����������"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "����� �� Skin"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
 #define MSGTR_MENU_Preferences "���������"
 #define MSGTR_MENU_Exit "�����..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "��� ����"
@@ -725,8 +727,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "����������"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "�����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "�����"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "�������� � OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "������ & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "�����"
@@ -773,7 +773,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "������������ ���������"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "����� & �������������"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "��������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "�����"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "����������:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "��������:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "����� �� ���������:"
diff --git a/help/help_mp-cs.h b/help/help_mp-cs.h
index d206724bd5..439bfd6125 100644
--- a/help/help_mp-cs.h
+++ b/help/help_mp-cs.h
@@ -694,8 +694,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitola %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Jazyk zvuku"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Jazyk titulk�"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prohl��e� t�mat"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
 #define MSGTR_MENU_Preferences "P�edvolby"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Konec..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Ztlumit"
@@ -733,8 +733,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Adres��e"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Zvuk"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Obraz"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Titulky & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kodeky & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Ostatn�"
@@ -781,7 +779,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Kodek & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovn�vac� pam�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Ostatn�"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Za��zen�:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mix�r:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Kan�l mix�ru:"
diff --git a/help/help_mp-de.h b/help/help_mp-de.h
index 54c059cfaf..cccdf1c9d4 100644
--- a/help/help_mp-de.h
+++ b/help/help_mp-de.h
@@ -712,9 +712,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitel %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Audio-Sprachen"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Untertitel-Sprachen"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skinbrowser"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Einstellungen"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Beenden..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Stummschaltung"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
@@ -751,8 +749,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Verzeichnisbaum"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Untertitel & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & Demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Sonstiges"
@@ -799,7 +795,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & Demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Sonstiges"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Ger�t:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer-Kanal:"
diff --git a/help/help_mp-dk.h b/help/help_mp-dk.h
index 00448d9256..f1960380e5 100644
--- a/help/help_mp-dk.h
+++ b/help/help_mp-dk.h
@@ -432,9 +432,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitel %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Lyd sprog"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Undertekst sprog"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 #define MSGTR_MENU_PlayList "Afspilningslisten"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "V�lg udseende"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Indstillinger"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Forlad..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Mute"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
@@ -471,8 +471,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Katalog tr�"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Lyd"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "undertekster og OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Forskelligt"
@@ -517,6 +515,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Efterprocesseringsfilter"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_PREFERENCES_Misc?
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Husk, nogle funktioner kr�ver at MPlayer bliver genstartet for at de virker."
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video enkoder:"
diff --git a/help/help_mp-el.h b/help/help_mp-el.h
index 932a466af1..349fa39c0c 100644
--- a/help/help_mp-el.h
+++ b/help/help_mp-el.h
@@ -444,8 +444,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "�������� %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "������� ����"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "������� ���������"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "����� ������������"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "����� skins"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
 #define MSGTR_MENU_Preferences "���������"
 #define MSGTR_MENU_Exit "������..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "�������������� ����"
@@ -483,8 +483,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "������ ���������"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "������"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "��������� ��� OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs ��� demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "�������"
@@ -529,7 +527,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "��������������"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec ��� demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "�������"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "�������, ������� ����������� ����������� ������������ ������������."
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "������������� ������:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "����� ��� LAVC (FFmpeg)"
diff --git a/help/help_mp-en.h b/help/help_mp-en.h
index 74deb788c0..3bfbc8adf1 100644
--- a/help/help_mp-en.h
+++ b/help/help_mp-en.h
@@ -616,10 +616,12 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_OtherSelect "Select..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Select external audio channel..."
 #define MSGTR_FontSelect "Select font..."
+// Note: If you change MSGTR_PlayList please see if it still fits MSGTR_MENU_PlayList
 #define MSGTR_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Skin Browser"
 #define MSGTR_Network "Network streaming..."
+// Note: If you change MSGTR_Preferences please see if it still fits MSGTR_MENU_Preferences
 #define MSGTR_Preferences "Preferences"
 #define MSGTR_AudioPreferences "Audio driver configuration"
 #define MSGTR_NoMediaOpened "No media opened."
@@ -704,9 +706,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Chapter %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Audio languages"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Subtitle languages"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
+#define MSGTR_MENU_PlayList MSGTR_PlayList
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin browser"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Preferences"
+#define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences
 #define MSGTR_MENU_Exit "Exit..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Mute"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
@@ -716,7 +718,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video track"
 
 // --- equalizer
+// Note: If you change MSGTR_EQU_Audio please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Audio
 #define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
+// Note: If you change MSGTR_EQU_Video please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Video
 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
 #define MSGTR_EQU_Contrast "Contrast: "
 #define MSGTR_EQU_Brightness "Brightness: "
@@ -743,10 +747,11 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Directory tree"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
+#define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Subtitle & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
+// Note: If you change MSGTR_PREFERENCES_Misc see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
 
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "None"
@@ -791,7 +796,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Device:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer channel:"
diff --git a/help/help_mp-es.h b/help/help_mp-es.h
index d2c24556aa..410dfc0211 100644
--- a/help/help_mp-es.h
+++ b/help/help_mp-es.h
@@ -706,9 +706,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Cap�tulo %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Idiomas de audio"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Idiomas de subt�tulos"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Lista de reproducci�n"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Navegador de skins"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Preferencias"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Salir..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Mudo"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
@@ -746,7 +744,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "�rbol de directorios"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_EQU_Video?
 #define MSGTR_PREFERENCES_Video "V�deo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Subt�tulos y OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs y demuxer"
@@ -794,7 +792,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocesado"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec y demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Dispositivo:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mezclador:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Canal del Mezclador:"
diff --git a/help/help_mp-fr.h b/help/help_mp-fr.h
index faea1b51a8..5f7f1c3910 100644
--- a/help/help_mp-fr.h
+++ b/help/help_mp-fr.h
@@ -433,9 +433,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Chapitre %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Langues audio"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Langues des sous-titres"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Navigateur de skins"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Pr�f�rences"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Quitter..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Silence"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
@@ -472,8 +472,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Hi�rarchie des dossiers"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Vid�o"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Sous-titres & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Divers"
@@ -518,7 +516,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Divers"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "ATTENTION: certaines options requi�rent un red�marrage de la lecture!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Encodeur vid�o:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Utiliser LAVC (FFmpeg)"
diff --git a/help/help_mp-hu.h b/help/help_mp-hu.h
index 7ef2ed4f1a..388902ea65 100644
--- a/help/help_mp-hu.h
+++ b/help/help_mp-hu.h
@@ -703,8 +703,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "%2d. fejezet"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Szinkron nyelvei"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Feliratok nyelvei"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Lej�tsz�si lista"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin b�ng�sz�"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
+// Note: uniq says it's different, though I cannot see it.     
 #define MSGTR_MENU_Preferences "Be�ll�t�sok" 
 #define MSGTR_MENU_Exit "Kil�p�s..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "N�ma"
@@ -742,8 +743,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "K�nyvt�r lista"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Felirat & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kodekek �s demuxerek"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Egy�b"
@@ -790,7 +789,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "K�pjav�t�s"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Gyors�t�t�r"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Egy�b"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Eszk�z:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer csatorna:"
diff --git a/help/help_mp-it.h b/help/help_mp-it.h
index f0c9956b21..743b914e44 100644
--- a/help/help_mp-it.h
+++ b/help/help_mp-it.h
@@ -441,9 +441,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Capitolo %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Lingua dell\'audio"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Lingua dei sottotitoli"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin browser"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Preferenze"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Uscita..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Mute"
 #define MSGTR_MENU_Original "Originale"
@@ -490,14 +490,12 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Abilita l'extra stereo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coefficiente:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Ritatdo audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Abilita il doppio buffering"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Abilita il direct rendering"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Abilita l'eliminazione dei frame"
 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Abilita l'eliminazione HARD dei frame (pericoloso)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Ribalta l'immagine sottosopra"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Timer e indicatori"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Timer, percentuale e tempo totale"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Solo progressbars"
@@ -525,7 +523,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec e demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Varie"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Dispositivo:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Canale mixer:"
diff --git a/help/help_mp-ja.h b/help/help_mp-ja.h
index cabba28f26..c8a176ade9 100644
--- a/help/help_mp-ja.h
+++ b/help/help_mp-ja.h
@@ -367,9 +367,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_None "(̵��)"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "��������"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "���֥����ȥ����"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "�ץ쥤�ꥹ��"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "������֥饦��"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "����"
 #define MSGTR_MENU_Exit "��λ ..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "�ò�"
 #define MSGTR_MENU_Original "���ꥸ�ʥ�"
@@ -402,8 +400,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "�ǥ��쥯�ȥ�ĥ꡼"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "����"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "���֥����ȥ� & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "�����ǥå� & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
@@ -436,7 +432,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "�ե����"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "�����ǥå�& demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video ���󥳡���:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC (FFmpeg)����"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME ����"
diff --git a/help/help_mp-ko.h b/help/help_mp-ko.h
index bbb4b81194..9f2a5e9465 100644
--- a/help/help_mp-ko.h
+++ b/help/help_mp-ko.h
@@ -438,9 +438,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "챕터 %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "오디오 언어"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "자막 언어"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "재생목록"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "스킨선택"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "선택사항"
 #define MSGTR_MENU_Exit "종료..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "음소거"
 #define MSGTR_MENU_Original "원래대로"
@@ -477,8 +475,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "디렉토리"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "오디오"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "비디오"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "자막 & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "코덱 & 해석기"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "기타"
@@ -523,7 +519,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "후행처리"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "코덱 & 해석기"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "캐시"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "기타"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "선택사항들을 적용하려면 재생기를 다시 시작해야 합니다!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "비디오 인코더:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC 사용 (FFmpeg)"
diff --git a/help/help_mp-mk.h b/help/help_mp-mk.h
index 40c7cc9096..9d56360f05 100644
--- a/help/help_mp-mk.h
+++ b/help/help_mp-mk.h
@@ -435,9 +435,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Поглавје %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Аудио јазици"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Јазици на преводите"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Плејлиста"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Разгледувач на скинови"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Подесувања"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Излези ..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Мутирај"
 #define MSGTR_MENU_Original "Оригинал"
@@ -474,8 +472,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Дрво на директориумите"
 
 // --- својства
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Аудио"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Видео"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Преводи и OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеци и демуксер"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Разно"
@@ -520,7 +516,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "ПостПроцесирање"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек и демуксер"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеш"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Разно"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Ве молиме запомтете дека треба да го рестартирате плејбекот за да можат некои опции да проработат!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Видео енкодер:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Користи LAVC (ffmpeg)"
diff --git a/help/help_mp-nl.h b/help/help_mp-nl.h
index 9a8c2e9a72..2a43e49ffc 100644
--- a/help/help_mp-nl.h
+++ b/help/help_mp-nl.h
@@ -665,9 +665,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Hoofdstuk %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Audio talen"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Ondertiteling talen"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin browser"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Voorkeuren"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Afsluiten..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Mute"
 #define MSGTR_MENU_Original "Origineel"
@@ -704,8 +704,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Directory tree"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Ondertiteling & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
@@ -751,7 +749,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Apparaat:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer kanaal:"
diff --git a/help/help_mp-no.h b/help/help_mp-no.h
index f2659a7aaf..1e39e4cc26 100644
--- a/help/help_mp-no.h
+++ b/help/help_mp-no.h
@@ -247,7 +247,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapittel %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Lyd spr�k"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Tekst spr�k"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Spilleliste"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin velger"
 #define MSGTR_MENU_Preferences "Preferanser"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Avslutt..."
diff --git a/help/help_mp-pl.h b/help/help_mp-pl.h
index 646d348cba..c5b80a511c 100644
--- a/help/help_mp-pl.h
+++ b/help/help_mp-pl.h
@@ -604,7 +604,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_OtherSelect "Wybierz..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Wybierz zewn�trzny kana� audio..."
 #define MSGTR_FontSelect "Wybierz czcionk�..."
-#define MSGTR_PlayList "Lista Odtwarzania"
+#define MSGTR_PlayList "Lista odtwarzania"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer (korektor)"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Przegl�darka sk�rek"
 #define MSGTR_Network "Strumieniowanie sieciowe..."
@@ -691,9 +691,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Rozdzia� %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "J�zyki �cie�ki d�wi�kowej"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "J�zyki napis�w"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Lista odtwarzania"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Przegl�darka sk�rek"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Preferencje"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Wyj�cie..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Wyciszenie"
 #define MSGTR_MENU_Original "Oryginalny"
@@ -730,8 +728,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Drzewo katalogu"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Napisy i OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "kodeki i demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Inne"
@@ -778,7 +774,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Kodeki i demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache (pami�� podr�czna)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Inne"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Urz�dzenie:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mikser:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Kana� miksera:"
diff --git a/help/help_mp-pt_BR.h b/help/help_mp-pt_BR.h
index 7f41f671f7..a12d4f20af 100644
--- a/help/help_mp-pt_BR.h
+++ b/help/help_mp-pt_BR.h
@@ -437,9 +437,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Cap�tulo %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Idiomas do audio"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Idiomas da legenda"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Lista de reprodu��o"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skins"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Prefer�ncias"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Sair..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Mudo"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
@@ -476,8 +474,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "�rvore de diret�rios"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "V�deo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Legenda & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
@@ -522,7 +518,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "P�s-processamento"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Por favor lembre que voc� precisa reiniciar a reprodu��o para algumas op��es fazerem efeito!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Codificador de video:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Usar LAVC (FFmpeg)"
diff --git a/help/help_mp-ro.h b/help/help_mp-ro.h
index 7bcd2236bc..d1721338c5 100644
--- a/help/help_mp-ro.h
+++ b/help/help_mp-ro.h
@@ -369,9 +369,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Capitolul %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Limbi pentru audio"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Limbi pentru subtitr�ri"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Alegere skin"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Preferin�e"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Ie�ire..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "F�r� sunet"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
@@ -408,8 +406,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Arbore de directoare"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Subtitr�ri & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecuri & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Altele"
@@ -452,7 +448,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocesare"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Altele"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Nu uita c� rularea trebuie repornit� pentru ca unele op�iuni s�-�i fac� efectul!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Encoder video:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Folose�te LAVC (FFmpeg)"
diff --git a/help/help_mp-ru.h b/help/help_mp-ru.h
index 5e31c36bee..f52112f225 100644
--- a/help/help_mp-ru.h
+++ b/help/help_mp-ru.h
@@ -678,9 +678,9 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "����� %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "����� �����"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "���� ���������"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 #define MSGTR_MENU_PlayList "������ ���������������"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "����������� ����"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "���������"
 #define MSGTR_MENU_Exit "�����..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "��������� ����"
 #define MSGTR_MENU_Original "��������"
@@ -717,8 +717,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "������ ���������"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "�����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "�����"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "�������� � OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "������ � �������� [demuxer]"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "������"
@@ -764,7 +762,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "�������������"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "����� � �������� [demuxer]"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "���"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "������"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "����������:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "������:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "����� �������:"
diff --git a/help/help_mp-sk.h b/help/help_mp-sk.h
index 1a9e0a8942..ee9396a930 100644
--- a/help/help_mp-sk.h
+++ b/help/help_mp-sk.h
@@ -424,8 +424,10 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitola %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Jazyk zvuku"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Jazyk titulkov"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prehliada� t�m"
+// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
 #define MSGTR_MENU_Preferences "Nastavenia"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Koniec..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Stlmi� zvuk"
@@ -463,8 +465,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Adres�rov� strom"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Titulky a OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "K�deky a demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "R�zne"
@@ -509,7 +509,6 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "K�dek & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovn�vacia pam�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "R�zne"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Pros�m pam�tajte, nietor� vo�by potrebuj� re�tart prehr�vania!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video k�der:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Pou�i� LAVC (FFmpeg)"
diff --git a/help/help_mp-sv.h b/help/help_mp-sv.h
index 4283c5b20d..f0ae365216 100644
--- a/help/help_mp-sv.h
+++ b/help/help_mp-sv.h
@@ -692,9 +692,7 @@ sta