(.)~(.)

    (-------)
---ooO-----Ooo-----------------------
Update mencoder.xml to 1.100 (up from 1.37) Weeee!
Patch by LMJ <linuxmasterjedi AH free POIS fr>
Add encoding-guide.xml (translated by Johan Bos)
to the build system (couldn't be done before because of the cross-links dependencies).

Foggy team is out to kick ass and take names!!!
-------------------------------------
    ( )   ( )
    /|\   /|\


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@18298 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

2 files changed, 572 insertions, 1299 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/documentation.xml b/DOCS/xml/fr/documentation.xml
index c4831b2085..e9a72b3c23 100644
--- a/DOCS/xml/fr/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/documentation.xml
@@ -196,6 +196,7 @@ peuvent être distribués selon les termes de la GNU General Public License Versio
 
 &ports.xml;
 &mencoder.xml;
+&encoding-guide.xml;
 &mail-lists.xml;
 &bugreports.xml;
 &bugs.xml;
diff --git a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
index 8348960687..cc8a37ef32 100644
--- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
@@ -1,53 +1,389 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.37 -->
+<!-- synced with 1.100 -->
 <chapter id="mencoder">
-<title>Encodage avec <application>MEncoder</application></title>
+<title>Utilisation basique de <application>MEncoder</application></title>
 
 <para>
-Pour avoir la liste complète des options disponibles de <application>MEncoder</application>
-et des exemples, voir la page de man. Pour une série d'exemples pratiques et de guides
-détaillés sur l'utilisation des nombreux paramètres d'encodage, lisez les
-<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink> (en anglais) qui ont
-été collectés sur de nombreuses threads de la liste de diffusion mplayer-users.
+Pour avoir la liste complète des options disponibles de
+<application>MEncoder</application>
+et des exemples, voir la page du man. Pour une série d'exemples
+pratiques et de guides détaillés sur l'utilisation des nombreux
+paramètres d'encodage, lisez les
+<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink> (en
+anglais) qui ont été collectés d'après de nombreux sujets de la
+liste de diffusion mplayer-users.
 Cherchez dans les
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archives</ulink> pour trouver
-les discussions à propos de tous les aspects et problèmes relatifs à l'encodage avec
-<application>MEncoder</application>.
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archives</ulink>
+pour trouver les discussions à propos de tous les aspects et
+problèmes relatifs à l'encodage avec <application>MEncoder</application>.
 </para>
 
-<sect1 id="menc-feat-divx4">
-<title>Encodage MPEG-4 ("DivX") deux passes</title>
+<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
+<title>Sélection des codecs et du format du container</title>
 
 <para>
-le nom vient du fait que cette méthode encode le fichier <emphasis>deux fois</emphasis>.
-Le premier encodage (du mode deux passes) créé quelques fichiers temporaires (<filename>*.log</filename>)
-avec une taille de quelques méga-octets, ne les détruisez pas tout de suite (vous pouvez
-effacer l'AVI). Lors de la seconde passe, le fichier de sortie deux passes est créé, en
-utilisant les données bitrate des fichiers temporaires. Le fichier résultant aura une
-image de bien meilleure qualité. Si c'est la première fois que vous entendez parler de
-ça, vous devriez consulter les guides disponibles sur le Net.
+Les codecs sonores et vidéos sont sélectionnés respectivement
+avec l'option
+<option>-oac</option> et l'option <option>-ovc</option>.
+Par exemple :
+<screen>mencoder -ovc help</screen>
+permettra de lister tous les codecs vidéo supportés par la version
+de <application>MEncoder</application> sur votre machine.
+Les choix disponibles sont :
+</para>
+<para>
+Codecs Audio:
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Noms des codecs
+Audio</entry><entry>Description</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry>mp3lame</entry>
+<entry>Encode en VBR, ABR ou CBR MP3 avec LAME</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>lavc</entry>
+<entry>Utilise un des <link
+linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">codecs audio
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
+</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>faac</entry>
+<entry>L'encodeur audio ACC FAAC</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>toolame</entry>
+<entry>Encoder Audio MPEG Layer 2 </entry>
+</row>
+<row>
+<entry>twolame</entry>
+<entry>L'encodeur Audio MPEG Layer 2 basé sur tooLAME</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>pcm</entry>
+<entry>Format PCM audio non compressé</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>copy</entry>
+<entry>Ne réencode pas, il compresse juste les frames</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+Codecs Vidéo :
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Noms des codecs
+Vidéo</entry><entry>Description</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry>lavc</entry>
+<entry>Utilise un des <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">codecs vidéo
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
+</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>xvid</entry>
+<entry>Le XviD, un codec ASP MPEG-4 (Advanced Simple
+Profile)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>x264</entry>
+<entry>Le x264, un codec MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), le
+AKA H.264</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>nuv</entry>
+<entry>Le format vidéo nuppel, utilisé pour certaines applications
+temps réel.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>raw</entry>
+<entry>Frames vidéo non compressées</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>copy</entry>
+<entry>Ne réencode pas, il compresse juste les frames</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>frameno</entry>
+<entry>Utilisé pour l'encodage en 3 passes, (not
+recommended)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+<para>
+Les options de sorties pour le type de container sont
+sélectionnées
+grâce à l'option <option>-of</option>.
+Type:
+<screen>mencoder -of help</screen>
+permettra de lister tous les codecs vidéo supportés par la version
+de <application>MEncoder</application> sur votre machine.
+Les choix disponibles sont :
+</para>
+<para>
+Container formats:
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Nom du format du
+Container</entry><entry>Description</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry>lavf</entry>
+<entry>Un des containers supporté par
+<systemitem class="library">libavformat</systemitem>.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>avi</entry>
+<entry>Audio-Video Interleaved</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>mpeg</entry>
+<entry>MPEG-1 and MPEG-2 PS</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>rawvideo</entry>
+<entry>Flux vidéo en raw (un seul flux vidéo, pas de
+multiplexage)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>rawaudio</entry>
+<entry>Flux audio en raw (un seul flux audio, pas de
+multiplexage)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+Le container AVI est le container natif de
+<application>MEncoder</application>,
+ce qui veut dire que c'est le mieux supporté et que
+<application>MEncoder</application>
+a été crée pour cela.
+Malgré ceci, d'autres formats de containers sont utilisables, mais
+vous risquez d'avoir certains problèmes à les utiliser.
+</para>
+
+
+
+<para>
+Containers <systemitem class="library">libavformat</systemitem> :
+</para>
+<para>
+Si vous avez sélectionné If you selected <systemitem
+class="library">libavformat</systemitem>
+pour le multiplexage du fichier de sortie (en utilisant l'option
+<option>-of lavf</option>),
+le choix du format du container sera déterminé en fonction de
+l'extention du fichier de sortie.
+Mais vous pouvez toujours forcer le format du container avec les
+options du <option>format</option> de <systemitem
+class="library">libavformat</systemitem>.
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Container <systemitem
+class="library">libavformat</systemitem>
+name</entry><entry>Description</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry>mpg</entry>
+<entry>MPEG-1 and MPEG-2 PS</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>asf</entry>
+<entry>Advanced Streaming Format : Format évolué pour le
+streaming</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>avi</entry>
+<entry>Audio-Video Interleaved</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>wav</entry>
+<entry>Pour l'Audio</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>swf</entry>
+<entry>Macromedia Flash</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>flv</entry>
+<entry>vidéo Macromedia Flash</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>rm</entry>
+<entry>RealMedia</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>au</entry>
+<entry>SUN AU</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>nut</entry>
+<entry>le container libre NUT (expérimental et ne respectant
+pas encore les spécifications)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>mov</entry>
+<entry>QuickTime</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>mp4</entry>
+<entry>Format MPEG-4</entry>
+</row>
+<row>
+<entry>dv</entry>
+<entry>Container numérique des vidéos Sony</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+Comme vous pouvez le voir, le <systemitem
+class="library">libavformat</systemitem>
+permet à <application>MEncoder</application> de multiplexer un
+grand
+nombre de
+containers différents.
+Malheureusement, comme <application>MEncoder</application> n'a pas
+été originalement crée pour le support de format de containers
+autre que l'AVI, vous devez vérifier à deux fois que le résultat
+est correct. Pensez ben à vérifier la synchronisation de
+l'audio avec la vidéo et que le fichier est lisible par un autre
+lecteur que <application>MPlayer</application>.
+</para>
+<informalexample>
+<para>Exemple :</para>
+<para>
+Création d'une vidéo Macromedia Flash afin de la lire dans un
+navigateur internet ayant le plugin Macromedia Flash :
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o
+<replaceable>output.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame
+-lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
+-lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \
+-srate 22050
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
+<title>Sélection d'un fichier d'entrée ou un périphérique</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> peut encoder depuis un fichier
+ou directement depuis un DVD ou VCD.
+Il suffit simplement d'inclure le nom du fichier dans la ligne de
+commande pour encoder depuis un fichier ou avec l'option
+<option>dvd://</option><replaceable>numerochapitre</replaceable>
+ou
+<option>vcd://</option><replaceable>numéropiste</replaceable> pour
+encoder depuis un chapitre DVD ou une piste VCD.
+
+Si vous avez déjà copié le DVD sur votre disque dur (en
+utilisant par exemple un logiciel comme
+<application>dvdbackup</application>,
+généralement disponible sur les systèmes), et que vous souhaiter
+encoder depuis cette copie, vous devrez quand même utiliser la
+syntaxe <option>dvd://</option>, avec l'option
+<option>-dvd-device</option> pointant vers la racine du répertoire
+où se trouve le DVD copié 
+Les options <option>-dvd-device</option> et
+<option>-cdrom-device</option>
+peuvent être aussi utilisées pour forcer le chemin vers le
+périphérique utilisé
+qui ceux utilisés par défaut comme
+<filename>/dev/dvd</filename> et
+<filename>/dev/cdrom</filename> ne marche pas sur votre système.
+</para>
+<para>
+Pour un encodage depuis un DVD, il est souvent préférable de
+selectionner un ou plusieurs chapitres à encoder.
+Vous pouvez utiliser l'option <option>-chapter</option> prévu
+à cette effet.
+Par exemple, <option>-chapter</option>
+<replaceable>1-4</replaceable>
+encodera seulement les chapitres 1 à 4 du DVD.
+Ceci est particulièrement utile si vous voulez faire un encodage
+sur 2 Cds soit 1400Mo.
+Ceci permettant de couper votre film sur un chapitre et non au
+milieu d'une scène.
+</para>
+<para>
+Si vous disposez d'un carte pouvant acquerir le signal Télé,
+vous pouvez sans soucis encoder le signal d'entrée.
+Utilisez l'option
+<option>tv://</option><replaceable>NuméroChaine</replaceable>
+comme nom de fichier et l'option <option>-tv</option> afin de
+configurer les nombreux paramètres de captures.
+Les entrés DVB marchent sur le même principe.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
+<title>Encodage MPEG-4 deux passes (&quot;DivX&quot;)</title>
+
+<para>
+Le nom vient du fait que cette méthode encode le fichier
+<emphasis>deux fois</emphasis>.
+Le premier encodage (du mode deux passes) créé quelques
+fichiers temporaires (<filename>*.log</filename>) avec
+une taille de quelques méga-octets, ne les détruisez pas
+tout de suite (vous pouvez effacer l'AVI ou redirigez le
+flux vidéo vers <filename>/dev/null</filename>).
+Lors de la seconde passe, le fichier de sortie est créé, en
+utilisant les données bitrate des fichiers temporaires.
+Le fichier résultant aura une image de bien meilleure
+qualité. Si c'est la première fois que vous entendez
+parler de ça, vous devriez consulter les guides disponibles
+sur Internet.
 </para>
 
 <example>
-<title>copie de la piste audio</title>
+<title>Copie de la piste audio</title>
 <para>
-Encodage deux passes d'un DVD en AVI MPEG-4 ("DivX") pendant la copie de
-la piste audio.
+Encodage deux passes de second chapitre d'un DVD vers de l'AVI
+MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) avec la simple copie de la piste audio.
 <screen>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o
+<replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o
+<replaceable>film.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>
 
 <example>
-<title>encodage de la piste audio</title>
+<title>Encodage de la piste audio</title>
 <para>
-Encodage deux passes d'un DVD en AVI MPEG-4 ("DivX") pendant la conversion
+Encodage deux passes d'un DVD en AVI MPEG-4 ("DivX") avec la
+conversion
 de la piste audio en MP3.
 <screen>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac
+mp3lame
+-lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac
+mp3lame
+-lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>
@@ -56,290 +392,248 @@ mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts
 <sect1 id="menc-feat-mpeg">
 <title>Encodage au format MPEG</title>
 <para>
-<application>MEncoder</application> peut créer des fichiers au format MPEG (MPEG-PS).
-Ceci n'est probablement utile qu'avec le codec <emphasis>mpeg1video</emphasis>
-de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, car les lecteurs - excepté <application>MPlayer</application>
-- attendent de la vidéo MPEG-1, et de l'audio MPEG-1 layer 2 (MP2) dans les fichiers MPEG.
+<application>MEncoder</application> peut créer des fichiers au
+format MPEG (MPEG-PS).
+Habituellement, vous utilisez des formations vidéos comme le
+MPEG-1 ou MPEG-2 pour l'encodage vers des formats contraints
+comme le SVCD, VCD, ou encore le DVD.
+Les exigences particulières de ces formats sont expliqués dans
+la section du
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">guide de création d'un VCD ou DVD</link>.
 </para>
-
 <para>
-Cette fonction n'est pas vraiment utile actuellement, car elle a probablement de
-nombreux bogues, mais, plus important encore, parce qu'actuellement <application>MEncoder</application> ne peut pas
-encoder l'audio MPEG-1 layer 2 (MP2), qui est attendu par tous les autres lecteurs dans
-les fichiers MPEG.
-</para>
-
-<para>
-Pour changer le format de sortie de <application>MEncoder</application>, utilisez 
-l'option <option>-of mpeg</option>.
+Pour changer le format du fichier final produit par
+<application>MEncoder</application>
+utilisez l'option <option>-of mpeg</option>.
 </para>
 
+<informalexample>
 <para>
-Exemple:
+Exemple :
 <screen>
-mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>autres options</replaceable>
-<replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>sortie.mpg</replaceable>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc
+-lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy
+<replaceable>autres_options</replaceable> -o
+<replaceable>output.mpg</replaceable>
+</screen>
+Création d'un fichier MPEG-1 lisible sur un système basique
+comme peu l'être un MS Windows fraîchement installé :
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts
+format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o
+<replaceable>output.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
+-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
 </screen>
 </para>
+</informalexample>
+
 </sect1>
 
 
+
 <sect1 id="menc-feat-rescale">
 <title>Redimensionnement des films</title>
 
 <para>
-Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait sentir. Les raisons
-peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande passante du réseau, etc.
-La plupart des gens redimensionnent même en convertissant des DVDs ou SVCDs en AVI
-DivX. Si vous désirez redimensionner, lisez la
-section <link linkend="aspect">Préserver le ratio d'aspect</link>.
+Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait
+sentir.
+Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier,
+la bande passante du réseau, etc.
+La plupart des gens redimensionnent même en convertissant des DVDs
+ou SVCDs en AVI DivX.
+Si vous désirez redimensionner, lisez la section
+<link linkend="aspect">Préserver le ratio d'aspect</link>.
 </para>
 
 <para>
-Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo <literal>scale</literal>:
+Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo
+<literal>scale</literal>:
 <option>-vf scale=<replaceable>largeur</replaceable>:<replaceable>hauteur</replaceable></option>.
 Sa qualité peut être réglée avec l'option <option>-sws</option>.
-Si elle n'est pas spécifiée, <application>MEncoder</application> utilisera 2: bicubique.
+Si elle n'est pas spécifiée, <application>MEncoder</application>
+utilisera 2: bicubique.
 </para>
 
 <para>
-Utilisation:
+Utilisation :
 <screen>
-mencoder <replaceable>entree.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
+mencoder <replaceable>entree.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts
+vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o
+<replaceable>sortie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect1>
 
-
 <sect1 id="menc-feat-streamcopy">
 <title>Copie de flux</title>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> peut gérer les flux entrant de deux façons: les
-<emphasis role="bold">encoder</emphasis> ou les <emphasis role="bold">copier</emphasis>
+<application>MEncoder</application> peut gérer les flux entrant de
+deux façons: les
+<emphasis role="bold">encoder</emphasis> ou les <emphasis
+role="bold">copier</emphasis>
 Cette section parle de la <emphasis role="bold">copie</emphasis>.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Flux vidéo</emphasis> (option <option>-ovc copy</option>):
-  on peut faire des choses sympa :) comme, placer (pas convertir) de la vidéo FLI
-  ou VIVO ou MPEG1 dans un fichier AVI ! Bien sûr seul <application>MPlayer</application>
-  peut lire de tels fichiers :) et ça n'a probablement aucun intérêt.
-  Concrètement: copier des flux vidéo peut être utile par exemple quand seul le flux
-  audio doit être encodé (comme du PCM non-compressé en MP3).
-  </para></listitem>
+<emphasis role="bold">Flux vidéo</emphasis> (option <option>-ovc
+copy</option>) :
+on peut faire des choses sympa :) comme, placer (pas convertir) de
+la vidéo FLI
+ou VIVO ou MPEG1 dans un fichier AVI ! Bien sûr seul
+<application>MPlayer</application>
+peut lire de tels fichiers :) et ça n'a probablement aucun
+intérêt.
+Concrètement: copier des flux vidéo peut être utile par exemple
+quand seul le flux audio doit être encodé (comme du PCM
+non-compressé en MP3).
+</para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Flux audio</emphasis> (option <option>-oac copy</option>):
-  très simple. Il est possible de prendre un fichier audio externe (MP3, WAV) et
-  de le multiplexer dans le flux sortant. Utilisez l'option
-  <option>-audiofile <replaceable>nomfichier</replaceable></option> pour cela.
-  </para></listitem>
+<emphasis role="bold">Flux audio</emphasis> (option <option>-oac
+copy</option>):
+très simple. Il est possible de prendre un fichier audio
+externe (MP3, WAV) et de le multiplexer dans le flux
+sortant.
+Utilisez l'option <option>-audiofile
+<replaceable>nomfichier</replaceable></option> pour cela.
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</sect1>
-
-
-<sect1 id="menc-feat-fix-avi">
-<title>Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</title>
-
 <para>
-Facile. Nous copions simplement les flux vidéo et audio, et <application>MEncoder</application>
-génère l'index. Bien sûr cela ne peut pas réparer les bogues possibles dans les flux
-vidéo et/ou audio. Il répare également les fichiers avec un entrelacement endommagé,
-ainsi l'option <option>-ni</option> ne sera plus requise.
+En utilisant l'option <option>-oac copy</option> pour copier d'un
+format de container vers un autre format, il faudrait utiliser
+l'option <option>-fafmttag</option> pour préserver les marqueurs
+originaux du format du fichier audio.
+Par exemple, si vous convertissez un fichier NSV avec de
+l'audio en ACC vers un container AVI, le format du marqueur
+audio sera incorrect et devra être changé.
+Pour visualiser la liste des marqueurs des formats audio,
+jetez un coup d'oeil à <filename>codecs.conf</filename>.
 </para>
 
 <para>
-Commande:
+Exemple:
 <screen>
-mencoder -idx <replaceable>entree.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable><!--
---></screen>
-</para>
-
-
-<sect2 id="menc-feat-appending">
-<title>Assembler plusieurs fichiers AVI</title>
-
-<para>
-Un effet secondaire de la fonction de réparation d'AVI permet à <application>MEncoder</application>
-d'assembler 2 fichiers AVI (ou plus):
-</para>
-
-<para>
-Commande:
-<screen>cat <replaceable>1.avi</replaceable> <replaceable>2.avi</replaceable> &gt; <replaceable>3.avi</replaceable> 
-mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> <replaceable>3.avi</replaceable></screen>
-</para>
-
-<note><para>
-Cela suppose que <filename>1.avi</filename> et <filename>2.avi</filename> utilisent les
-mêmes codecs, résolution, débit, etc. et qu'au moins <filename>1.avi</filename>
-ne soit pas endommagé. Vous pouvez avoir besoin de réparer vos fichiers AVI d'entrée
-d'abord, comme décrit <link linkend="menc-feat-fix-avi">ci-dessus</link>.
-</para></note>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
-<title>Encodage avec la famille de codecs <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title>
-
-<para>
-<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> 
-permet un encodage simple dans de nombreux formats audio et vidéo intéressants. 
-Vous pouvez encoder avec les codecs suivants (plus ou moins à jour):
-
-<informaltable frame="all">
-<tgroup cols="2">
-<thead>
-<row><entry>Nom codec</entry><entry>Description</entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry>mjpeg</entry><entry>
-   Motion JPEG
-  </entry></row>
-<row><entry>ljpeg</entry><entry>
-   Lossless JPEG (sans perte)
-  </entry></row>
-<row><entry>h263</entry><entry>
-  H.263
-  </entry></row>
-<row><entry>h263p</entry><entry>
-  H.263+
-  </entry></row>
-<row><entry>mpeg4</entry><entry>
-  standard MPEG-4 ISO (DivX 5, compatible XVID)
-  </entry></row>
-<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
-  variante pré-standard MPEG-4 de MS, v3 (alias DivX3)
-  </entry></row>
-<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
-  pré-standard MPEG-4 par MS, v2 (utilisé dans les anciens fichiers asf)
-  </entry></row>
-  <row><entry>wmv1</entry><entry>
-  Windows Media Video, version 1 (alias WMV7)
-  </entry></row>
-<row><entry>wmv2</entry><entry>
-  Windows Media Video, version 2 (alias WMV8)
-  </entry></row>
-<row><entry>rv10</entry><entry>
-  un vieux codec RealVideo
-  </entry></row>
-<row><entry>mpeg1video</entry><entry>
-  video MPEG-1
-  </entry></row>
-<row><entry>mpeg2video</entry><entry>
-  video MPEG-2
-  </entry></row>
-<row><entry>huffyuv</entry><entry>
-  compression sans perte
-  </entry></row>
-<row><entry>asv1</entry><entry>
-  ASUS Video v1
-  </entry></row>
-<row><entry>asv2</entry><entry>
-  ASUS Video v2
-  </entry></row>
-<row><entry>ffv1</entry><entry>
-  codec vidéo sans perte de FFmpeg
-  </entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</informaltable>
-
-La première colonne contient le nom du codec qui devrait être passé après la config
-<literal>vcodec</literal>, comme: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
+mencoder <replaceable>input.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag
+0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -o
+<replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
 </para>
 
-<informalexample>
-<para>
-Un exemple, avec compression MJPEG:
-<screen>mencoder dvd://2 -o <replaceable>titre2.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
-</para>
-</informalexample>
 </sect1>
 
-
 <sect1 id="menc-feat-enc-images">
-<title>Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
+<title>Encodage à partir de nombreux fichiers Image (JPEG,
+PNG, TGA,
+SGI)</title>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> est capable de créer des fichiers à partir de un
-ou plusieurs fichiers JPEG, PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer
-des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA).
+<application>MEncoder</application> est capable de créer des
+fichiers
+à partir de un ou plusieurs fichiers JPEG, PNG ou TGA.
+Avec une simple copie de trame il peut créer
+des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA
+(Motion TGA).
 </para>
 
 <orderedlist>
-<title>Explication du processus:</title>
+<title>Explication du fonctionnement :</title>
 <listitem><para>
-  <application>MEncoder</application> <emphasis>décode</emphasis> le(s) image(s)
-  d'origine avec <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (pour décoder
-  des PNGs, il utilisera <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
-  </para></listitem>
+<application>MEncoder</application>
+<emphasis>décode</emphasis> le(s) image(s)
+d'origine(s) avec <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>
+(pour décoder
+des PNGs, il utilisera <systemitem
+class="library">libpng</systemitem>).
+</para></listitem>
 <listitem><para>
-  <application>MEncoder</application> envoie alors l'image décodée au compresseur
-  vidéo choisi (DivX4, XviD, ffmpeg msmpeg4, etc.).
-  </para></listitem>
+<application>MEncoder</application> envoie alors l'image
+décodée au
+compresseur
+vidéo choisi (DivX4, XviD, ffmpeg msmpeg4, etc.).
+</para></listitem>
 </orderedlist>
 
 <formalpara>
 <title>Exemples</title>
 <para>
-Une explication de l'option <option>-mf</option> peut être trouvée dans la page de man.
+Une explication de l'option <option>-mf</option> peut être trouvée
+dans la page de man.
 
 <informalexample>
 <para>
-Créer un fichier DivX4 à partir de tous les fichiers JPEG du répertoire courant:
+Créer un fichier Mpeg-4 à partir de tous les fichiers JPEG du
+répertoire courant:
 <screen>
-mencoder -mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
+mencoder -mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc
+-lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o
+<replaceable>sortie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Créer un fichier MPEG-4 à partir de quelques fichiers JPEG du répertoire courant:
+Créer un fichier MPEG-4 à partir de quelques fichiers JPEG du
+répertoire courant:
 <screen>
-mencoder mf://<replaceable>trame001.jpg,trame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
+mencoder
+mf://<replaceable>trame001.jpg,trame002.jpg</replaceable> -mf
+w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4
+-oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du répertoire courant:
+Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers
+JPEG du répertoire courant:
 <screen>
-mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac
+copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du répertoire courant:
+Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers
+PNG du
+répertoire courant:
 <screen>
-mencoder mf:// -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> 
+mencoder mf:// -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac
+copy -o
+<replaceable>sortie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <note><para>
-La largeur doit être un entier multiple de 4, c'est une limitation du format AVI RGB brut.
+La largeur doit être un entier multiple de 4, c'est une
+limitation du
+format AVI RGB brut.
 </para></note>
 
 <informalexample>
 <para>
-Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du répertoire courant:
+Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les
+fichiers PNG du répertoire courant:
 <screen>
-mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac
+copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du répertoire courant:
+Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les
+fichiers TGA
+du répertoire courant:
 <screen>
-mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
+mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac
+copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -348,42 +642,55 @@ mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <repl
 </formalpara>
 </sect1>
 
-
 <sect1 id="menc-feat-extractsub">
-<title>Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</title>
+<title>Extraction des sous-titres DVD depuis fichier
+Vobsub</title>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD
-dans des fichiers au format VOBsub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant
-par <filename>.idx</filename> et <filename>.sub</filename> et sont généralement compressés
-dans une seule archive <filename>.rar</filename>. <application>MPlayer</application>
-peut les lire avec les options <option>-vobsub</option> et <option>-vobsubid</option>.
+<application&g