Merge svn changes up to r28690

11 files changed, 304 insertions, 291 deletions

diff --git a/DOCS/man/en/mplayer.1 b/DOCS/man/en/mplayer.1
index ba1dea889d..927678e3d9 100644
--- a/DOCS/man/en/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/en/mplayer.1
@@ -11168,7 +11168,7 @@ explains how to create useful bug reports.
 MPlayer was initially written by Arpad Gereoffy.
 See the AUTHORS file for a list of some of the many other contributors.
 .PP
-MPlayer is (C) 2000\-2008 The MPlayer Team
+MPlayer is (C) 2000\-2009 The MPlayer Team
 .PP
 This man page was written mainly by Gabucino, Jonas Jermann and Diego Biurrun.
 It is maintained by Diego Biurrun.
diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1
index fba7f3356e..78a1898426 100644
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r28576
+.\" Synced with r28670
 .\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette
 .\" Karbantart�: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" N�v
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2009. 02. 16." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
+.TH MPlayer 1 "2009. 02. 19." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
 .
 .SH N�V
 mplayer  \- film lej�tsz�
@@ -1913,10 +1913,10 @@ L�sd a konzol kimenetet az el�rhet� TV norm�k list�j�hoz.
 Be�ll�tja a tunert az <�rt�k> csatorn�ra.
 .IPs chanlist=<�rt�k>
 el�rhet�: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb.
-.IPs channels=<csatorna>\-<n�v>[=<norma>],<csatorna>\-<n�v>[=<norma>],...
+.IPs channels=<csat>\-<n�v>[=<norma>],<csat>\-<n�v>[=<norma>],...
 Csatorn�k neveinek be�ll�t�sa.
 .I MEGJEGYZ�S:
-Ha a <csatorna> 1000-n�l nagyobb eg�sz, frekvenciak�nt lesz �rtelmezve (kHz-ben)
+Ha a <csat> 1000-n�l nagyobb eg�sz, frekvenciak�nt lesz �rtelmezve (kHz-ben)
 a frekvenciat�bl�zatban szerepl� csatornan�v helyett.
 .br
 Haszn�lj _ jelet a sz�k�z helyett a nevekben (vagy j�tsz az id�z�jelez�ssel ;-).
@@ -3436,6 +3436,11 @@ Vez�rl� kiv�laszt�sa az overlay forr�sak�nt az X11 felett.
 .PD 1
 .
 .TP
+.B vdpau (\-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau vagy ffh264vdpau kapcsol�kkal)
+Vide� kimenet, ami a VDPAU-t haszn�lja a vide� hardveres dek�dol�s�hoz.
+T�mogatja a szoftveresen dek�dolt vide� megjelen�t�s�t is.
+.
+.TP
 .B xvmc (csak X11 \-vc ffmpeg12mc kapcsol�val)
 Vide� kimeneti vez�rl� ami az XFree86 4.x XvMC (X Video Motion Compensation)
 kiterjeszt�s�t haszn�lja az MPEG-1/2 �s VCR2 dek�dol�s gyors�t�s�hoz.
@@ -11194,7 +11199,7 @@ le�rja, hogyan k�sz�thetsz hasznos hibajelent�st.
 Az MPlayert eredetileg Gere�ffy �rp�d �rta.
 L�sd az AUTHORS f�jlt a t�bbi k�zrem�k�d� list�j�hoz.
 .PP
-MPlayer (C) 2000\-2008 Az MPlayer Csapat
+MPlayer (C) 2000\-2009 Az MPlayer Csapat
 .PP
 Ezt a man oldalt nagyr�szt Gabucino, Jonas Jermann �s Diego Biurrun �rta.
 A karbantart� Diego Biurrun.
diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index ac3e957644..19c7cb468d 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r28645
+.\" synced with r28670
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ����������� ��������
@@ -11485,7 +11485,7 @@ rar p test\-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800
 MPlayer ���������� ��� ������� Arpad Gereoffy.
 �������� ���� AUTHORS, ����� �������� ������ ��������� �� ��������� ������ �������������.
 .PP
-MPlayer is (C) 2000\-2008 The MPlayer Team
+MPlayer is (C) 2000\-2009 The MPlayer Team
 .PP
 ������������ ���������� ������ ����� ����������� � �������� ���� �������� Gabucino,
 Jonas Jermann � Diego Biurrun. ������ ��� �������������� Diego Biurrun.
diff --git a/DOCS/tech/MAINTAINERS b/DOCS/tech/MAINTAINERS
index 6e5c754cee..087d566212 100644
--- a/DOCS/tech/MAINTAINERS
+++ b/DOCS/tech/MAINTAINERS
@@ -220,7 +220,7 @@ libao2 drivers:
     * ao_oss.c - None
     * ao_pcm.c - None
     * ao_plugin.c - None
-    * ao_pulse.c - Reimar Döffinger
+    * ao_pulse.c - None
     * ao_sdl.c - None
     * ao_sgi.c - None
     * ao_sun.c - None
diff --git a/DOCS/tech/libvo.txt b/DOCS/tech/libvo.txt
index 70cd3997f0..6176cdbdff 100644
--- a/DOCS/tech/libvo.txt
+++ b/DOCS/tech/libvo.txt
@@ -6,6 +6,14 @@ Note: before start on this, read colorspaces.txt !
 The constants for different pixelformats are defined in img_format.h,
 their usage is mandatory.
 
+WARNING: Please keep in mind that some of this information may be out-dated,
+so if you are working on a new vo, consider submitting preliminary patches
+very early on. Currently vo_gl is one of the more up-to-date VOs to use
+as reference if you are unsure about something and do not want to ask on the
+list.
+vo_vdpau and vo_direct3d may be a good choice, too, they use different
+approaches closer to the sometimes convoluted way DirectX works.
+
 Each vo driver _has_ to implement these:
 
     preinit():
@@ -15,7 +23,9 @@ Each vo driver _has_ to implement these:
       Uninit the whole system, this is on the same "level" as preinit.
 
     control():
-      Current controls:
+      Current controls (VOCTRL_QUERY_FORMAT must be implemented,
+      VOCTRL_DRAW_IMAGE, VOCTRL_FULLSCREEN, VOCTRL_UPDATE_SCREENINFO
+      should be implemented):
 	 VOCTRL_QUERY_FORMAT  -  queries if a given pixelformat is supported.
 	        It also returns various flags decsirbing the capabilities
 		of the driver with teh given mode. for the flags, see
@@ -64,7 +74,37 @@ Each vo driver _has_ to implement these:
 		by drivers which use X11, except SDL, as well as directx and
 		gl2 under Windows.
 	 VOCTRL_BORDER
-		Makes the player window borderless.  Only supported by directx.
+		Makes the player window borderless.
+	 VOCTRL_FULLSCREEN
+		Switch from and to fullscreen mode
+	 VOCTRL_GET_PANSCAN
+	 VOCTRL_SET_PANSCAN
+                Needed to implement pan-scan support ('w' and 'e' keys during
+		playback in fullscreen mode)
+	 VOCTRL_START_SLICE
+	 	Called before the first draw_slice of each frame, useful if
+		you need to do some set-up work.
+	 VOCTRL_DRAW_EOSD
+		Required for EOSD (ASS subtitle) support. Provides all
+		information necessary to draw the EOSD for the current video
+		frame.
+	 VOCTRL_GET_EOSD_RES
+		Required for EOSD (ASS subtitle) support. Informs the ASS
+		renderer about the properties of the drawing area (size,
+		borders).
+	 VOCTRL_SET_DEINTERLACE
+	 VOCTRL_GET_DEINTERLACE
+		Get or set deinterlacing status for VOs that support some kind
+		of deinterlacing.
+	 VOCTRL_UPDATE_SCREENINFO
+	 	Should set the xinerama_x, xinerama_y, vo_screenwidth and
+		vo_screenheight appropriately for the currently used
+		monitor and -xineramascreen option.
+		Usually should simply call the w32_update_xinerama_info or
+		update_xinerama_info function.
+		By supporting this, the VO also requests the newer API
+		that sets vo_dx, vo_dy etc. appropriately before config()
+		is called.
 
     config():	
       Set up the video system. You get the dimensions and flags.
@@ -86,25 +126,22 @@ Each vo driver _has_ to implement these:
       So, you can check for vo_config_count>0 in uninit() when freeing
       resources allocated in config() to avoid crash!
 
-      You should call geometry() in config() to enable user defined
-      window size and position. The code should look as following:
-      ---
-      set x,y,w,h to the values supplied by the caller or to those you deam
-      useful.
-      call geometry(&x, &y, &w, &h, screenw, screenh)
-      call aspect()
-      ---
-      see libvo/geometry.c for further information
+      You should implement VOCTRL_UPDATE_SCREENINFO so that vo_dx, vo_dy,
+      vo_dwidth and vo_dheight are already pre-set to values that take
+      aspect and -geometry into account. It is also necessary to properly
+      support multi-monitor setups (if based on x11_common, w32_common).
 
     draw_slice(): this displays YV12 pictures (3 planes, one full sized that
 	 contains brightness (Y), and 2 quarter-sized which the colour-info
 	 (U,V). MPEG codecs (libmpeg2, opendivx) use this. This doesn't have
 	 to display the whole frame, only update small parts of it.
+	 If this is not supported, it must be signaled in QUERY_FORMAT with
+	 VOCAP_NOSLICES.
 
     draw_frame(): this is the older interface, this displays only complete
 	 frames, and can do only packed format (YUY2, RGB/BGR).
 	 Win32 codecs use this (DivX, Indeo, etc).
-	 If you implement VOCTRL_DRAW_IMAGE, you can left draw_frame.
+	 If you implement VOCTRL_DRAW_IMAGE, you do not need to implement draw_frame.
 
     draw_osd(): this displays subtitles and OSD.
 	 It's a bit tricky to use it, since it's a callback-style stuff.
@@ -113,11 +150,25 @@ Each vo driver _has_ to implement these:
 	 The vo_draw_text() checks the characters to draw, and calls
 	 draw_alpha() for each. As a help, osd.c contains draw_alpha for
 	 each pixelformats, use this if possible!
+	 Note that if you do not draw directly onto the video you should
+	 use vo_draw_text_ext() which allows you to specify the border
+	 values etc. needed to draw DVD menu highlights at the correct place.
+	 If you do not want to implement this, you can still use -vf
+	 expand=osd=1 to draw the OSD, or even implement code to insert
+	 this filter automatically.
+	 Make sure you set VFCAP_OSD depending on whether you implemented it
+	 or not.
 	 
 	 NOTE: This one will be obsolete soon! But it's still useful when
 	 you want to do tricks, like rendering osd _after_ hardware scaling
 	 (tdfxfb) or render subtitles under of the image (vo_mpegpes, sdl)
 
-    flip_page(): this is called after each frame, this diplays the buffer for
+	 NOTE2: above NOTE is probably wrong, there are currently no plans to
+	 obsolete draw_osd, though there is the more advanced EOSD support for
+	 ASS subtitles.
+
+    flip_page(): this is called after each frame, this displays the buffer for
 	 real. This is 'swapbuffers' when doublebuffering.
+	 Try to do as little work here as possible, since that affect jitter/
+	 A-V sync.
 
diff --git a/DOCS/xml/en/faq.xml b/DOCS/xml/en/faq.xml
index 51ad9a1ed9..0173cb8c95 100644
--- a/DOCS/xml/en/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/en/faq.xml
@@ -693,10 +693,10 @@ you have to use <option>-ao alsa:device=dmix</option>.
 I have no sound when playing a video and get error messages similar to this one:
 <screen>
 AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
-audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
-couldn't open/init audio device -> NOSOUND
-Audio: no sound!!!
-Start playing...
+[AO OSS] audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
+Could not open/initialize audio device -> no sound.
+Audio: no sound
+Starting playback...
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
@@ -742,7 +742,7 @@ try to play a file which has 22050Hz audio. Try the
 When I play this movie I get video-audio desync and/or
 <application>MPlayer</application> crashes with the following message:
 <screen>
-DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
+Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
diff --git a/DOCS/xml/hu/bugreports.xml b/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
index f5d5fbf459..5ef104bba7 100644
--- a/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r28593 -->
+<!-- synced with r28615 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Hogyan jelentsd a hibákat</title>
 
@@ -111,6 +111,8 @@ spórolsz, ha vissza kell lépned.
 (Általában le kell futtatni a 'make distclean'-t egy régi verzió újrafordítása
 előtt, így ha nem készítesz mentést az eredeti forrás fádról, újra kell fordítanod
 mindent, ha visszajössz a jelenbe.)
+Alternatívaként használhatod a <ulink url="http://ccache.samba.org/">ccache</ulink>-t
+a fordítás felgyorsítására.
 </para>
 
 <para>
diff --git a/DOCS/xml/hu/faq.xml b/DOCS/xml/hu/faq.xml
index aeb0a1d2a5..1d6c222f7f 100644
--- a/DOCS/xml/hu/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r28531 -->
+<!-- synced with r28660 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Gyakran ismételt kérdések</title>
 
@@ -692,10 +692,10 @@ használd a <option>-ao alsa:device=dmix</option> kapcsolót.
 Nincs hang videó lejátszása közben, és egy ehhez hasonló üzenetet kapok:
 <screen>
 AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
-audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
-couldn't open/init audio device -> NOSOUND
-Audio: no sound!!!
-Start playing...
+[AO OSS] audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
+Could not open/initialize audio device -> no sound.
+Audio: no sound
+Starting playback...
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
@@ -743,7 +743,7 @@ Hibás hang kártyád/vezérlőd van. Legvalószínűbb, hogy rögzítve van 441
 Amikor filmet játszok le, szétesik a videó-audió szinkron
 és/vagy az <application>MPlayer</application> összeomlik ezzel az üzenettel:
 <screen>
-DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
+Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
diff --git a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
index 5a09091e6a..bc1ad4d82e 100644
--- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Если используется эмуляция SCSI, вам следует применять настройки к реальному IDE
+Если используется эмуляция SCSI, Вам следует применять настройки к реальному IDE
 устройству, а не сэмулированному SCSI.
 </para>
 
@@ -157,14 +157,14 @@
 Приводы, реализующие региональную защиту исключительно при помощи
 программного обеспечения, известны как RPC-1 приводы, реализующие ее
 аппаратно &mdash; RPC-2. RPC-2 приводы позволяют пять раз изменить код региона,
-после чего он фиксируется навсегда. В Linux вы можете воспользоваться
+после чего он фиксируется навсегда. В Linux Вы можете воспользоваться
 утилитой <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>
-для установки регионального кода вашего DVD привода.
+для установки регионального кода Вашего DVD привода.
 </para>
 
 <para>
 К счастью, возможна переделка RPC-2 приводов в RPC-1, через
-обновление прошивки. Укажите модель вашего DVD привода в вашем любимом
+обновление прошивки. Укажите модель Вашего DVD привода в Вашем любимом
 поисковике или посмотрите на форуме и разделах загрузок на
 <ulink url="http://www.rpc1.org/">"Странице прошивок"</ulink>.
 Хотя обычные предостережения, касающиеся обновления прошивки, остаются в силе,
diff --git a/DOCS/xml/ru/documentation.xml b/DOCS/xml/ru/documentation.xml
index f67545bc5e..c0dd4cb0d9 100644
--- a/DOCS/xml/ru/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/documentation.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r25566 -->
+<!-- synced with r28266 -->
 
 <bookinfo id="toc">
-<title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
+<title><application>MPlayer</application> - Медиа Проигрыватель</title>
 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
-<date>March 24, 2003</date>
+<date>24 Марта, 2003</date>
 <copyright>
   <year>2000</year>
   <year>2001</year>
@@ -16,7 +16,7 @@
   <year>2007</year>
   <year>2008</year>
   <year>2009</year>	
-  <holder>команда MPlayer[MPlayer team]</holder>
+  <holder>MPlayer team</holder>
 </copyright>
 <legalnotice>
   <title>License</title>
@@ -41,19 +41,17 @@
 <title>Как читать эту документацию</title>
 
 <para>
-Если Вы инсталлируете программу в первый раз, прочитайте все от начала до конца 
-в секции "Установка", и просматривайте ссылки, которые Вы обнаружите. 
+Если Вы инсталлируете программу в первый раз, прочитайте все от начала до конца
+секции "Установка", и просматривайте ссылки, которые Вы обнаружите.
 Если у Вас все ещё остались
-вопросы, вернитесь к <link linkend="toc">Оглавлению</link> и поищите там, 
+вопросы, вернитесь к <link linkend="toc">Оглавлению</link> и поищите там,
 прочтите <xref linkend="faq"/>, или попытайтесь про'grep'пить файлы.
 На большую часть вопросов Вы найдёте ответы здесь, а остальные, наверное, уже
-спрашивались в наших 
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">рассылках</ulink>. 
-<!-- FIXME: This refers to nonexistent links
+спрашивались в наших
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">рассылках</ulink>.
 Проверьте
-<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">по архивам</ulink>, в
+<ulink url="https://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo">по архивам</ulink>, в
 которых можно найти много ценной информации.
--->
 </para>
 </preface>
 
@@ -62,109 +60,106 @@
 <title>Введение</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> - это проигрыватель фильмов для LINUX'а
-(работает на многих других UNIX'ах и <emphasis role="bold">не-x86</emphasis>
+<application>MPlayer</application> &mdash; это проигрыватель фильмов для LINUX'а
+(работает на многих других UNIX'ах и не-x86
 CPU, см. <xref linkend="ports"/>). Он проигрывает большинство MPEG, VOB, AVI,
-OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM,
-RoQ, PVA, Matroska файлов, опираясь на множество "родных", XAnim'овских, RealPlayer'овских, и
-Win32 DLL кодеков. Вы также можете смотреть <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD,
-DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, и
-<emphasis role="bold">DivX</emphasis> фильмы. Другой важной особенностью
+Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM,
+RoQ, PVA, Matroska файлов, опираясь на множество "родных", XAnim'овских,
+RealPlayer'овских и Win32 DLL кодеков. Вы также можете смотреть VideoCD, SVCD,
+DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora, и MPEG-4 (DivX) фильмы.
+Другой важной особенностью
 <application>MPlayer</application>'а является широкий спектр поддерживаемых
 устройств вывода. Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
 fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, и кроме того Вы можете
 использовать GGI and SDL (и таким образом все их драйверы) и также несколько
-низкоуровневых драйверов для конкретных карт (для Matrox, 3Dfx and Radeon,
+низкоуровневых драйверов для конкретных карт (для Matrox, 3Dfx и Radeon,
 Mach64, Permedia3)! Большинство из них поддерживают программное или аппаратное
 масштабирование, поэтому Вы можете насладиться просмотром фильма на полном
 экране.<application>MPlayer</application> поддерживает некоторые аппаратные
 MPEG декодеры, такие как <link linkend="dvb">DVB</link> и
 <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. А как насчёт славных больших
-сглаженных затенённых субтитров (<emphasis role="bold">14 поддерживаемых
-типов</emphasis>) с Европейскими/ISO 8859-1,2 (венгерский, английский, чешский,
-и т. п.), кириллическими, корейскими шрифтами, и вывода информации на экран
+сглаженных затенённых субтитров (14 поддерживаемых
+типов) с Европейскими/ISO 8859-1,2 (венгерский, английский, чешский,
+и т.п.), кириллическими, корейскими шрифтами и вывода информации на экран
 [On Screen Display (OSD)]?
 </para>
 
 <para>
 Плеер без проблем проигрывает повреждённые MPEG файлы (полезно для некоторых VCD),
-плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным 
-windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми.
-Вы можете временно сделать индекс с помощью ключа <option>-idx</option>, или
+плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным
+<application>Windows Media Player</application>.
+Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми.
+Вы можете временно сделать индекс с помощью ключа <option>-idx</option> или
 перманентно с помощью <application>MEncoder</application>'а,
 таким образом получив возможность перемещаться
-по фильму! Как видите стабильность и качество - наиболее важные вещи,
-но скорость также изумительна. Кроме того у него мощная
-система плагинов для манипуляции видео.
+по фильму! Как видите стабильность и качество &mdash; наиболее важные вещи,
+но скорость также изумительна. Кроме того имеется мощная
+система фильтров для манипуляции с видео и аудио.
 </para>
 
 <para>
 <application>MEncoder</application> (Кодировщик фильмов <application>MPlayer
-</application>'a [<application>MPlayer</application>'s Movie Encoder]) - это простой
+</application>'a) &mdash; это простой
 кодировщик фильмов предназначенный для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом
-(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) в другие
+AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA в другие
 проигрываемые <application>MPlayer</application>'ом форматы (см. ниже).
 Он может кодировать такими разными кодеками, как
-<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> (1 или 2 прохода),
+MPEG-4 (DivX4) (1 или 2 прохода),
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> звук. 
+PCM/MP3/VBR MP3 звук.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <title>Возможности <application>MEncoder</application>'а</title>
 <listitem><para>
-  кодирование из широкого спектра форматов файлов и декодеров
+  Кодирование из широкого спектра форматов файлов и декодеров
   <application>MPlayer'а</application>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  кодирование во все кодеки FFmpeg'овской библиотеки
+  Кодирование во все кодеки FFmpeg'овской библиотеки
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  кодирование видео с <emphasis role="bold">V4L совместимых TV тюнеров
-  </emphasis>
+  Кодирование видео с V4L совместимых TV тюнеров
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  кодирование/мультиплексирование в "слоёные"[interleaved] AVI файлы
+  Кодирование/мультиплексирование в "слоёные"[interleaved] AVI файлы
   с соответствующим индексом
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  создание файлов с аудио потоком из внешнего файла
+  Создание файлов с аудио потоком из внешнего файла
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  кодирование в 1, 2 или 3 прохода
+  Кодирование в 1, 2 или 3 прохода
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 аудио
-  <important><para>
-  VBR MP3 аудио не всегда хорошо проигрывается плеерами Windows!
-  </para></important>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   PCM аудио
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  копирование потоков
+  Копирование потоков
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  входная A/V синхронизация (основана на PTS, может быть отключена с помощью
+  Входная A/V синхронизация (основана на PTS, может быть отключена с помощью
   ключа <option>-mc 0</option> )
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  коррекция FPS[кадров/сек] ключом <option>-ofps</option> (полезно при кодировании
-  29.97fps VOB в 24fps AVI)
+  Коррекция FPS[кадров/сек] ключом <option>-ofps</option> (полезно при кодировании
+  30000/1001 fps VOB в 24000/1001 fps AVI)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  использование нашей очень мощной системы плагинов (обрезание[crop],
+  Использование нашей очень мощной системы плагинов (обрезание[crop],
   расширение[expand], отражение[flip], пост-обработка[postprocess],
-  поворот[rotate], масштабирование[scale], rgb/yuv преобразования)
+  поворот[rotate], масштабирование[scale], RGB/YUV преобразования)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  может кодировать DVD/VOBsub <emphasis role="bold">И</emphasis> текстовые субтитры 
+  Может кодировать DVD/VOBsub и текстовые субтитры
   в один выходной файл
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  может извлекать DVD субтитры в VOBsub формат
+  Может извлекать DVD субтитры в VOBsub формат
 </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
diff --git a/DOCS/xml/ru/faq.xml b/DOCS/xml/ru/faq.xml
index 0a2f588fb4..99c87172c0 100644
--- a/DOCS/xml/ru/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with  r24035  -->
+<!-- synced with  r28660  -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Часто Задаваемые вопросы</title>
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 Как создать правильный патч для <application>MPlayer</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Мы создали <ulink url="../../tech/patches.txt">краткий документ</ulink>
+Мы создали <ulink url="../../tech/patches.txt">краткий документ</ulink> (англ.),
 описывающий все необходимые детали. Пожалуйста, следуйте инструкциям.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -24,7 +24,7 @@
 </para></question>
 <answer><para>
 Прочитайте <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO по переводу</ulink> (англ.),
-там все описано. За дополнительной помощью вы можете обратиться в рассылку 
+там все описано. За дополнительной помощью Вы можете обратиться в рассылку
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -34,9 +34,9 @@
 Как можно помочь развитию <application>MPlayer</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Мы будем более чем счастливы принять 
+Мы будем более чем счастливы принять
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">пожертвования</ulink> оборудованием
-и программным обеспечением. Они позволяют нам постоянно улучшать 
+и программным обеспечением. Они позволяют нам постоянно улучшать
 <application>MPlayer</application>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -48,21 +48,21 @@
 <answer><para>
 Мы всегда рады приветствовать людей, занимающихся написанием кода и документации.
 Для начала прочтите <ulink url="../../tech/">техническую документацию</ulink> (англ.).
-Затем вам следует подписаться на список рассылки 
+Затем Вам следует подписаться на список рассылки
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
-и начать написание кода. Если вы хотите помочь с документацией, то подпишитесь на
+и начать написание кода. Если Вы хотите помочь с документацией, то подпишитесь на
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Почему вы не используете autoconf/automake?
+Почему Вы не используете autoconf/automake?
 </para></question>
 <answer><para>
-У нас есть модульная, написанная вручную система сборки. Она хорошо справляется 
-со своей работой, зачем же ее менять? Кроме того, нам, как и 
-<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">некоторым другим</ulink>, не нравятся 
+У нас есть модульная, написанная вручную система сборки. Она хорошо справляется
+со своей работой, зачем же ее менять? Кроме того, нам, как и
+<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">некоторым другим</ulink>, не нравятся
 auto* утилиты.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -75,17 +75,17 @@ auto* утилиты.
 <qandaentry>
 <question><para>
 Компиляция завершается с ошибкой и <application>gcc</application> вываливается
-с загадочным сообщением, содержащим фразу 
+с загадочным сообщением, содержащим фразу
 <systemitem>internal compiler error</systemitem> или
 <systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> или
-<systemitem>can't find a register in class 'GENERAL_REGS' 
+<systemitem>can't find a register in class 'GENERAL_REGS'
 while reloading 'asm'</systemitem>.
 </para></question>
 <answer><para>
-Вы столкнулись с ошибкой в <application>gcc</application>. Пожалуйста, 
+Вы столкнулись с ошибкой в <application>gcc</application>. Пожалуйста,
 <ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">сообщите об этом разработчикам gcc</ulink>
-но не нам. В силу некоторых причин <application>MPlayer</application>, похоже, 
-часто вызывает ошибки компилятора. Тем не менее, мы не можем их исправить, но и 
+но не нам. В силу некоторых причин <application>MPlayer</application>, похоже,
+часто вызывает ошибки компилятора. Тем не менее, мы не можем их исправить, но и
 добавлять специальный код для обхода ошибок компилятора не будем.
 Чтобы избежать этой проблемы, либо используйте надежную и стабильную версию компилятора, либо
 часто обновляйтесь.
@@ -115,7 +115,7 @@ while reloading 'asm'</systemitem>.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Configure завершается с указанным сообщением, и <application>MPlayer</application> 
+Configure завершается с указанным сообщением, и <application>MPlayer</application>
 не компилируется!
 <screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
 </para></question>
@@ -127,7 +127,7 @@ Configure завершается с указанным сообщением, и
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Я имею Matrox G200/G400/G450/G550, как мне скомпилировать/использовать