New translated file. Synced with 1.21

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14933 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 490 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/xml/cs/formats.xml b/DOCS/xml/cs/formats.xml
new file mode 100644
index 0000000000..7acddba226
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/cs/formats.xml
@@ -0,0 +1,490 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- Synced with: 1.21 -->
+<sect1 id="formats">
+<title>Podporované formáty</title>
+
+<para>
+Považujeme za důležité vyjasnit všeobecný omyl. Když lidé vidí soubor s příponou
+<filename>.AVI</filename>, automaticky se domnívají, že to není MPEG soubor.
+To však není pravda. Alespoň ne úplně. Narozdíl od všeobecného mínění tyto
+soubory <emphasis>mohou</emphasis> obsahovat MPEG-1 video.
+</para>
+
+<para>
+Jak vidíte, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> není to samé jako
+<emphasis role="bold">formát souboru</emphasis>.
+Příklady video <emphasis role="bold">kodeků</emphasis> jsou: MPEG-1, MPEG-2,
+MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
+Příklady souborových <emphasis role="bold">formátů</emphasis> jsou: MPG, AVI,
+ASF.
+</para>
+
+<para>
+Teoreticky můžete vložit OpenDivX video a MP3 audio
+do <emphasis role="bold">souboru formátu MPG</emphasis>. Většina přehrávačů jej
+však nepřehraje, jelikož zde očekávají MPEG-1 video a MP2 audio (narozdíl od
+<emphasis role="bold">AVI</emphasis>, <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
+nemá potřebná pole k popisu svých video a audio datových proudů).
+Nebo můžete vložit MPEG-1 video do AVI souboru.
+<ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> a
+<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> mohou tyto
+soubory vytvořit.
+</para>
+
+
+<sect2 id="video-formats">
+<title>Video formáty</title>
+
+<sect3 id="mpg-vob-dat">
+<title>MPEG soubory</title>
+
+<para>
+MPEG soubory se vyskytují v různých obálkách:
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  MPG: Toto je <emphasis role="bold">nejjednodušší</emphasis> forma souborových
+  formátů MPEG. Obsahuje MPEG-1 video a MP2 (MPEG-1 layer 2) nebo méně často
+  MP1 audio.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  DAT: Toto je naprosto stejný formát jako MPG, jen s jinou příponou. Používá se
+  na <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. Díky způsobu, jak jsou VCD
+	vytvářeny a Linux navržen, nemohou být DAT soubory přehrávány nebo kopírovány
+	z VCD jako běžné soubory. Musíte použít <option>vcd://</option>
+  pro přehrávání Video CD.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  VOB: Toto je souborový formát MPEG na <emphasis role="bold">DVD</emphasis>.
+  Je stejný jako MPG, plus schopnost obsahovat titulky nebo ne-MPEG
+  (AC3) audio. Obsahuje video enkódované do MPEG-2 a obvykle AC3 audio, ale DTS,
+  MP2 a nekomprimovaný LPCM jsou rovněž povoleny. <emphasis role="bold">Přečtěte
+	si <link linkend="dvd">DVD</link> sekci</emphasis>!
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  TY: Toto je TiVo MPEG datový proud. Obsahuje MPEG PES data pro audio a
+  video datové proudy, spolu s dodatečnými informacemi jako closed captions.
+	Kontejner není produktem MPEG programu, ale je to uzavřený formát vytvořený
+	firmou TiVo. Více informací o TiVo proudovém formátu naleznete na
+  <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">
+  stránkách TyStudia</ulink>.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Série snímků tvoří nezávislé skupiny v MPEG souborech. To znamená, že můžete
+MPEG soubory stříhat/spojovat pomocí standardních souborových nástrojů (jako je
+<command>dd</command>, <command>cut</command>) a soubor zůstává naprosto
+funkční.
+</para>
+
+<para>
+Důležitou vlastností MPG je pole obsahující poměr stran obsaženého videa.
+Například SVCD mají rozlišení videa 480x480 a v hlavičce mají nastaven poměr
+stran na 4:3, takže jsou přehrávány na 640x480.
+AVI soubory toto pole neobsahují, takže musí být přeškálovány během enkódování,
+nebo přehrávány s volbou <option>-aspect</option>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="avi">
+<title>AVI soubory</title>
+
+<para>
+Navrženy Microsoftem, <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis>
+je rozšířený víceúčelový formát. V současnosti je většinou používaný pro MPEG-4
+(DivX, XviD, DivX4, a další) video.
+Má mnoho známých nedostatků a nedokonalostí (například ve streamování).
+Podporuje jeden video datový proud a 0 až 99 audio proudů a může být veliký až
+2GB, avšak existuje rozšíření umožňující větší soubory nazývané
+<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. V současnosti Microsoft velmi odrazuje
+od jeho používání a podporuje ASF/WMV. Ne že by to někoho zajímalo.
+</para>
+
+<para>
+Existuje hack, který umožňuje vkládat do AVI souborů Ogg Vorbis audio proudy,
+ale činí je nekompatibilní se standardním AVI.
+<application>MPlayer</application> podporuje přehrávání těchto souborů.
+Převíjení je rovněž implementováno, ale často znemožňováno špatně enkódovanými
+soubory se zmatenými hlavičkami. Naneštěstí jediný enkodér schopný vytvořit tyto
+soubory, <application>NanDub</application>, má tento problém.
+</para>
+
+<note>
+<para>
+DV kamery vytváří surové DV datové proudy, které jsou konvertovány DV
+grabovacími utilitami do dvou odlišných AVI souborů. AVI pak obsahuje buď
+oddělené video a audio proudy které <application>MPlayer</application> umí
+přehrávat, nebo surový DV proud, jehož podpora je ve vývoji.
+</para>
+</note>
+
+<para>
+Známe dva druhy AVI souborů:
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">Prokládaný:</emphasis> Audio a video obsah je proložený.
+	Toto je obvyklé použití. Doporučené a většinou používané. Některé nástroje
+	vytvářejí AVI se špatnou synchronizací. <application>MPlayer</application>
+	detekuje tyto soubory jako prokládané a to vyvrcholí ztrátou
+	A/V synchronizace, pravděpodobně při přetáčení. Tyto soubory by měly být
+	přehrávány jako neprokládané (s volbou <option>-ni</option>).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">Neprokládané:</emphasis> Nejprve jde celý video proud,
+	pak celý audio proud. To vyžaduje mnoho hledání, což činí přehrávání ze sítě
+	nebo CD-ROM obtížným.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> podporuje dva druhy časování pro AVI soubory:
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">založený na bps:</emphasis> Vychází z bitové/vzorkové
+	rychlosti video/audio proudu. Tuto metodu používá většina přehrávačů,
+	včetně <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink>
+  a <application>Windows Media Player</application>u. Soubory s poškozenými
+	hlavičkami a soubory obsahující VBR audio nevytvořené VBR slučitelným
+	enkodérem vyústí v rozejití zvuku a videa při použití této metody
+	(zpravidla při převíjení).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">založený na prokládání:</emphasis> Nepoužívá hodnotu
+	bitové rychlosti z hlavičky, místo toho využívá relativní pozici prokládaných
+	audio a video chunků, což umožňuje přehrávat špatně enkódované soubory s VBR
+	zvukem.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para>
+Jakýkoli audio a video kodek je povolen, ale berte na vědomí, že VBR audio není
+většinou přehrávačů dobře podporován. Formát souboru umožňuje použití VBR audia,
+ale většina přehrávačů očekává CBR zvuk, takže selžou s VBR. VBR je neobvyklé a
+Microsoftí AVI specifikace popisuje pouze CBR audio. Rovněž jsme si všimli, že
+většina AVI enkodérů/multiplexerů vytváří vadné soubory, když je použito VBR
+audio. Existují pouze dvě známé výjimky: <application>NanDub</application> a
+<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="asf-wmv">
+<title>ASF/WMV soubory</title>
+<para>
+ASF (Active Streaming Format) pochází z dílny Microsoftu. Tam vytvořili dvě
+varianty ASF, v1.0 a v2.0. v1.0 je používána jejich mediálními nástroji
+(<application>Windows Media Player</application> a
+<application>Windows Media Encoder</application>)
+a je přísně tajný. v2.0 je publikován a patentován :). Samozřejmě se od sebe
+liší a nejsou vůbec kompatibilní (je to jen další právnická hra).
+<application>MPlayer</application> podporuje pouze v1.0, protože nikdo nikdy
+neviděl v2.0 soubory :). Poznamenejme že ASF soubory se v těchto dnech vyskytují
+s příponou <filename>.WMA</filename> nebo <filename>.WMV</filename>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="mov">
+<title>QuickTime/MOV soubory</title>
+
+<para>
+Tyto formáty byly vytvořeny v Apple a mohou obsahovat jakýkoli kodek, CBR nebo
+VBR. Obvykle mají příponu <filename>.QT</filename> nebo
+<filename>.MOV</filename>. Poznamenejme, že vzhledem k tomu, že si skupina
+MPEG-4 vybrala QuickTime jako doporučený formát souboru pro MPEG-4,
+jejich MOV soubory mají příponu <filename>.MPG</filename> nebo
+<filename>.MP4</filename> (Zajímavé je, že video a audio proudy v těchto
+souborech jsou skutečné MPG a AAC soubory. Dokonce je můžete extrahovat pomocí
+voleb <option>-dumpvideo</option> a <option>-dumpaudio</option>.).
+</para>
+
+<note>
+<para>
+Většina nových QuickTime souborů používá <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis>
+video a QDesign Music audio. Viz naši sekci o kodeku
+<link linkend="sorenson">Sorenson</link>.
+</para>
+</note>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="vivo">
+<title>VIVO soubory</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> šťastně demuxuje souborový formát VIVO.
+Největší nevýhoda tohoto formátu je, že nemá indexový blok ani pevnou délku
+paketu nebo synchronizační bity a mnoha souborům schází dokonce i klíčové
+snímky, takže zapomeňte na převíjení!
+</para>
+
+<para>
+Video kodekem VIVO/1.0 souborů je standardní
+<emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
+Video kodekem VIVO/2.0 souborů je upravený, nestandardní
+<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Zvuk mají stejný, může to být
+<emphasis role="bold">g.723 (standard)</emphasis> nebo
+<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+Instalační instrukce naleznete v sekcích
+<link linkend="vivo-video">VIVO video kodek</link> a
+<link linkend="vivo-audio">VIVO audio kodek</link>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="fli">
+<title>FLI soubory</title>
+<para>
+<emphasis role="bold">FLI</emphasis> je velmi starý souborový formát používaný
+Autodesk Animatorem, ale je běžným formátem pro krátké animace na netu.
+<application>MPlayer</application> demuxuje a dekóduje FLI filmy a je dokonce
+schopen v nich převíjet (použitelné při přeskakování s volbou
+<option>-loop</option>). FLI soubory neobsahují klíčové snímky, takže bude obraz
+ještě chvíli po převíjení roztříštěný.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="realmedia">
+<title>RealMedia (RM) soubory</title>
+
+<para>
+Ano, <application>MPlayer</application> umí číst (demux) RealMedia
+(<filename>.rm</filename>) soubory.
+Zde je seznam podporovaných <link
+linkend="realvideo">RealVideo</link> a <link
+linkend="realaudio">RealAudio</link> kodeků.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="nuppelvideo">
+<title>NuppelVideo soubory</title>
+<para>
+<ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink>
+je nástroj pro zachytávání TV (AFAIK:). <application>MPlayer</application> umí
+číst tyto <filename>.NUV</filename> soubory (pouze NuppelVideo 5.0). Tyto
+soubory mohou obsahovat nekomprimované YV12, YV12+RTJpeg komprimované,
+YV12 RTJpeg+lzo komprimované a YV12+lzo komprimované snímky.
+<application>MPlayer</application> je dekóduje (a také je
+<emphasis role="bold">enkóduje</emphasis> <application>MEncoder</application>em
+do MPEG-4 (DivX)/atd.!) všechny.
+Seeking works.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="yuv4mpeg">
+<title>yuv4mpeg soubory</title>
+<para>
+<ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
+je souborový formát používaný
+<ulink url="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programy</ulink>.
+Můžete zachytávat, vytvářet, filtrovat nebo enkódovat video v tomto formátu
+pomocí těchto nástrojů. Formát souboru je ve skutečnosti sekvence
+nekomprimovaných YUV 4:2:0 obrázků.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="film">
+<title>FILM soubory</title>
+<para>
+Tento formát používaly staré CD-ROM hry pro Sega Saturn.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="roq">
+<title>RoQ soubory</title>
+<para>
+RoQ soubory jsou multimediální soubory používané v některých hrách od ID, jako
+Quake III a Return to Castle Wolfenstein.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="ogg">
+<title>OGG/OGM soubory</title>
+<para>
+Toto je nový souborový formát od
+<ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
+Může obsahovat jakýkoli video nebo audio kodek, CBR nebo VBR. Budete potřebovat
+<systemitem class="library">libogg</systemitem> a
+<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> nainstalovány před kompilací
+<application>MPlayer</application>u, aby byl schopen je přehrávat.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="sdp">
+<title>SDP soubory</title>
+<para>
+<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> je
+IETF standardní formát pro popis video a/nebo audio RTP datových proudů.
+(Vyžaduje
+&quot;<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>&quot;.)
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="pva">
+<title>PVA soubory</title>
+<para>
+PVA je formát podobný MPEG, používaný softwarem pro DVB TV desky (např.:
+<application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application>
+pod Windows).
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="nsv">
+<title>NSV soubory</title>
+<para>
+NSV (NullSoft Video) je souborový formát používaný přehrávačem
+<application>Winamp</application> pro streamování audia a videa.
+Video je VP3, VP5 nebo VP6, audio je MP3, AAC nebo VLB.
+Jen zvuková verze NSV užívá příponu <filename>.nsa</filename>.
+<application>MPlayer</application> umí přehrávat jak NSV datové proudy, tak
+soubory. Poznamenejme, že většina souborů ze
+<ulink url="http://www.winamp.com">stránek Winampu</ulink> používá VLB audio,
+které zatím nelze dekódovat. Mimo to proudy z tohoto serveru vyžadují další
+depaketovací vrstvu, která ještě musí být implementována (stejně jsou ty soubory
+nepřehratelné, protože mají VLB audio).
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="gif">
+<title>GIF soubory</title>
+<para>
+Formát <emphasis role="bold">GIF</emphasis> je obecný formát pro webovou
+grafiku. Existují dvě verze GIF specifikace, GIF87a a GIF89a. Hlavní rozdíl
+je, že GIF89a umožňuje animaci. <application>MPlayer</application> podporuje
+oba formáty pomocí <systemitem class="library">libungif</systemitem> nebo
+jiné libgif-kompatibilní knihovny. Neanimované GIFy budou zobrazeny jako
+jednoobrázková videa. (Použijte volby <option>-loop</option> a
+<option>-fixed-vo</option> pro delší zobrazení.)
+</para>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> v současnosti nepodporuje převíjení v GIF
+souborech. GIF soubory nemusí mít nutně pevnou velikost rámce, anebo pevnou
+snímkovou rychlost. Spíše má každý snímek nezávislou velikost a předpokládá se
+jeho umístění do určitého místa v poli pevné velikosti. Snímková rychlost je
+ovládána volitelným blokem před každým snímkem, který udává zpoždění dalšího
+snímku v setinách sekundy.
+</para>
+
+<para>
+Standardní GIF soubory obsahují 24-bitové RGB snímky s maximálně 8-bitovou
+indexovanou paletou. Snímky jsou obvykle LZW-komprimovány, ačkoli některé GIF
+enkodéry produkují nekomprimované snímky, aby se vyhnuly patentovým problémům
+s LZW kompresí.
+</para>
+
+<para>
+Pokud vaše distribuce neobsahuje <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
+stáhněte si ji z
+<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">domácí stránky libungif
+</ulink>. Podrobné technické informace naleznete v
+<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a specifikaci</ulink>.
+</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="audio-formats">
+<title>Audio formáty</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> je <emphasis role="bold">filmový</emphasis>,
+nikoli <emphasis role="bold">multimediální</emphasis> přehrávač, ačkoli umí
+přehrát některé zvukové formáty (ty jsou vyjmenovány v následujících sekcích).
+Toto není doporučené použití <application>MPlayer</application>u, raději
+použijte <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
+</para>
+
+<sect3 id="mp3">
+<title>MP3 soubory</title>
+<para>
+Můžete mít problémy s přehráním určitých MP3 souborů, které
+<application>MPlayer</application> nesprávně detekuje jako MPEGy a přehrává je
+nesprávně nebo vůbec. Toto nelze opravit bez vyřazení podpory pro některé
+poškozené MPEG soubory, proto to tak v dohledné době zůstane. Příznak
+<option>-demuxer</option> popsaný v man stránce vám pomůže v těchto případech.
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="wav">
+<title>WAV soubory</title>
+<para>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="ogg-vorbis">
+<title>OGG/OGM soubory (Vorbis)</title>
+<para>
+Vyžaduje správně nainstalované
+<systemitem class="library">libogg</systemitem> a
+<systemitem class="library">libvorbis</systemitem>.
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="wma-asf">
+<title>WMA/ASF soubory</title>
+<para>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="mp4">
+<title>MP4 soubory</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="cdda">
+<title>CD audio</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> umí použít <application>cdparanoia</application>
+pro přehrávání CDDA (Audio CD). Zaměření této části nezahrnuje výčet vlastností
+<application>cdparanoia</application>.
+</para>
+
+<para>
+Viz volbu <option>-cdda</option> v man stránce, která může být použita pro
+propašování voleb do <application>cdparanoia</application>.
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="xmms">
+<title>XMMS</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> může použít vstupní pluginy pro
+<application>XMMS</application> pro přehrávání mnoha souborových formátů.
+Jsou to pluginy pro SNES herní melodie, SID melodie (z Commodore 64), mnoho
+Amiga formátů, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten a mnoho dalších.
+Můžete je najít na
+<ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">stránce XMMS input pluginů</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+Pro tuto vlastnost musíte mít <application>XMMS</application> a zkompilovat
+<application>MPlayer</application> s <filename>./configure --enable-xmms</filename>.
+Pokud to nebude fungovat, budete muset nastavit cestu k
+<application>XMMS</application> pluginu a knihovně explicitně konfiguračními
+volbami <option>--with-xmmsplugindir</option> a
+<option>--with-xmmslibdir</option>.
+</para>
+</sect3>
+</sect2>
+</sect1>
+