Polish manual update to CVS from 27.12.2002...

-imhotep-


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8627 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 94 insertions, 33 deletions

diff --git a/DOCS/Polish/mplayer.1 b/DOCS/Polish/mplayer.1
index 54dcf2e76b..9ed3d767aa 100644
--- a/DOCS/Polish/mplayer.1
+++ b/DOCS/Polish/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" MPlayer (C) 2000-2002 Arpad Gereoffy
+n.\" MPlayer (C) 2000-2002 Arpad Gereoffy
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: imoteph (imoteph@wp.pl) & Zorg (kmaterka@wp.pl)
 .\"
@@ -178,6 +178,9 @@ mf= type=png:fps=25
 
 .SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)"
 .TP
+.B \-, \-use-stdin
+Czytaj dane z stdin. Opcja \-idx nie współpracuje w połączeniu z tym.
+.TP
 .B \-autoq <jakość> (używaj z \-vop pp)
 Dynamiczne zmiany poziomu postprocesingu w zależności od dostępnego wolnego
 czasu procesora.
@@ -206,6 +209,19 @@ efektem włączanie tej opcji, dla wszystkich sterowników dźwięku.
 Pokaż statystyki użycia procesora i przesuwania klatek na końcu.
 Używaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla benchmarku tylko wideo.
 .TP
+.B \-edl <nazwa\ pliku>
+Włącza edytowanią listę decyzji (ang. edit decision list (EDL)) podczas odtwarzania.
+Wideo będzie pominięte,  audio będzie wyciszanie i podgłaszane zgodzie z wpasami
+w podanym pliku. Po szczegóły i informacje jak tego używać sięgnij
+do DOCS/documentation.html#edl.
+.TP
+.B \-edlout <nazwa\ pliku>
+Tworzy nowy plik i zapisuje edytowaną listę decyzji (EDL) zapisywaną do tego pliku.
+Podczas odtwarzania, kiedy użytkownik wciśnie 'i', wpisy do pominiętych dwóch
+ostatnich sekund zostaną zapisane do pliku. Prowadzi to do startowege punktu, z którego
+użytkownik może 'delikatnie ustawic' wpisy EDL później. Po szczegóły sięgnij do
+DOCS/documentation.html#edl.
+.TP
 .B \-framedrop (zobacz także opcję \-hardframedrop !)
 Opuszczanie klatek: dekoduj wszystkie klatki (oprócz B), wideo można pominąć.
 Użyteczne do odtwarzania na wolnych kartach VGA.
@@ -282,13 +298,13 @@ Wyświetlaj mniej komunikatów statusu.
 .B \-really\-quiet \ \
 Wyświetlaj jeszcze mniej komunikatów statusu.
 .TP
-.B \-rnd \ \
-Odtwarzaj pliki w losowej kolejności.
-.TP
 .B \-sdp
 Określeniem  tego pliku wejściowego jest SDP ('Protokół Rodzaju Sesji')
 Plik ten opisuje sesję RTP (zobacz http://www.live.com/mplayer/).
 .TP
+.B \-shuffle \ \
+Odtwarzaj pliki w losowej kolejności.
+.TP
 .B \-skin <katalog\ skórki> (KOD BETA)
 Załaduj skórkę z podanego katalogu (BEZ nazwy ścieżki).
 
@@ -323,8 +339,6 @@ Ustaw prędkość tępa odtwarzania.
 .B \-sstep <sek>
 Określ ilość sekund, między wyświetlonymi klatkami.
 Użyteczny w pokazie klatek (slideshow).
-.TP
-.B \-use-stdin
 
 
 .SH "OPCJE DEMUXERA/STRUMIENI"
@@ -645,7 +659,7 @@ szerokość okna danych wyjściowych
 .IPs height=<wartość>
 wysokość okna danych wyjściowych
 .IPs buffersize=<wartość>
-przechwyć rozmiar buforu w megabajtach (domyślnie jest to połowa pamięci fizycznej)
+maksymalny rozmiar buforu przechwytującego w megabajtach (domyślnie jest to połowa pamięci fizycznej)
 .IPs norm=<wartość>
 dostępne: PAL, SECAM, NTSC
 .IPs channel=<wartość>
@@ -898,6 +912,11 @@ To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napisów (OggDS?).
 Określ pozycje napisów na ekranie.
 Wartość jest poziomą pozycją napisów w % wysokości ekranu.
 .TP
+.B \-subwidth <10\-100>
+Określ maksymalną szerokość napisów na ekranie. Wpełni użyteczne dla
+wyjścia TV.
+Wartość jest szerokością napisów w % szerokości ekranu.
+.TP
 .B \-unicode
 Przekaż MPlayerowi by przetwarzał plik napisów jako UNICODE.
 .TP
@@ -1042,6 +1061,10 @@ kompresuj możliwości "programowego\-wycinania" (tylko plugin głośności)
 .B \-delay <sekundy>
 Opóźnienie audio w sekundach (mogą być +/\:\- wartości rzeczywiste).
 .TP
+.B \-format <0\-8192>
+Wybierz format używany do wyjścia z warstwy filtrującej (ang. filter layer).
+Format jest wybierany zgodnie z definicjami w libao2/afmt.h.
+.TP
 .B \-mixer <urządzenie>
 Ta opcja mówi MPlayerowi, by używał innego urządzenia do miksowania niż
 /dev/\:mixer.
@@ -1273,8 +1296,8 @@ Nie przechwytuj kursora muszki po zmianie VidMode (\-vm), użyteczne do
 ustawień multihead.
 .TP
 .B \-noslices
-Wyłącz rysowanie przez 16-pikselową slices/\:bands, zamiast tego rysuj dopóki
-klatka jest w pojedynczym ruchu.
+Wyłącz rysowanie przez 16-pikselową slices/\:bands, zamiast tego rysuj całą
+klatkę w pojedynczym ruchu.
 Możliwe, że przyspieszy, lub spowolni - w zależności od karty/\:pamięci.
 Przyniesie efekt tylko z kodekami libmpeg2 i libavcodec.
 .TP
@@ -1282,7 +1305,7 @@ Przyniesie efekt tylko z kodekami libmpeg2 i libavcodec.
 Włącz  Pan & Scan functionality, tj.\& w poleceniu wyświetlania filmu 16:9
 na ekranie 4:3, boki filmu będą przycięte, wiec dostajemy obraz 4:3, który
 doskonale pasuje.
-Ta opcja działa tylko ze sterownikami xv, xmga, oraz vidix.
+Ta opcja działa tylko ze sterownikami xv, xmga, mga i xvidix.
 .br
 Zakres pomiędzy 0.0 a 1.0 podaje jak dużo obraz ma być przycięty.
 .TP
@@ -1732,6 +1755,11 @@ Dostępne filtry to:
 .IPs crop[=w:h:x:y]
 Przycina daną część partii obrazu i wyrzuca resztę.
 Przydatne do usuwania czarnych obramowań z szerokoekranowych filmów.
+.IPs cropdetect[=0\-255]
+Oblicza niezbędne parametry przycinające i wyświatla proponowane na standardowe
+wyjście (and. stdout).
+Próg może być opcjonalnie określony od niczego (0) do wszystkiego (255).
+(domyślnie: 24)
 .IPs rectangle[=w:h:x:y]
 Rysuje prostokąt o wskazanej długości i wysokości na wyznaczonych
 współrzędnych obrazu (do testu użyj corp).
@@ -1777,10 +1805,6 @@ Koder realtime MPEG1 dla użycia z DVB/\:DXR3 (libfame)
 .IPs dvbscale[=aspect]
 Ustaw optymalne skalowanie dla kart DVB.
 (aspect = DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, domyślnie: 768)
-.IPs cropdetect[=0\-255]
-Oblicza niezbędne parametry i podaje sugerowane parametry do stdout.
-Próg dodatkowo może być określonony od niczego (0), do wszystkiego (255).
-(domyślnie: 24)
 .IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
 Dodaje zaburzenie
 .RSss
@@ -1812,6 +1836,8 @@ Wykrywa i przesuwa pierwszą z przeplatających się klatek w strumieniu wideo.
 Wartości mogą być do 0.0 do 1.0 - pierwszy (domyślnie 0.1) jest względną
 różnicą pomiędzy sąsiadującym pikselem, drugi (domyślnie 0.15) jest tą partią
 obrazu wykrytego jako przeplatający do przesunięcia klatki.
+.IPs lavcdeint
+Użyj filtra deinterlesingu kodeka libavcodec.
 .IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]"
 Maska "odostrzająca" / rozmycie gaussian.
 .RSss
@@ -1842,16 +1868,12 @@ radius: rozmiar do filtrowania
 .br
 power: jak często filtr powinien być stosowany
 .REss
-
-
-
-!!! .IPs 1bpp
-!!! .IPs 2xsai
-!!! .IPs eq2
-!!! .IPs yvu9
-!!! więcej (IMHO wszystkie -vop help powinny być udokumentowane),
-!!! zwłaszcza bmovl (patrz plik .c), dodać vo/test?
-
+.IPs 2xsai
+Użyj podwójne skalowanie i wstaw algorytm ze skalowania oraz rozmyj obrazy.
+.IPs 1bpp
+.IPs eq2
+.IPs yvu9
+.IPs bmovl
 
 
 .RE
@@ -2054,6 +2076,8 @@ regulacja bitrate metodą
 średnie bitrate
 .IPs cbr
 stałe bitrate
+.br
+Wymóś tryb kodowania CBR na  podsekwencji trybów ABR
 .IPs br=<0\-1024>
 wskaż bitrate w kBit (tylko dla CBR i ABR)
 .IPs q=<0\-9>
@@ -2083,7 +2107,40 @@ ustaw głośność wejścia audio
 .br
 2: modyfikuj
 .REss
+.IPs fast
+przełącz w szybsze kodowanie w podsekwencji trybów VBR, mało obniża
+jakość i większe bitrate'y.
+.IPs preset=<wartość>
+udostępnia ustawienia największych możliwych jakości.
+.RSss
+medium: kodowanie VBR, dobra jakość, bitrate 150\-180 kbps.
+.br
+standard: kodowanie VBR, wysoka jakość, bitrate170\-210 kbps.
+.br
+extreme: kodowanie VBR, bardzo wysoka jakość, bitrate 200\-240 kbps.
+.br
+insane: kodowanie CBR, wyższa jakość, bitrate 320 kbps.
+.br
+<8-320>: kodowanie ABR na średniej podanego bitrate'u w kbps.
+.br
+.REss
 .RE
+
+.I PRZYKŁADY:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-lameopts fast:preset=standard"
+dla większości ludzi i typów muzyki już całkowicie wysoka jakość.
+.IPs "\-lameopts  cbr:preset=192"
+koduj z ABR na wymuszonym stałym bitrate 192 kbps.
+.IPs "\-lameopts      preset=172"
+koduj z ABR na średnim bitrate 172 kbs.
+.IPs "\-lameopts      preset=extreme"
+dla ludzi z niezwykle dobrym słuchem i podobnym sprzętem.
+.IPs "\-lameopts preset=help"
+wyświetl dodatkowe opcje i informacje dotyczące opcji.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B \-lavcopts <opcja1:opcja2:...>
@@ -2507,11 +2564,16 @@ Dostępne opcje to:
 .RSs
 .IPs pass=<1|2>
 wyszczególnij kroki w trybie 2-krokowym mode
-.IPs quality=<0\-6>
-określ jakość kodowania (domyślnie=6)
-.IPs br=<wartość>
+.IPs bitrate<wartość>
 ustaw używany bitrate, w bitach/\:sekundy, jeżeli <16000 lub w bits/\:second jeżeli >16000
 (CBR lub tryb 2-krokowy, standardowo=687 kbits/s)
+.IPs fixed_quant=<1\-31>
+przełącz do trybu stałego quantizera i wybierz quantizer, który ma być użyty
+.IPs me_quality=<0\-6>
+określ jakość detekcji ruchu (domyślne = 4)
+.IPs 4mv
+użyj 4 vektory ruchu na makro-blok, może dać lepszą jakość na koszt
+wolnego kodowania (domyślne=off)
 .IPs rc_reaction_delay_factor=<wartość>
 określ szybkość reakcji kontroli tempa, małe wartości są szybsze
 .IPs rc_averaging_period=<wartość>
@@ -2546,8 +2608,6 @@ to *nie* jest plik kontrolny trybu 2-krokowego
 (domyślnie=10, tylko tryb 2krokowy)
 .IPs kfreduction=<0-100>
 (domyślnie=30, tylko tryb 2krokowy)
-.IPs fixed_quant=<1\-31>
-przełącz do trybu stałego quantizera i wybierz quantizer, który ma byc użyty
 .RE
 
 
@@ -2611,6 +2671,8 @@ przełącz język napisów
 modyfikuj zwlekanie napisów przez by +/\:\- 0.1 sekund
 .IPs "r i t"
 modyfikuj pozycję napisów
+.IPs "i"
+ustaw znak EDL
 
 .PP
 (Następujące klawisze są ważne tylko, kiedy używamy \-vo xv lub
@@ -2875,11 +2937,11 @@ Strona przetłumaczona przez (kolejność przypadkowa):
 .br
 .B Konrada Materkę < kmaterka@wp.pl >
 .PP
-Maile odnośnie manuala prosimy przesyłać do grupy maillingowej MPlayer-users,
+Pocztę odnośnie manuala prosimy przesyłać do grupy maillingowej MPlayer-users,
 informacje o błędach w tłumaczeniu bezpośrednio do tłumaczy.
 
 
-.SH "STANDARDOWY ADNOTACJA"
+.SH "ADNOTACJA"
 Używaj tylko na własną odpowiedzialność!
 Mogą znajdować się tu błędy i nieścisłości, które mogłyby uszkodzić Twój system,
 lub Twoje oczy.
@@ -2892,6 +2954,5 @@ błędnie lub nie powinny być tłumaczone.
 Jeśli zauważysz jakiś błąd, popraw go i prześlij do autorów manuala
 (oryginalnego, bądź tłumaczenia).
 Tłumaczenie oparte na oryginalnym pliku dołączonym do wersji 0.90-pre4, poprawiane
-sukcesywnie, do wersji 0.90rc1. Mamy nadzieje, że w przyszłości tłumaczenie
-też będzie uaktualniane, zgłaszanie błędów na pewno w tym pomoże.
+sukcesywnie, do wersji CVS z dnia 27-12-2002.
 .\" end of file