Better translation of "demuxer" word.

Fixed overlooked untranslated phrases.



git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21173 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 29 insertions, 30 deletions

diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index b5f70b51f6..6ec520f107 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -705,7 +705,7 @@ xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами выв
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Without \-correct-pts the subtitle timing will typically be off by some frames.
 Без \-correct-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами.
-С некоторыми демуксерами и кодеками эта опция работает некоректно.
+С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некоректно.
 
 .
 .TP
@@ -798,7 +798,7 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
 .IPs js-dev
 Указвает какое устройство использовать в качестве джойстика (по-умрочанию: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file=<filename>
+.IPs file=<имя_файла>
 Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -955,7 +955,7 @@ FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
 .
 .
 .
-.SH "ОПЦИИ ДЕМУКСЕРА/ПОТОКА"
+.SH "ОПЦИИ ДЕМУЛЬТИПЛЕКСОРА/ПОТОКА"
 .
 .TP
 .B \-a52drc <уровень>
@@ -996,11 +996,11 @@ MPlayer выводит доступные языки, когда запущен в режиме вывода подробных сообщен
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <[+]name> (только \-audiofile)
-Принудительно устанавливает тип демуксера для \-audiofile.
+.B \-audio-demuxer <[+]название> (только \-audiofile)
+Принудительно устанавливает тип демультиплексора для \-audiofile.
 Используйте '+' перед именем для принудительного выбора, это пропустит некоторые проверки!
-Передайте название демуксера таким, каким оно выводится опцией \-audio-demuxer help.
-Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демуксера, указанный в 
+Передайте название демультиплексора таким, каким оно выводится опцией \-audio-demuxer help.
+Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демультиплексора, указанный в 
 libmpdemux/\:demuxer.h.
 \-audio-demuxer audio или \-audio-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3.
 .
@@ -1147,11 +1147,11 @@ full 5.1
 не используйте эту опцию при кодировании без предварительного тестирования.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <[+]name>
-Устанавливает тип демуксера.
+.B \-demuxer <[+]название>
+Устанавливает тип демультиплексора.
 Используйте '+' перед названием для принудительной  установки, это пропустит некоторые проверки!
-Передайте название демуксера как оно выводится пр помощи \-demuxer help.
-Для обратной совместимости она также принимает ID демуксера, определенного в
+Передайте название демультиплексора как оно выводится пр помощи \-demuxer help.
+Для обратной совместимости она также принимает ID демультиплексора, определенного в
 libmpdemux/\:demuxer.h.
 \-demuxer audio или \-demuxer 17 устанавливает MP3.
 .
@@ -1331,11 +1331,11 @@ A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
-Отключает выбор демуксера на основе расширения файла.
-По-умолчанию, когда тип файла (демуксер) не может быть достоверно определен
+Отключает выбор демультиплексора на основе расширения файла.
+По-умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен
 (файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора
-демуксера будет использовано расширение файла.
-Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демуксера.
+демультиплексора будет использовано расширение файла.
+Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультплексора.
 .
 .TP
 .B \-passwd <пароль> (смотрите также see \-user) (только сеть)
@@ -1398,7 +1398,7 @@ cbr: Постоянный битпоток
 .IPs vpeak=<значение>
 Указывает пиковое значение битпотока кодируемого видео  в Мбит/с
 (имеет смысл только для VBR кодирования, по-умолчанию: 6.6).
-.IPs fmt=<value>
+.IPs fmt=<значение>
 Выбирает MPEG формат для кодирования:
 .RSss
 ps:    MPEG-2 Программный поток (по-умолчанию)
@@ -1444,7 +1444,7 @@ dvd:   DVD совместимый
 Минимальная допустимая частота (по-молчанию: 87.50)
 .IPs freq_max=<значение> (только *BSD BT848)
 Максимальная допустимая частота (по-умолчанию: 108.00)
-.IPs channels=<frequency>\-<name>,<frequency>\-<name>,...
+.IPs channels=<частота>\-<название>,<частота>\-<название>,...
 Устанавливает список каналов.
 Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;-).
 Имена каналов будут выводиться при помощи OSD, и для управления с пульта
@@ -1510,7 +1510,7 @@ fourcc в шестнадцатеричном формате
 устанавливает стандартный размер изображения
 .IPs w=<значение>
 ширина изоражения в пикселах
-.IPs h=<value>
+.IPs h=<значение>
 высота изображения в пикселах
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
 устанавливает пространство цветов
@@ -1757,7 +1757,7 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .
 .TP
 .B \-vivo <под-опции> (КОД ОТЛАДКИ)
-Принудительно устанавливает параметры звука для VIVO демуксера (для отладочных целей).
+Принудительно устанавливает параметры звука для VIVO демультиплексора (для отладочных целей).
 .
 .
 .
@@ -2049,12 +2049,12 @@ ISO 639-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
 255 означает белый и 0 - черный.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <[+]название> (только \-subfile only) (БЕТА КОД)
-Принудительно устанвливает тип демуксера субтитров для \-subfile.
+.B \-sub-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД)
+Принудительно устанвливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile.
 Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это 
 пропустит некоторые проверки!
-Указывайте название демуксера таким, как оно выводится опцией \-sub-demuxer help.
-Для обратной совместимости также допускается ID демуксера, определенный в 
+Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub-demuxer help.
+Для обратной совместимости также допускается ID демультплексора, определенный в 
 libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
@@ -2963,7 +2963,7 @@ quartz, ggi и gl2.
 Допустимые драйверы:
 .
 .TP
-.B xv (только X11 only)
+.B xv (только X11)
 Использует XVideo расширение XFree86 4.x для задействования аппаратно
 ускоренного воспроизведения.
 Если вы не можете использовать специальный драйвер для вашего 
@@ -3089,7 +3089,7 @@ radeon_vid.so, rage128_vid.so, sis_vid.so и unichrome_vid.so.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvidix (только X11 only)
+.B xvidix (только X11)
 X11 фронтенд для VIDIX
 .PD 0
 .RSs
@@ -3120,7 +3120,7 @@ Windows фронтенд для VIDIX
 .PD 1
 .
 .TP
-.B directx (Windows only)
+.B directx (только Windows)
 Драйвер вывода видео, использующий DirectX интерфейс.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3547,7 +3547,7 @@ auto - особый стандарт (автоопределение использования PAL/\:NTSC), потому что
 FIXME: Правильно ли указаны отличия 3dfx, tdfxfb и tdfx_vid?
 .
 .TP
-.B tdfxfb (Linux only)
+.B tdfxfb (только Linux)
 Этот драйвер работает с tdfx драйвером фреймбуфера для воспроизведения
 фильмов с YUV ускорением на 3dfx картах.
 FIXME: Правильно ли указаны отличия 3dfx, tdfxfb и tdfx_vid?
@@ -3749,7 +3749,7 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif
 .IPs subdirs=<префикс>
 Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги 
 с указанным префиксом для сохранения файлов.
-.IPs maxfiles=<value> (subdirs only)
+.IPs maxfiles=<значение> (тольео subdirs)
 Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге.
 Должно быть больше или равно 1 (по-умолчанию: 1000).
 .RE
@@ -4073,7 +4073,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 .RE
 .IPs "sb=<количество> (только MPEG-2)"
 Пропускает указанное количество строк макроблоков в нижней части.
-.IPs "st=<количество> (MPEG-2 only)"
+.IPs "st=<количество> (только MPEG-2)"
 Пропускает указанное количество строк макроблоков в верхней части.
 .IPs skiploopfilter=<skipvalue> (только H.264)
 Пропускает фильтр loop (он же deblocking) во время декодирования H.264.
@@ -4104,7 +4104,6 @@ all: Пропускать все кадры.
 Это значительно ухудшает качество практически во всех случаях
 (допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter).
 .IPs skipframe=<skipvalue>
-Skips decoding of frames completely.
 Полностью пропускает декодирование кадров.
 Дает большой прирост скорости, но прерывистое изображение и иногда артефакты.
 (допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter).