Translation synced with 1.52

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 1961 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/xml/cs/mencoder.xml b/DOCS/xml/cs/mencoder.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a8f9293289
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/cs/mencoder.xml
@@ -0,0 +1,1961 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- Synced with: 1.52 -->
+<chapter id="mencoder">
+<title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>
+
+<para>
+Úplný seznam dostupných voleb a příkladů pro <application>MEncoder</application>
+naleznete v man stránce. Řadu užitečných příkladů a podrobných návodů pro
+použití mnoha enkódovacích voleb naleznete v
+<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">tipech pro enkódování</ulink>, které
+byly získány z několika diskusí v konferenci MPlayer-users. Prohledejte
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archivy</ulink>,
+chcete-li bohatost diskusí o všech aspektech a problémech vztažených
+k enkódování <application>MEncoder</application>em.
+</para>
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
+<title>Dvouprůchodové enkódování MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)</title>
+
+<para>
+Název vychází z faktu, že soubor je enkódován <emphasis>dvakrát</emphasis>.
+První enkódování (dubbed pass) vytvoří dočasné soubory
+(<filename>*.log</filename>) velikosti několika megabajtů, které zatím nemažte
+(můžete smazat AVI). Ve druhém průchodu je vytvořen dvouprůchodový výstupní
+soubor s použitím řízení datového toku z dočasných souborů. Výsledný soubor
+bude mít lepší kvalitu obrazu. Pokud jste o tom teď slyšeli poprvé, měli byste
+si prostudovat některé návody dostupné na netu.
+</para>
+
+<example>
+<title>kopírování zvukové stopy</title>
+<para>
+Dvouprůchodové enkódování DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI zatímco se zvuk
+pouze zkopíruje.
+<screen>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</example>
+
+<example>
+<title>enkódování zvukové stopy</title>
+<para>
+Dvouprůchodové enkódování DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI a současně
+enkódování zvukové stopy do MP3.
+<screen>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</example>
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg">
+<title>Enkódování do MPEG formátu</title>
+<para>
+<application>MEncoder</application> umí vytvořit výstupní soubor formátu
+MPEG (MPEG-PS). To je pravděpodobně použitelné pouze s <emphasis>mpeg1video</emphasis>
+kodekem z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>, protože
+přehrávače &ndash; s výjimkou <application>MPlayer</application>u &ndash;
+očekávají MPEG-1 video a MPEG-1 layer 2 (MP2) audio proudy v MPEG souborech.
+</para>
+
+<para>
+Tato vlastnost nyní není moc užitečná, pomiňme že má asi mnoho chyb, ale hlavně
+proto, že <application>MEncoder</application> v současnosti neumí enkódovat
+MPEG-1 layer 2 (MP2) zvuk, který všechny ostatní přehrávače očekávají v MPEG
+souborech.
+</para>
+
+<para>
+Výstupní souborový formát <application>MEncoder</application>u změníte použitím
+volby <option>-of mpeg</option>.
+</para>
+
+<para>
+Example:
+<screen>
+mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>další_volby</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>výstup.mpg</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-rescale">
+<title>Škálování (změna velikosti) filmů</title>
+
+<para>
+Často potřebujeme změnit velikost obrázků ve filmu a to z mnoha důvodů: zmenšení
+souboru, zátěže sítě atd. Mnoho lidí dokonce mění velikost při převodu DVD nebo
+SVCD do DivX AVI. Pokud si přejete video přeškálovat, přečtěte si sekci
+<link linkend="aspect">Zachování poměru stran</link>.
+</para>
+
+<para>
+Samotný proces škálování je prováděn video filtrem <literal>scale</literal>:
+<option>-vf scale=<replaceable>šířka</replaceable>:<replaceable>výška</replaceable></option>.
+Jeho kvalita může být nastavena volbou <option>-sws</option>.
+Pokud ji neuvedete, <application>MEncoder</application> použije 2: bikubickou.
+</para>
+
+<para>
+Použití:
+<screen>
+mencoder <replaceable>vstup.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
+<title>Proudové kopírování</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> může zpracovat vstupní datové proudy dvěma
+způsoby:
+<emphasis role="bold">enkóduje</emphasis> je, nebo je
+<emphasis role="bold">kopíruje</emphasis>. Tato část je o
+<emphasis role="bold">kopírování</emphasis>.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Video proud</emphasis> (volba <option>-ovc copy</option>):
+  můžete dělat pěkné věci :) Jako umístění (nikoli konverze!) FLI nebo VIVO nebo
+  MPEG-1 videa do AVI souboru! Samozřejmě takové soubory přehraje pouze
+  <application>MPlayer</application> :) A proto to nejspíš nemá žádnou rozumnou
+  hodnotu. A teď vážně: kopírování video proudu může být užitečné například
+  tehdy, když má být enkódován pouze zvuk (např. nekomprimovaný PCM do MP3).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Audio proud</emphasis> (volba <option>-oac copy</option>):
+  jednoduché. Je možné vzít externí zvukový soubor (MP3, WAV) a namultiplexovat
+  jej do výstupního proudu. K tomu použijte volbu
+  <option>-audiofile <replaceable>soubor</replaceable></option>.
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
+<title>Enkódování s rodinou kodeků <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+</title>
+
+<para>
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+zajišťuje jednoduché enkódování do mnoha zajímavých video a audio formátů.
+Můžete enkódovat do následujících kodeků (více méně aktuální):
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Jméno kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry>mjpeg</entry><entry>
+   Motion JPEG
+  </entry></row>
+<row><entry>ljpeg</entry><entry>
+   Lossless (bezztrátový) JPEG
+  </entry></row>
+<row><entry>h263</entry><entry>
+  H.263
+  </entry></row>
+<row><entry>h263p</entry><entry>
+  H.263+
+  </entry></row>
+<row><entry>mpeg4</entry><entry>
+  standardní ISO MPEG-4 (DivX 5, XVID kompatibilní)
+  </entry></row>
+<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
+  prvotní MPEG-4 varianta od MS, v3 (DivX3)
+  </entry></row>
+<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
+  prvotní MPEG-4 od MS, v2 (použitý ve starých asf souborech)
+  </entry></row>
+<row><entry>wmv1</entry><entry>
+  Windows Media Video, verze 1 (WMV7)
+  </entry></row>
+<row><entry>wmv2</entry><entry>
+  Windows Media Video, verze 2 (WMV8)
+  </entry></row>
+<row><entry>rv10</entry><entry>
+  starý RealVideo kodek
+  </entry></row>
+<row><entry>mpeg1video</entry><entry>
+  MPEG-1 video
+  </entry></row>
+<row><entry>mpeg2video</entry><entry>
+  MPEG-2 video
+  </entry></row>
+<row><entry>huffyuv</entry><entry>
+  bezztrátová komprese
+  </entry></row>
+<row><entry>asv1</entry><entry>
+  ASUS Video v1
+  </entry></row>
+<row><entry>asv2</entry><entry>
+  ASUS Video v2
+  </entry></row>
+<row><entry>ffv1</entry><entry>
+  bezztrátový video kodek z FFmpeg
+  </entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+První pole obsahuje názvy kodeků, které můžete přiřadit konfiguračnímu parametru
+<literal>vcodec</literal>, např: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+Příklad, s MJPEG kompresí:
+<screen>mencoder dvd://2 -o titul2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
+</para>
+</informalexample>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-enc-images">
+<title>Enkódování z množství vstupních obrázkových souborů (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> je schopen vytvořit film z jednoho nebo více
+JPEG, PNG nebo TGA souborů. Pomocí jednoduchého snímkového kopírování může
+vytvořit MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) nebo MTGA (Motion TGA) soubory.
+</para>
+
+<orderedlist>
+<title>Vysvětlení procesu:</title>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application> <emphasis>dekóduje</emphasis> vstupní
+  soubor(y) pomocí knihovny <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>
+  (když dekóduje PNG, použije <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Potom <application>MEncoder</application> nakrmí dekódovaný snímek do
+  zvoleného video kompresoru (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, atd).
+  </para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<formalpara>
+<title>Příklady</title>
+<para>
+Vysvětlení volby <option>-mf</option> je v man stránce.
+
+<informalexample>
+<para>
+Vytvoření MPEG-4 souboru ze všech JPEG souborů v aktuálním adresáři:
+<screen>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Vytvoření MPEG-4 souboru z některých JPEG souborů v aktuálním adresáři:
+<screen>
+mencoder mf://<replaceable>snímek001.jpg,snímek002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Vytvoření Motion JPEG (MJPEG) souboru ze všech JPEG souborů v aktuálním
+adresáři:
+<screen>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Vytvoření nekomprimovaného souboru ze všech PNG souborů v aktuálním adresáři:
+<screen>
+mencoder mf:// -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<note><para>
+Šířka musí být celé číslo násobek 4, to je dáno omezením RAW RGB AVI formátu.
+</para></note>
+
+<informalexample>
+<para>
+Vytvoření Motion PNG (MPNG) souboru ze všech PNG souborů v aktuálním adresáři:
+<screen>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> <!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Vytvoření Motion TGA (MTGA) souboru ze všech TGA souborů v aktuálním adresáři:
+<screen>
+mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable><!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+</para>
+</formalpara>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-extractsub">
+<title>Extrakce DVD titulků do VOBsub souboru</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> je schopen vyextrahovat titulky z DVD do
+VOBsub formátovaných souborů. Ty sestávají ze dvou souborů zakončených
+<filename>.idx</filename> a <filename>.sub</filename> a jsou obvykle zabaleny
+v jediném <filename>.rar</filename> archivu.
+<application>MPlayer</application> je umí přehrávat s pomocí voleb
+<option>-vobsub</option> a <option>-vobsubid</option>.
+</para>
+
+<para>
+Zadejte základní jméno (čili bez přípony <filename>.idx</filename> nebo
+<filename>.sub</filename>) výstupních souborů pomocí volby
+<option>-vobsubout</option> a index pro tyto titulky ve zbývajících souborech
+pomocí <option>-vobsuboutindex</option>.
+</para>
+
+<para>
+Pokud není vstup z DVD, měli byste použít <option>-ifo</option> pro indikaci
+<filename>.ifo</filename> souboru nutného k vytvoření výsledného
+<filename>.idx</filename> souboru.
+</para>
+
+<para>
+Pokud vstup není z DVD a nemáte <filename>.ifo</filename> soubor, budete muset
+použít volbu <option>-vobsubid</option> k nastavení, pro které id jazyka se má
+vytvořit <filename>.idx</filename> soubor.
+</para>
+
+<para>
+Každým spuštěním se přidají běžící titulky pokud soubory <filename>.idx</filename>
+a <filename>.sub</filename> již existují. Takže byste je měli všechny odstranit
+dříve než začnete.
+</para>
+
+<example>
+<title>Kopírování dvojích titulků z DVD během dvouprůchodového enkódování</title>
+<screen>
+rm titulky.idx titulky.sub
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout titulky -vobsuboutindex 0 -sid 2
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -vobsubout titulky -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
+--></screen>
+</example>
+
+<example>
+<title>Kopírování francouzských titulků z MPEG souboru</title>
+<screen>
+rm titulky.idx titulky.sub
+mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout titulky -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
+--></screen>
+</example>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="aspect">
+<title>Zachování poměru stran</title>
+<para>
+DVD a SVCD (čili MPEG-1/2) soubory obsahují hodnotu poměru stran,
+popisující, jak by měl přehrávač škálovat video proud, takže lidé nebudou mít
+šišaté hlavy (př.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Pokud ovšem enkódujeme do AVI
+(DivX) souborů, mějte na paměti, že AVI hlavičky neukládají tuto hodnotu.
+Přeškálování videa je odporné a časově náročné, takže musí být lepší způsob!
+</para>
+
+<para>A zde jej máte</para>
+
+<para>
+MPEG-4 má unikátní vlastnost: video proud může obsahovat svůj požadovaný poměr
+stran. Ano, přesně jako MPEG-1/2 (DVD, SVCD) a H.263 soubory. Naneštěstí,
+<emphasis role="bold">žádný</emphasis> video přehrávač nepodporuje tento atribut
+MPEG-4, s výjimkou <application>MPlayer</application>u.
+</para>
+
+<para>
+Tato vlastnost může být použita pouze s kodekem <systemitem>mpeg4</systemitem> z
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>u.
+Mějte na paměti: ačkoli
+<application>MPlayer</application> korektně přehraje vytvořený soubor, ostatní
+přehrávače použijí špatný poměr stran.
+</para>
+
+<para>
+Opravdu byste měli oříznout černé okraje nad a pod filmem.
+Nastudujte si použití filtrů <systemitem>cropdetect</systemitem> a
+<systemitem>crop</systemitem> v man stránce.
+</para>
+
+<para>
+Použití
+<screen>mencoder <replaceable>vzorové-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable></screen>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="custommatrices"><title>Uživatelské inter/intra matice</title>
+
+<para>
+Díky této vlastnosti
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>u
+můžete nastavit uživatelskou inter (I-snímky/klíčové snímky) a intra
+(P-snímky/predikované (rozumějte vypočítané) snímky) matice. To je podporováno
+mnoha kodeky:
+<systemitem>mpeg1video</systemitem> a <systemitem>mpeg2video</systemitem>
+jsou hlášeny jako funkční.
+</para>
+
+<para>
+Typické použití této vlastnosti je nastavení matic preferovaných
+<ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink> specifikacemi.
+</para>
+
+<para>
+<emphasis role="bold">Kvantizační Matice KVCD &quot;Notch&quot;:</emphasis>
+</para>
+
+<para>
+Intra:
+<screen>
+ 8  9 12 22 26 27 29 34
+ 9 10 14 26 27 29 34 37
+12 14 18 27 29 34 37 38
+22 26 27 31 36 37 38 40
+26 27 29 36 39 38 40 48
+27 29 34 37 38 40 48 58
+29 34 37 38 40 48 58 69
+34 37 38 40 48 58 69 79
+</screen>
+
+Inter:
+<screen>
+16 18 20 22 24 26 28 30
+18 20 22 24 26 28 30 32
+20 22 24 26 28 30 32 34
+22 24 26 30 32 32 34 36
+24 26 28 32 34 34 36 38
+26 28 30 32 34 36 38 40
+28 30 32 34 36 38 42 42
+30 32 34 36 38 40 42 44
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Použití:
+<screen>
+$ mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+<screen>
+$ mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts
+vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
+12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,
+29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79
+:inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,
+28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,
+36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
+<title>Vytvoření MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) ripu DVD filmu ve vysoké kvalitě</title>
+
+<para>
+  Velmi častou otázkou je "Jak mohu vytvořit rip v nejvyšší možné kvalitě pro
+  danou velikost?". Další otázkou je "Jak vytvořím DVD rip v nejvyšší možné
+  kvalitě? Velikost souboru mě nezajímá, chci tu nejvyšší kvalitu."
+</para>
+
+<para>
+  Druhá otázka je poněkud špatně položená. Konec konců, pokud je vám lhostejná
+  velikost souboru, proč prostě nezkopírujete celý MPEG-2 video proud z DVD?
+  Jistěže vaše AVI bude mít kolem 5 GB, ale pokud chcete nejvyšší kvalitu a
+  na velikosti nezáleží, je to jistě nejlepší volba.
+</para>
+
+<para>
+  Ve skutečnosti, důvodem převodu DVD do MPEG-4 je právě to, že vám na velikosti
+  souboru <emphasis role="bold">záleží</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+  Je těžké nabídnout kuchařku jak vytvořit DVD rip ve velmi vysoké kvalitě. Je
+  nutné uvážit množství faktorů a měli byste rozumět těmto detailům, jinak
+  budete asi zklamáni výsledkem. Níže prozkoumáme některé z těchto věcí a
+  pak se podíváme na příklad. Předpokládáme, že použijete
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro enkódování videa,
+  ačkoli teorie je stejná i pro ostatní kodeky.
+</para>
+
+<para>
+  Pokud je toho na vás moc, asi byste měli použít některý z pěkných frontendů,
+  které jsou zmíněny v
+  <ulink url="http://mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#mencoder_frontends">sekci MEncoder</ulink>
+  na naší stránce odvozených projektů.
+  Takto budete schopni dosahovat vysoce kvalitních ripů bez velkého přemýšlení,
+  protože většina těchto nástrojů je navržena tak, aby dělala vhodná rozhodnutí
+  za vás.
+</para>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">
+<title>Pevný kvantizer vs. dva průchody</title>
+
+<para>
+  Jsou tři přístupy k enkódování videa: pevný datový tok (CBR), pevný kvantizer
+  a dvouprůchodový (ABR, nebili průměrovaný datový tok).
+</para>
+
+<para>
+  V každém z těchto režimů <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  rozbije videosnímek na makrobloky 16x16 pixelů a potom na každý makroblok
+  aplikuje kvantizer. Čím je nižší kvantizer, tím je vyšší kvalita a datový tok.
+  Metoda, kterou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> používá pro
+  určení jaký kvantizer použít pro daný makroblok, se liší a je vysoce
+  ovlivnitelná. (Toto je extrémní zjednodušení daného procesu, ale je vhodné
+  rozumět základnímu principu.)
+</para>
+
+<para>
+  Pokud nastavíte konstantní datový tok, <systemitem
+  class="library">libavcodec</systemitem> bude enkódovat video tak, že zahodí
+  detaily podle potřeby a jen tolik, aby se udržel pod zadaným datovým tokem.
+  Pokud je vám opravdu lhostejná velikost souboru, můžete také použít CBR a
+  nastavit datový tok na nekonečno. (V praxi to znamená nastavit hodnotu tak
+  vysoko, aby nijak neomezovala, jako 10000 Kbitů.) Bez reálného omezení
+  datového toku použije <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  nejnižší možný kvantizer pro každý makroblok (ten je nastaven pomocí
+  <option>vqmin</option>, výchozí je 2). Jakmile nastavíte dostatečně nižší
+  datový tok, takže je <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  přinucen použít vyšší kvantizer, pak téměř jistě snížíte kvalitu svého videa.
+  Abyste se tomu vyhnuli, měli byste zvážit zmenšení videa podle postupu
+  popsaného později v této příručce.
+</para>
+
+<para>
+  Při konstantním kvantizeru <systemitem  class="library">libavcodec</systemitem>
+  používá kvantizer nastavený volbou <option>vqscale</option> na každý makroblok.
+  Pokud chcete maximálně kvalitní rip, opět bez ohledu na datový tok, můžete
+  použít <option>vqscale=2</option>. To povede ke stejnému datovému toku a PSNR
+  (odstup signál&ndash;šum) jako CBR s <option>vbitrate</option>=infinity a
+  výchozím <option>vqmin</option> rovným 2.
+</para>
+
+<para>
+  Problém s konstantní kvantizací je ten, že používá zadaný kvantizer ať to daný
+  makroblok potřebuje či nikoli. Je totiž možné použít vyšší kvantizer na
+  makroblok bez obětování viditelné kvality. Proč tedy plýtvat bity s nemístně
+  nízkým kvantizerem? Váše CPU má tolik cyklů, kolik máte času, ale na harddisku
+  máte jen určitý počet bitů.
+</para>
+
+<para>
+  Při dvouprůchodovém enkódování se v prvním průchodu projde film jakoby měl být
+  CBR, ale vlastnosti každého snímku se zaznamenají do logu. Tato data jsou pak
+  použita při druhém průchodu pro inteligentní stanovení použitého kvantizeru.
+  V rychlých scénách nebo scénách s malým počtem detailů budou častěji používány
+  vyšší kvantizery a v pomalých nebo detailních scénách zase nižší kvantizery.
+</para>
+
+<para>
+  Pokud použijete <option>vqscale=2</option>, plýtváte bity. Pokud použijete
+  <option>vqscale=3</option>, pak nedostanete nejkvalitnější možný rip.
+  Dejme tomu, že ripujete DVD při <option>vqscale=3</option> a
+  výsledkem je 1800Kbit. Pokud provedete dvouprůchodové enkódování
+  s <option>vbitrate=1800</option>, výsledné video bude mít <emphasis
+  role="bold">vyšší kvalitu</emphasis> při
+  <emphasis role="bold">stejném datovém toku</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+  Jelikož jsme vás nyní přesvědčili, že dvouprůchodový režim je správná volba,
+  skutečnou otázkou je, jaký datový tok použít? Odpověď je, že není jediná
+  odpověď. Ideálně byste měli zvolit takový datový tok, který zajistí nejlepší
+  rovnováhu mezi kvalitou a velikostí souboru. Ten bude pokaždé jiný
+  v závislosti na zdrojovém videu.
+</para>
+
+<para>
+  Pokud na velikosti souboru nezáleží, pak je dobrý startovní můstek pro rip
+  s velmi vysokou kvalitou je kolem 2000 Kbitů plus-mínus 200 Kbitů.
+  Pro rychlé akční nebo vysoce detailní zdrojové video, nebo máte-li velmi
+  kritické oko, se budete rozhodovat mezi 2400 nebo 2600.
+  U některých DVD nepoznáte rozdíl při 1400 Kbitech. Je vhodné experimentovat
+  se scénami při různých datových tocích, abyste pro to dostali cit.
+</para>
+
+<para>
+  Pokud se snažíte o určitou velikost, budete muset nějak spočítat datový tok.
+  Ale ještě předtím musíte zjistit, kolik místa byste měli rezervovat pro
+  zvukové(ou) stopy(u), takže byste si
+  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">je měli ripnout</link> jako první.
+  Můžete si pak spočítat datový tok pomocí následující rovnice:
+  <systemitem>datový_tok = (požadovaná_velikost_v_Mbajtech - velikost_zvuku_v_Mbajtech) *
+  1024 * 1024 / délka_v_sek * 8 / 1000</systemitem>
+  Například abyste nacpali dvouhodinový film na 702MB CD, se 60MB zvukovou
+  stopou, bude muset být datový tok videa:
+  <systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000
+  = 740kbps (kilobitů za sekundu)</systemitem>
+</para>
+
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">
+<title>Omezení pro efektivní enkódování</title>
+
+<para>
+  Ze samé podstaty komprese typu MPEG vyplývají určitá omezení, která byste měli
+  ctít, pokud chcete maximální kvalitu.
+  MPEG rozdělí video na čtverce 16x16 nazývané makrobloky, které se skládají
+  ze čtyř bloků 8x8 jasové (luma) složky a dvou bloků 8x8 barevné (chroma)
+  složky v polovičním rozlišení (jeden pro osu červená-cyan (modrozelená) a druhý pro osu
+  modrá-žlutá).
+  Dokonce i když šířka a výška vašeho videa nejsou násobky 16, použije enkodér
+  dostatek 16x16 makrobloků, aby pokryl celou oblast obrazu a zabere místo
+  navíc, které přijde vniveč.
+  Takže chcete-li maximalizovat kvalitu při dané velikosti souboru, není dobrý
+  nápad používat rozměry které nejsou násobky 16.
+</para>
+
+<para>
+  Většina DVD má také různě velké černé okraje videa. Ponechání těchto ploch
+  může různým způsobem snížit kvalitu.
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+<para>
+  Komprese typu MPEG je rovněž velmi závislá na plošných frekvenčních
+  transformacích, konkrétně Diskrétní Kosinové Transformaci (DCT), která se
+  podobá Fourierově transformaci. Tento druh enkódování je efektivní na
+  reprezentaci opakujících se vzorů a pozvolné přechody, ale má potíže s ostrými
+  přechody. Chcete-li je enkódovat, musíte použít mnoho bitů, jinak se objeví
+  artefakty známé jako kroužkování.
+</para>
+
+<para>
+  Frekvenční transformace (DCT) je provedena zvlášť pro každý makroblok
+  (ve skutečnosti na každý blok), takže problém nastane pouze tehdy, je-li ostrý
+  přechod uvnitř bloku. Pokud vaše černé okraje začínají přesně na hranicích
+  násobků 16 pixelů, pak to není problém. Černé okraje jsou však na DVD jen
+  málokdy pěkně umístěny, takže je v praxi budete muset vždy odstranit, abyste
+  se vyhnuli tomuto problému.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+  Navíc k plošně frekvenčním transformacím používá komprese typu MPEG vektory
+  pohybu k popisu změn od jednoho snímku ke druhému. Vektory pohybu přirozeně
+  pracují méně efektivně s novým obsahem přicházejícím zpoza okrajů snímku,
+  protože ten nebyl přítomen na předchozím snímku. Dokud se obraz rozšiřuje
+  směrem k okrajům snímku, nemají s tím vektory pohybu žádný problém, ale
+  jsou-li zde černé okraje, může problém nastat:
+</para>
+
+<orderedlist continuation="continues">
+<listitem>
+<para>
+  Komprese typu MPEG ukládá pro každý makroblok vektor, identifikující která
+  část předchozího obrázku by měla být zkopírována onoho makrobloku jako základ
+  pro predikci následujícího snímku. Pouze zbývající odlišnosti musí být
+  enkódovány. Pokud makroblok přesahuje okraj obrázku a obsahuje část černého
+  okraje, vektory pohybu z ostatních částí obrázku přepíší černý okraj.
+  To znamená mnoho bitů spotřebovaných buď na znovuzačernění, nebo se (spíš)
+  vektory pohybu nepoužijí vůbec a všechny změny v tomto makrobloku se budou
+  kódovat přímo. Jinými slovy se velmi sníží efektivita enkódování.
+</para>
+
+<para>
+  Tento problém nastává opět jen v případě, že černé okraje nezačínají na lince
+  jejíž pozice je násobkem 16.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+  Nakonec zde máme makroblok uvnitř obrázku do nějž se posunuje objekt z okraje
+  obrázku. Kódování typu MPEG neumí říct "zkopíruj to co je na obrázku, ale ne
+  černý okraj." Takže se zkopíruje i černý okraj a spotřebuje se spousta bitů
+  na enkódování té části obrázku, která tu měla být.
+</para>
+
+<para>
+  Pokud se obrázek dostane úplně ven z enkódované oblasti, má MPEG speciální
+  optimalizace pro opakované kopírování pixelů na okraj obrázku pokud přijde
+  vektor pohybu zvenčí enkódované oblasti. Tato vlastnost bude k ničemu, pokud
+  má film černé okraje. Na rozdíl od problémů 1 a 2 zde umístění okrajů na
+  násobky 16 nepomůže.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+  Navzdory tomu, že okraje jsou úplně černé a nikdy se nemění, je zde vždy
+  alespoň minimální datový tok spotřebovaný na větší množství makrobloků.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+  Ze všech těchto důvodů doporučujeme zcela odstranit černé okraje. Dále, pokud
+  je na okraji obrázku oblast se šumem/zkreslením, jejím odstřižením se ještě
+  zvýší efektivita enkódování. Videofilní puristé, kteří chtějí zůstat tak
+  blízko originálu, jak je to jen možné, mohou protestovat proti tomuto ořezání,
+  ale pokud nehodláte enkódovat s konstantním kvantizerem, kvalita kterou
+  dostanete díky ořezání znatelně převýší množství ztracených informací na
+  okrajích.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
+<title>Ořezávání a škálování</title>
+
+<para>
+  Nativní DVD rozlišení je 720x480 pro NTSC a 720x576 pro PAL, ale je zde ještě
+  příznak poměru stran, který udává, zda se jedná o obrazovku (full-screen)(4:3),
+  nebo širokoúhlý film (wide-screen)(16:9). Mnoho (jestli ne většina)
+  širokoúhlých DVD není přesně 16:9, ale bude buď 1.85:1 anebo 2.35:1
+  (cinescope). To znamená, že zde budou ve videu černé okraje, které bude nutné
+  odstřihnout.
+</para>
+
+<para>
+  <application>MPlayer</application> poskytuje filtr pro detekci potřebného
+  ořezu, který stanoví ořezový obdélník (<option>-vf cropdetect</option>).
+  Protože MPEG-4 používá makrobloky 16x16, měli byste se ujistit, že oba rozměry
+  videa jsou násobkem 16, jinak snížíte kvalitu, zvlášť při nízkých datových
+  tocích. Můžete to zajistit zaokrouhlením šířky a výšky ořezového obdélníku
+  dolů na nejbližší násobek 16. Při ořezávání byste měli zvýšit odsazení
+  (offset) v ose y o polovinu rozdílu mezi starou a novou výškou, takže bude
+  výsledné video bráno ze středu snímku. Z důvodu principu vzorkování DVD videa
+  se ujistěte, že je odsazení sudé číslo. (Popravdě, přijměte jako pravidlo,
+  nikdy nepoužívat liché hodnoty pro jakýkoli z parametrů při ořezávání a
+  škálování videa.) Pokud nechcete zahodit těch několik pixelů navíc, můžete
+  místo toho raději změnit velikost videa (škálovat). Na to se podíváme
+  v příkladu níže.
+  V praxi můžete nechat filtr <option>cropdetect</option> udělat všechnu práci
+  zmíněnou výše, jelikož má volitelný parametr <option>round</option>
+  (zaokrouhlení), jehož výchozí hodnota je 16.
+</para>
+
+<para>
+  Rovněž buďte opatrní na "napůl černé" pixely na okrajích. Vždy je rovněž
+  odstřihněte, jinak zde budete plýtvat bity, které můžete použít jinde.
+</para>
+
+<para>
+  Poté co provedete vše, co jsme si doposud řekli, budete mít video, které asi
+  nebude právě 1.85:1 nebo 2.35:1, ale někde poblíž. Můžete spočítat nový poměr
+  stran ručně, ale <application>MEncoder</application> nabízí volbu pro
+  class="library">libavcodec</systemitem> nazývanou <option>autoaspect</option>,
+  která to za vás udělá. Nezvětšujte video jen proto, abyste dosáhli čtvercových
+  pixelů, pokud je vám milé místo na disku. Škálování by mělo být provedeno při
+  přehrávání, kdy přehrávač použije poměr stran uložený v AVI pro zajištění
+  správného rozlišení.
+  Naneštěstí ne všechny přehrávače uplatňují tuto autoškálovací informaci,
+  takže můžete přece jen chtít škálovat.
+</para>
+
+<para>
+  Nejdřív byste si měli spočítat enkódovaný poměr stran:
+  <systemitem>PSo = (Šo x (PSa / PRdvd )) / Vo</systemitem>
+<itemizedlist>
+<title>kde:</title>
+<listitem><para>
+  Šo a Vo jsou šířka a výška ořezaného videa,
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  PRdvd je poměr pixelů v DVD, který je roven 1.25=(720/576) pro DVD
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  v PALu a 1.5=(720/480) pro DVD v NTSC,
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para>
+  Pak si můžete spočítat rozlišení X a Y podle určitého faktoru kvality komprese
+  (CQ):
+  <systemitem>RozY = INT(SQRT( 1000*Datový_tok/25/PSo/CQ )/16) * 16</systemitem>
+  <systemitem>RozX = INT( RozY * PSo / 16) * 16</systemitem>
+</para>
+
+<para>
+  Dobře, ale co je ten CQ?
+  CQ odpovídá počtu bitů na pixel a na snímek v zakódování. Jinými slovy, čím
+  vyšší je CQ, tím nižší je šance uvidět enkódovací artefakty.
+  Pokud ovšem máte cílový rozměr vašeho filmu (1 nebo 2 CD například), máte jen
+  omezené množství bitů, které můžete spotřebovat; takže je nutné najít vhodný
+  kompromis mezi komprimovatelností a kvalitou.
+</para>
+
+<para>
+  CQ závisí jak na datovém toku, tak na rozlišení filmu. Abyste zvýšili CQ,
+  obvykle zmenšíte daný film, takže je datový tok spočítán ve funkci cílové
+  velikosti a délky filmu, které jsou konstantní.
+  CQ pod 0.18 obvykle vede k velmi čtverečkovanému obrazu, protože není dostatek
+  bitů pro zakódování informací každého makrobloku (MPEG4, stejně jako mnoho
+  jiných kodeků seskupuje pixely do bloků při komprimaci obrázku; pokud není
+  dostatek bitů, jsou viditelné hranice těchto bloků).
+  Proto je rozumné volit CQ v rozmezí 0.20 až 0.22 pro rip na 1 CD a
+  0.26 až 0.28 pro 2 CD.
+</para>
+
+<para>
+  Prosíme berte v potaz, že CQ je jen informační pomůcka závisející na
+  enkódovaném obsahu. CQ okolo 0.18 může být dostatečně dobrý pro Bergmana,
+  na rozdíl od filmu jako je Matrix, který obsahuje mnoho rychlých scén.
+  Na druhou stranu je zbytečné zvyšovat CQ výš než 0.30, jelikož budete plýtvat
+  bity za minimální zisk kvality.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
+<title>Zvuk</title>
+
+<para>
+  Zvuk je mnohem jednodušší problém k řešení: pokud prahnete po kvalitě, prostě
+  jej nechte tak jak je.
+  Dokonce i AC3 5.1 datové proudy mají nanejvýš 448Kbitů/s a stojí za každý bit.
+  Možná jste v pokušení převést zvuk do Ogg Vorbis při vysoké kvalitě, ale jen
+  proto, že dnes nemáte A/V receiver pro hardwarové dekódování AC3 neznamená,
+  že jej nebudete mít zítra. Připravte své DVD ripy zachováním AC3 datových
+  proudů.
+  Datový proud AC3 můžete zachovat buď jeho zkopírováním přímo do video proudu
+  <link linkend="menc-feat-mpeg4">během enkódování</link>.
+  Také můžete extrahovat AC3 proud, abyste jej pak namixovali do nosičů jako je
+  NUT nebo Matroska.
+  <screen>mplayer <replaceable>zdrojový_soubor.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>zvuk.ac3</replaceable></screen>
+  vytáhne do souboru <replaceable>zvuk.ac3</replaceable> zvukovou stopu
+  číslo 129 ze souboru <replaceable>zdrojový_soubor.vob</replaceable> (NB: DVD
+  VOB soubory obvykle používají odlišné číslování audia,
+  což znamená, že VOB zvuková stopa 120 je druhou zvukovou stopou v souboru).
+</para>
+
+<para>
+  Někdy ovšem opravdu nemáte jinou možnost než dále zkomprimovat zvuk, aby vám
+  zbylo více bitů na video.
+  Většina lidí volí komprimaci buď pomocí MP3 nebo Vorbis audio kodeků.
+  Zatímco ten druhý je efektivnější z prostorového hlediska, MP3 je