synced with r27326

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27327 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

18 files changed, 166 insertions, 176 deletions

diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1
index 00ea976065..4710251756 100644
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r26909
+.\" Synced with r27236
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2008. 06. 02." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2008. 07. 18." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -63,7 +63,7 @@ mencoder \- film kódoló
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[sáv|[kezdő_sáv]\-vég_sáv]
+[dvd|dvdnav]://[sáv|[kezdő_sáv]\-vég_sáv][/eszköz]
 [opciók]
 .
 .br
@@ -825,7 +825,7 @@ Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv
 meghajtók támogatják.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (kísérleti)
+.B \-correct\-pts (KÍSÉRLETI)
 Átváltja az MPlayert egy kísérleti módba, melyben a videó kockák időbélyege
 másképp lesz kiszámítva és támogatottak lesznek azok a szűrők, melyek új kockákat
 szúrnak be vagy a meglévőek időbélyegét módosítják.
@@ -872,7 +872,7 @@ Jelenleg a következő meghajtók támogatják a fixed-vo-t: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix és dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop, \-no\-correct\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel)
+.B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop, \-nocorrect\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel)
 Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is
 megfelelő legyen az A/V szinkron. A videó szűrők nem vonatkoznak ezekre
 a képkockákra.
@@ -889,7 +889,7 @@ Nem működik konfig-fájl opcióként.
 Rövid segítő szöveg kiírása.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop (\-no\-correct\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel)
+.B \-hardframedrop (\-nocorrect\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel)
 Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minőség rovására).
 Torz képekhez vezet!
 Figyelj rá, hogy különösen a libmpeg2 dekódolóval ez összeomolhat,
@@ -905,15 +905,15 @@ Az MPlayer ezt a parancsot ellenőrzés nélkül használja, a te felelősséged,
 hogy ne okozzon biztonsági problémát (pl.\& győződj meg róla, hogy teljes elérési
 utakat használsz, ha a "." benne van az elérési utadban, mint Windows alatt).
 .sp 1
-Ezt "ki lehet használni" az olyan képernyővédő letiltásához, amely nem támogatja
-ehhez a megfelelő X API-t.
-Ha úgy gondolod, hogy ez túl komplikált, kérd meg a képernyővédő szerzőjét, hogy
-támogassa a szükséges X API-kat.
+Ezt "ki lehet használni" az olyan képernyővédő letiltásához, amely nem
+támogatja ehhez a megfelelő X API-kat.
+Ha úgy gondolod, hogy ez túl komplikált, kérd meg a képernyővédő
+szerzőjét, hogy támogassa a szükséges X API-kat.
 .sp 1
 .I PÉLDA az xscreensaver-hez:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" fájl
 .sp 1
-.I PÉLDA a gnome képernyővédőjéhez:
+.I PÉLDA a GNOME képernyővédőjéhez:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" fájl
 .RE
 .PD 1
@@ -1039,6 +1039,10 @@ támogatottak).
 Szükséges a dvd menükben a gombok kiválasztásához.
 .
 .TP
+.B \-noar
+Kikapcsolja az AppleIR távirányító támogatását.
+.
+.TP
 .B \-noconsolecontrols
 Megtiltja az MPlayernek a billentyűzet események olvasását a standard
 input-ról. Hasznos, ha a standard input-ról olvasol be adatot.
@@ -1057,10 +1061,6 @@ Joystick támogatás kikapcsolása.
 LIRC támogatás kikapcsolása.
 .
 .TP
-.B \-noar
-Kikapcsolja az AppleIR távirányító támogatását.
-.
-.TP
 .B \-nomouseinput
 Kikapcsolja az egérgomb nyomás/\:felengedés input-ot (a mozplayerxp
 helyzetérzékeny menüje igényli ezt a kapcsolót).
@@ -1901,7 +1901,7 @@ Lásd a konzol kimenetet az elérhető TV normák listájához.
 Beállítja a tunert az <érték> csatornára.
 .IPs chanlist=<érték>
 elérhető: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb.
-.IPs channels=<csatorna>\-<név>,<csatorna>\-<név>,...
+.IPs channels=<csatorna>\-<név>[=<norma>],<csatorna>\-<név>[=<norma>],...
 Csatornák neveinek beállítása.
 .I MEGJEGYZÉS:
 Ha a <csatorna> 1000-nél nagyobb egész, frekvenciaként lesz értelmezve (kHz-ben)
@@ -5371,7 +5371,7 @@ a lejátszás sebességéhez igazítva (alapértelmezett).
 Ez az audió \'átlépő\' ms-einek normál sebességű lejátszásával történik,
 ehhez \'átlépés*módosítás\' ms bemeneti audiót használ fel.
 Az előző lépés utáni audióból összegyűjti a lépéseket a lépések egyesített
-'átfedés'%-aival.
+\'átfedés\'%-aival.
 Opcionálisan egy rövid statisztikai analízist is lefuttat az audió következő
 \'keresési\' ms-éig a legjobb átfedési pozíció meghatározásához.
 .PD 0
@@ -5400,7 +5400,7 @@ Lassú rendszereken valószínűleg alacsony értéket kell használnod.
 Beállítja a választ a sebesség változására.
 .RSss
 .IPs tempo
-A tempót a sebességgel szinkronban módosítja (alapértelmezett)
+A tempót a sebességgel szinkronban módosítja (alapértelmezett).
 .IPs pitch
 Megfordítja a szűrő hatását.
 Módosítja a hangmagasságot a tempó módosítása nélkül.
@@ -5409,9 +5409,9 @@ az input.conf-odba a zenei félhangokhoz.
 .I FIGYELMEZTETÉS:
 Elveszti a szinkronizációt a videóval.
 .IPs both
-Módosítja mind a tempót, mind a hangmagasságot
+Módosítja mind a tempót, mind a hangmagasságot.
 .IPs none
-Figyelmen kívül hagyja a sebességváltozásokat
+Figyelmen kívül hagyja a sebességváltozásokat.
 .RE
 .RE
 .sp 1
@@ -5523,8 +5523,11 @@ Használj 2-t csak a páros dimenziókhoz (4:2:2 videónál szükséges).
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-Ez a szűrő az input.conf 'change_rectangle' direktívájának megfelelője,
-melynek két paramétere van.
+Kirajzol egy téglalapot a megadott szélességgel és magassággal a megadott
+koordinátákon a kép fölé és kiírja a téglalap adatait a konzolra.
+Ez az optimális vágási paraméterek megtalálásában segíthet.
+Ha az input.conf 'change_rectangle' direktívájához hozzárendelsz gombokat,
+menet közben mozgathatod és átméretezheted a téglalapot.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
@@ -7398,7 +7401,7 @@ A kimeneti fájlokban lévő feliratok indexének megadása (alapértelmezett: 0).
 A codec specifikus kódolási paramétereket a következő szintaxissal adhatod meg:
 .
 .TP
-.B \-<codec>opts <opció1[=érték],opció2,...>
+.B \-<codec>opts <opció1[=érték1]:opció2[=érték2]:...>
 .
 .PP
 Ahol a <codec> lehet: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
@@ -10547,6 +10550,10 @@ jelenleg csak MPEG[12] esetén van értelme.
 Néha szükséges növelni a "buffer alulcsordulás" elkerüléséhez.
 .
 .TP
+.B "o\ \ \ \ \ \ "
+FIXME: nem dokumentált
+.
+.TP
 .B packetsize=<méret>
 A kiválasztott formátum egységes csomagmérete, bájtokban kifejezve.
 MPEG[12] implementációkba történő muxálásánál az alapértelmezett értékek:
@@ -10559,10 +10566,6 @@ másodpercben a kimenet referencia időzítője (SCR) és a dekódolási
 időbélyeg (DTS) között bármelyik jelenlévő folyamnál
 (késleltetés demux-ból dekódolásba).
 .
-.TP
-.B "o\ \ \ \ \ \ "
-FIXME: nem dokumentált
-.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -10716,6 +10719,12 @@ FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
 .B VIDIX_CRT
 FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
 .
+.TP
+.B VIDIXIVTVALPHA
+Ha ennek az értéke 'disable', a VIDIX vezérlő nem fogja változtatni az
+alphablending beállításait.
+Te továbbra is tudod módosítani őket az 'ivtvfbctl' paranccsal.
+.
 .SS osdep:
 .
 .TP
diff --git a/DOCS/xml/hu/audio.xml b/DOCS/xml/hu/audio.xml
index 24e118364b..a254b7e749 100644
--- a/DOCS/xml/hu/audio.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/audio.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21537 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <chapter id="audio">
 <title>Audió kimeneti eszközök</title>
 <sect1 id="sync">
diff --git a/DOCS/xml/hu/bugreports.xml b/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
index 029e34dfb5..9f152aff4a 100644
--- a/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23225 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Hogyan jelentsd a hibákat</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/hu/bugs.xml b/DOCS/xml/hu/bugs.xml
index 14b3461dd4..ac1b754791 100644
--- a/DOCS/xml/hu/bugs.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/bugs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23516 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Ismert hibák</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
index f75019e01e..7dacd3161e 100644
--- a/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r24346 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>CD/DVD használat</title>
 
@@ -226,11 +226,11 @@ Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   Az első sáv 2-es módban, 2-es formátumban van, ami azt jelenti, hogy L2
-  hibajavítást használ. A sáv ISO-9660 fájlrendszert tartalmaz 2048
-  bájt/szektorral. Ez a fájlrendszer VCD metaadat információkat tartalmaz,
+  hibajavítást használ. A sáv ISO-9660 fájl rendszert tartalmaz 2048
+  bájt/szektorral. Ez a fájl rendszer VCD metaadat információkat tartalmaz,
   valamint gyakran a menükben alkalmazott képkockákat. A menük MPEG
   szegmensei is ezen az első sávon tárolhatóak, de az MPEG-eket fel kell
-  osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 fájlrendszer tartalmazhat
+  osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 fájl rendszer tartalmazhat
   egyéb fájlokat vagy programokat, amik a VCD működése szempontjából nem
   lényegesek.
 </para></listitem>
@@ -241,7 +241,7 @@ Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban
   Ezek 2-es mód 1-es formátumban vannak, így több adatot tárolnak
   szektoronként némi hibajavítás elveszítése árán. Lehet CD-DA sáv is a
   VCD-n az első sáv után. Némelyik operációs rendszeren van egy kis csalás,
-  amivel ezek a nem-ISO-9660 sávok megjelennek a fájlrendszerben. Más
+  amivel ezek a nem-ISO-9660 sávok megjelennek a fájl rendszerben. Más
   operációs rendszereken, például GNU/Linux-on ez nem így van (még). Itt
   az MPEG adat <emphasis role="bold">nem mountolhatĂł</emphasis>. Mivel a
   legtöbb film ilyen típusú sávon belül van, először próbáld ki a
@@ -250,7 +250,7 @@ Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban
 
 <listitem><para>
   Léteznek olyan VCD lemezek is, melyeken nincs meg az első sáv (egy sáv és
-  egyáltalán nincs fájlrendszer). Ezek szintén lejátszhatóak, de nem lehet
+  egyáltalán nincs fájl rendszer). Ezek szintén lejátszhatóak, de nem lehet
   Ĺ‘ket becsatolni.
 </para></listitem>
 
@@ -274,7 +274,7 @@ elérést az alkalmazásoknak). Linux alatt nem tudod átmásolni vagy lejátsza
 az ilyen fájlokat (szemét van bennük). Windows alatt lehetséges, mivel az
 iso9660 vezérlője a sávok nyers olvasását emulálja ebben a fájlban. A .DAT
 fájlok lejátszásához szükséged lesz egy kernel vezérlőre, ami a PowerDVD
-Linuxos verziójában található. Ez egy módosított iso9660 fájlrendszer vezérlőt
+Linuxos verziójában található. Ez egy módosított iso9660 fájl rendszer vezérlőt
 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>) tartalmaz, ami képes a nyers sáv
 emulációra ezen ál .DAT fájlon keresztül. Ha az ő vezérlőjük segítségével
 csatolod be a lemezt, át tudod másolni és le tudod játszani a .DAT fájlt az
diff --git a/DOCS/xml/hu/codecs.xml b/DOCS/xml/hu/codecs.xml
index d9b0f97a64..eb2619f375 100644
--- a/DOCS/xml/hu/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/codecs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r26729 -->
+<!-- synced with r27102 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Codec-ek</title>
 
@@ -96,8 +96,8 @@ lehetséges pár formátumba, melyeket támogat is a
 
 <para>
 Az összes támogatott
-<ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">videĂł</ulink>
-Ă©s <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audiĂł</ulink>
+<ulink url="http://ffmpeg.mplayerhq.hu/general.html#SEC6">videĂł</ulink>
+Ă©s <ulink url="http://ffmpeg.mplayerhq.hu/general.html#SEC7">audiĂł</ulink>
 codec-ek listájáért látogasd meg az FFmpeg weboldalát.
 </para>
 
@@ -174,10 +174,7 @@ mivel jobb a sebessége.
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>könyvtárba.
 </para></step>
 <step><para>
-  FordĂ­tsd Ăşjra az <application>MPlayer</application>t a
-  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>libxvidcore.a</option>
-  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>xvid.h</option>
-  kapcsolĂłkkal.
+  FordĂ­tsd Ăşjra az <application>MPlayer</application>t.
 </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
@@ -386,7 +383,7 @@ eleget teszel az <systemitem class="library">x264</systemitem> követelményeine
   Voxware audió (DirectShow DLL használatával)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  alaw és ulaw, számos gsm, adpcm és pcm formátum és más, egyszerű, régi
+  alaw és ulaw, számos GSM, ADPCM és PCM formátum és más, egyszerű, régi
   audiĂł codec
 </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/DOCS/xml/hu/containers.xml b/DOCS/xml/hu/containers.xml
index 0a01bb14e8..d367cf192c 100644
--- a/DOCS/xml/hu/containers.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/containers.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r24056 -->
+<!-- synced with r27107 -->
 <chapter id="containers">
 <title>Konténerek</title>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ jelenti, hogy egy MPEG fájlt szabványos fájl eszközökkel (például
 </para>
 
 <para>
-Az MPG-k egyik legfontosabb tulajdonsága, hogy van egy mezőjük, mely a
+Az MPEG-ek egyik legfontosabb tulajdonsága, hogy van egy mezőjük, mely a
 videó folyam képarányát írja le. Például az SVCD-knek 480x480 felbontású
 videójuk van, a fejlécben ilyenkor ez a mező 4:3 arányra van állítva, ezért
 játszódnak le 640x480-ban. Az AVI fájlokból gyakran hiányzik ez a mező,
@@ -321,8 +321,8 @@ a Return to Castle Wolfenstein.
 <title>OGG/OGM fájlok</title>
 
 <para>
-Ez egy új fájlformátum a
-<ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>-tĂłl.
+Ez egy új fájl formátum a
+<ulink url="http://www.xiph.org">Xiph.Org Alapítvány</ulink>tól.
 Bármilyen videó és audió codec-et tartalmazhat, CBR vagy VBR. El kell végezned
 a <systemitem class="library">libogg</systemitem> Ă©s a
 <systemitem class="library">libvorbis</systemitem> telepítését az
@@ -395,7 +395,7 @@ További infók a <ulink url="http://www.matroska.org/">hivatalos weboldalukon</
 <para>
 A NUT az <application>MPlayer</application>es Ă©s az <application>FFmpeg</application>es
 emberkék által kifejlesztett konténer formátum. Mindkét projekt támogatja.
-További infókat a <ulink url="http://www.nut.hu/">hivatalos weboldalon</ulink> olvashatsz.
+További infókat a <ulink url="http://www.nut-container.org/">hivatalos weboldalon</ulink> olvashatsz.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -508,7 +508,7 @@ kapcsolókat adhatsz tovább a <application>cdparanoia</application>-nak.
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> fel tudja használni az <application>XMMS</application>
 bemeneti plugin-jeit több fájl formátum lejátszásához. Van plugin SNES játék hangok, SID
-hangok (Commodore 64), sok Amiga formátum, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk,
+hangok (Commodore 64), sok Amiga formátum, .xm, .it, VQF, Musepack, Bonk,
 és számos egyéb lejátszásához. Megtalálhatóak az
 <ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">XMMS bemeneti plugin oldalán</ulink>.
 </para>
@@ -517,10 +517,6 @@ hangok (Commodore 64), sok Amiga formátum, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk,
 Ehhez a képességhez <application>XMMS</application> és
 <filename>./configure --enable-xmms</filename> kapcsolĂłval fordĂ­tott
 <application>MPlayer</application> kell.
-Ha ez nem működik, pontosan meg kell adnod az <application>XMMS</application>
-plugin és függvénykönyvtár elérési útvonalát a
-<option>--with-xmmsplugindir</option> Ă©s <option>--with-xmmslibdir</option>
-kapcsolĂłkkal.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
diff --git a/DOCS/xml/hu/documentation.xml b/DOCS/xml/hu/documentation.xml
index a859ee1de2..0178be6e43 100644
--- a/DOCS/xml/hu/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/documentation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r25566 -->
+<!-- synced with r27211 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -48,11 +48,9 @@ olvasd el a <xref linkend="faq"/>-t, vagy greppelj a file-okban. A legtöbb
 kérdésre fogsz választ találni, amire pedig nem, az nagy valószínűséggel már
 megválaszolásra került valamelyik
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">levelezési listán</ulink>.
-<!-- FIXME: This refers to nonexistent links
 NĂ©zd meg az
-<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archivumot</ulink>,
+<ulink url="https://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo">archivumot</ulink>,
 mert rengeteg értékes információt tartalmaz.
--->
 </para>
 </preface>
 
@@ -61,17 +59,16 @@ mert rengeteg értékes információt tartalmaz.
 
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> egy Linuxon működő videolejátszó (fut
-számos más Unix-on és akár <emphasis role="bold">nem-x86</emphasis> processzorokon
-is, lásd <xref linkend="ports"/>).
-Le tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4,
+számos más Unix-on és nem-x86 processzorokon is, lásd <xref linkend="ports"/>).
+Le tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4,
 FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, Ă©s Matroska file-t, Ă©s ezekhez
 felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer és Win32 DLL codecet. Nézhetsz vele 
-<emphasis role="bold">VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>
-Ă©s <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> filmet is. Az <application>MPlayer</application>
+Video CD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora
+Ă©s MPEG-4 (DivX) filmet is. Az <application>MPlayer</application>
 másik nagy előnye a megjelenítési módok széles választékában rejlik.
 Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
 fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, sőt SDL-lel vagy GGI-vel is (beleértve ezáltal
-az SDL/GGI drivereit is), és néhány alacsonyszintű kártyaspecifikus vezérlő
+az SDL/GGI drivereit is), és néhány alacsony szintű kártyaspecifikus vezérlő
 (Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3) is használható!
 Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a teljesképernyős
 mód is elérhető. Az <application>MPlayer</application> támogat továbbá hardveres
@@ -79,14 +76,14 @@ MPEG kártyákkal történő dekódolást/megjelenítést, így például a
 <link linkend="dvb">DVB</link> Ă©s <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
 kártyákon!
 És még nem is szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról
-(<emphasis role="bold">14 támogatott típus!</emphasis>),
-ami támogat európai/ISO-88592-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill és koreai
-fontokat, valamint az OSD-ről!
+(14 támogatott típus!), ami támogat európai/ISO-88592-1,2 (magyar, angol, cseh,
+stb), cirill és koreai fontokat, valamint az OSD-ről!
 </para>
 
 <para>
 A lejátszó sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány
-VCD-nél), és minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás Windows Media Player nem.
+VCD-nél), és minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás
+<application>Windows Media Player</application> nem.
 Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sőt az indexet ideiglenesen
 fel is lehet építeni az <option>-idx</option> opcióval (vagy véglegesen a
 <application>MEncoder</application>rel), Ă­gy tekerni is lehet bennĂĽk! Amint
@@ -99,13 +96,12 @@ videó-audió szerkesztéshez.
 A <application>MEncoder</application> (<application>MPlayer's</application> Movie
 Encoder) egy egyszerű film kódoló, az <application>MPlayer</application> által
 ismert formátumok
-(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
+(AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA)
 más <application>MPlayer</application> által lejátszható formátumokba való
 átalakításához (lásd lejjebb).
-Sokféle codec-kel tud kódolni, például <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>-gyel
+Sokféle codec-kel tud kódolni, például MPEG-4-gyel (DivX4)
 (egy vagy két menetes), a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et
-alkotĂł codec-ekkel, audiĂłt tekintve pedig
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> a választék.
+alkotó codec-ekkel, audiót tekintve pedig PCM/MP3/VBR MP3 a választék.
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -119,7 +115,7 @@ alkotĂł codec-ekkel, audiĂłt tekintve pedig
   által támogatott összes formátumba tud tömöríteni
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Videó grabbelés <emphasis role="bold">V4L kompatibilis TV tunerekről</emphasis>
+  Videó grabbelés V4L kompatibilis TV tunerekről
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Helyes index-szel rendelkező AVI fájlok kódolása/multiplexelése
@@ -131,7 +127,7 @@ alkotĂł codec-ekkel, audiĂłt tekintve pedig
   1, 2 vagy 3 menetes kódolás
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 audiĂł
+  VBR MP3 audiĂł
   <important><para>
   a VBR-es MP3-akat nem minden Windows rendszerre elérhető lejátszó kezeli helyesen!
   </para></important>
@@ -143,7 +139,7 @@ alkotĂł codec-ekkel, audiĂłt tekintve pedig
   Stream másolás
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Bemeneti file A/V szinkronizálása (PTS-alapú, az
+  Bemeneti file A/V szinkronizálása (pts-alapú, az
   <option>-mc 0</option> opciĂłval kikapcsolhatĂł)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
index 155f33b233..563cf9716f 100644
--- a/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r26925 -->
+<!-- synced with r26990 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
@@ -438,7 +438,7 @@ tengelyen, a másik a kék-sárga tengelyen).
 Ha a film szélessége és magassága nem 16 többszöröse, a kódoló akkor is
 elegendő 16x16-os makroblokkot fog használni, hogy lefedje a teljes
 képet, a maradék hely veszendőbe megy.
-Így ha a minőség maximalizálása a cél egy fix fájlmérettel, akkor
+Így ha a minőség maximalizálása a cél egy fix fájl mérettel, akkor
 eléggé rossz ötlet nem 16 valamelyik többszörösét használni méretként.
 </para>
 
@@ -1185,8 +1185,8 @@ Az egyetlen dolog, amit szeretnél, a videó nagyon könnyű zajszűrőn törté
 bitek jobb felhasználásáról van szó: miért vesztegessük el őket a zaj
 kódolására, ha ezt a zajt lejátszás közben is hozzá tudod adni? A
 <option>hqdn3d</option> paramétereinek növelésével még jobb tömörítettséget
-érhetsz el, de ha túl magasra állítod az értékeket, rontod a kép
-láthatóságát.
+érhetsz el, de ha túl magasra állítod az értékeket, akkor láthatóan rontod
+a kép minőségét.
 A fent javasolt értékek (<option>2:1:2</option>) eléggé konzervatívak;
 kísérletezz szabadon nagyobb értékekkel és ellenőrizd az eredményeket magad.
 </para>
@@ -1548,7 +1548,7 @@ PCM-be az <application>MPlayer</application>rel), a szeletek hibásan maradnak
 benne és csak képkocka eldobással/duplázással lehet javítani.
 Amíg a <application>MEncoder</application> látja az audiót a videó kódolása
 közben, meg tudja csinálni ezt az eldobást/duplázást (ami általában rendben
-van, mert teljesen sötét/jelentetváltásos helyeken történik), de ha a
+van, mert teljesen sötét/jelentet váltásos helyeken történik), de ha a
 <application>MEncoder</application> nem látja az audiót, csak feldolgoz
 minden képkockát úgy ahogy van és nem fog illeszkedni a végső audió folyamhoz
 ha például összeilleszted az audió és a videó sávodat egy Matroska fájlba.
@@ -2226,7 +2226,7 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip
   mezőpárokat, hogy azok egy komplett képkockát adjanak. A <option>filmdint</option>
   deinterlace-lni fogja az egyedi mezőket, amelyeket nem tud egyeztetni,
   míg a <option>pullup</option> egyszerűen csak eldobja őket. A két szűrő
-  különböző detektáló kódot alkalmaz és a filmdint néha túl kevés mezőt
+  különböző detektáló kódot alkalmaz és a <option>filmdint</option> néha túl kevés mezőt
   egyeztet. Az, hogy melyik szűrő a jobb, a bemeneti videótól és az egyéni
   ízléstől függ; kísérletezz szabadon a szűrők opcióinak finomhangolásával,
   ha valamelyikkel problémád van (lásd a man oldalt a részletekért).
@@ -2384,7 +2384,7 @@ Az időtartam/hely alapján kell döntened.
   <para>
   Bátran használhatod a <option>pullup</option>-ot (a <option>softskip</option>pel
   együtt) a progresszív videókon és ez általában jó ötlet, hacsak a forrás
-  nem egyértelműen teljesen progresszív. A teljesítményveszteség kicsi az
+  nem egyértelműen teljesen progresszív. A teljesítmény veszteség kicsi az
   esetek többségében. Nagyon ritka kódolási esetekben a <option>pullup</option>
   a <application>MEncoder</application> 50%-os lassulását okozhatja.
   A zenefeldolgozás hozzáadása és a fejlett <option>lavcopts</option>
@@ -2849,7 +2849,7 @@ Ez szép is lenne, de sajnos nehezen megvalósítható, mert a különböző
 kódolási opciók különböző minőséget eredményeznek, mely függ a forrás
 anyagtĂłl is.
 Ez azért van, mert a tömörítés függ a szóbanforgó videó vizuális tulajdonságaitól.
-Például az anime és az élő felvétel két nagyon különböző anyag és
+Például az Anime és az élő felvétel két nagyon különböző anyag és
 így különböző opciókat követelnek meg az optimális kódoláshoz.
 A jó hír, hogy néhány opciót soha sem lehet elhagyni, mint például az
 <option>mbd=2</option>, <option>trell</option> Ă©s <option>v4mv</option>.
@@ -2889,7 +2889,7 @@ Olvass tovább a gyakori kódolási opciók leírásához.
   Kísérletezz a 0 (alapértelmezett), 2 (hadamard), 3 (dct) és 6 (ráta
   torzítás) értékekkel!
   0 a leggyorsabb és és elegendő a precmp-hez.
-  A cmp-hez és subcmp-hez 2 jó, ha anime és 3 ha élő akció.
+  A cmp-hez és subcmp-hez 2 jó, ha Anime és 3 ha élő akció.
   A 6 vagy jobb vagy nem, de mindenképpen lassabb.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -2934,7 +2934,7 @@ Olvass tovább a gyakori kódolási opciók leírásához.
   általad megadott küszöb és ebben az esetben egyszerűen "változtatás nélkül"
   kerül elkódolásra a blokk.
   Ez biteket ment meg és talán gyorsít is a kódoláson. A vlelim=-4 és
-  vcelim=9 látszólag jók az élő filmekhez, de nem segítenek az anime-nál;
+  vcelim=9 látszólag jók az élő filmekhez, de nem segítenek az Anime-nál;
   ha animációt kódolsz, inkább hagyd őket változatlanul.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -2942,7 +2942,7 @@ Olvass tovább a gyakori kódolási opciók leírásához.
   Az MPEG-4 fél pixeles precíziót használ a mozgáskereséshez alapértelmezésként,
   ezért ez az opció plusz terhelést hoz, mivel több információ tárolódik az
   elkódolt fájlban. A tömörítési nyereség/veszteség a filmtől függ, de
-  általában nem hatékony anime-oknál.
+  általában nem hatékony Anime-oknál.
   A qpel mindig jelentős dekódolási CPU idő igénnyel jár (+25% a gyakorlatban).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -3341,7 +3341,7 @@ ha a következő rész túl zavarosnak tűnik.
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">hq_ac</emphasis>
   Bekapcsol egy jobb együttható kölcségbecslő módszert, ami kissé
-  csökkenti a fájlméretet, kb. 0,15-0,19% között (ami kevesebb, mint
+  csökkenti a fájl méretet, kb. 0,15-0,19% között (ami kevesebb, mint
   0,01dB-es PSNR növekedésnek felel meg), miközben jelentéktelen
   hatása van a sebességre. Ezért ajánlott mindig bekapcsolva hagyni.
 </para></listitem>
@@ -3374,7 +3374,7 @@ ha a következő rész túl zavarosnak tűnik.
   csak a luma-t (grayscale) használja.
   Ez 5-10%-kal lassítja a kódolást, de eléggé javítja a vizuális
   minőséget a blokkosodási effektusok csökkentésével és csökkenti
-  a fájlméretet kb. 1,3%-kal.
+  a fájl méretet kb. 1,3%-kal.
   Ha a sebesség érdekel, kapcsold ki ezt az opciót, mielőtt
   elkezdenél töprengeni a <option>me_quality</option> csökkentésén.
 </para></listitem>
@@ -3666,7 +3666,7 @@ A következő táblázat megmutatja, hogy melyik profil mit támogat.
   <entry>X</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Quaterpixel</entry>
+  <entry>Quarterpixel</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
@@ -3950,7 +3950,7 @@ elért bitráta különbségből adódik.
   valószínűleg jóval kevesebb, mint 0.1dB PSNR-t veszítesz, ami
   túl kicsi különbség ahhoz, hogy észrevedd.
   Bár a <option>frameref</option> különböző értékei alkalmanként
-  befolyásolhatják a frametype döntéseket.
+  befolyásolhatják a képkocka típus döntéseket.
   Ezek legtöbbször ritka, szélsőséges esetek, de ha teljesen biztos
   akarsz lenni, gondolkozz el rajta, hogy van-e a videĂłdban teljes
   képernyős ismétlődő, csillogó minta vagy nagyon nagy ideiglenes
@@ -4419,7 +4419,7 @@ opciókat, ha a codec hibázik vagy rossz kimenetet ad.
 </row>
 <row>
   <entry>m3jpeg32.dll</entry>
-  <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPG)</entry>
+  <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPEG)</entry>
   <entry>1cd13fff5960aa2aae43790242c323b1</entry>
   <entry></entry>
 </row>
@@ -4792,7 +4792,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300
   <screen>mplayer narnia.avi -dumpaudio -dumpfile narnia.aac
 mplayer narnia.avi -dumpvideo -dumpfile narnia.h264</screen>
 
-  A fájlnevek fontosak; az <application>mp4creator</application>
+  A fájl nevek fontosak; az <application>mp4creator</application>
   <systemitem>.aac</systemitem> kiterjesztésű AAC audió folyamot és
   <systemitem>.h264</systemitem> kiterjesztésű H.264 videó folyamot vár.
 </para>
diff --git a/DOCS/xml/hu/faq.xml b/DOCS/xml/hu/faq.xml
index 9defd97a4c..2274006be1 100644
--- a/DOCS/xml/hu/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r24035 -->
+<!-- synced with r27230 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Gyakran ismételt kérdések</title>
 
@@ -832,7 +832,7 @@ Az <application>MPlayer</application> nem támogatja a DVD menüket súlyos
 tervezési korlátok miatt, amik megakadályozzák a still images és az interaktív
 tartalom használatát. Ha szép menüket akarsz használni, másik lejátszót kell
 használnod, mint pl. a <application>xine</application>,
-a <application>vlc</application> vagy az <application>Ogle</application>.
+a <application>VLC</application> vagy az <application>Ogle</application>.
 Ha DVD navigációt akarsz látni az <application>MPlayer</application>ben,
 neked magadnak kell megcsinálnod, de vigyázz, nagy fába vágod a fejszédet.
 </para></answer>
diff --git a/DOCS/xml/hu/history.xml b/DOCS/xml/hu/history.xml
index 3b904a5e1c..80c7f758a3 100644
--- a/DOCS/xml/hu/history.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/history.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21537 -->